「別下重手」英語咋說?真的是heavy hand嗎?你猜不著,哈哈!

#英語#本期要說的英文表達，特別特別有意思。

因為看著可真的像是一個中式英語。

但是實際上這個英語表達卻是非常的地道。

「別下重手」英語咋說？真的是heavy hand嗎？你猜不著，哈哈！

01「別下重手」英語咋說？

「別下重手」這裡面有一個「重」字，「重」在英文中會翻譯成Heavy。

那「重手」真的是heavy hand嗎？

其實真的沒錯，a heavy hand名詞/heavy-handed形容詞均可以表示重手/重手的。

Heavy-handed – using too much of something in a way that can cause damage.

可以從英文解釋中看出heavy-handed表示，你某個東西用太多了，導致了某些傷害。

比如說：有的廚師炒菜的時候放鹽放的特別重手，也就是說放鹽放的特別的粗獷，放得特別多。

這個時候你就可以說：

Don’t be too heavy-handed with the salt.

鹽別放得太多了（下手不要太重）。

* 注意搭配：be heavy-handed with sth. sth.用量很重手/很猛

02「別下重手」名詞形式

再比如說去參加一些社交聚會，有的人特別喜歡給人倒酒，而且一倒酒就倒很多。

這種人你可以用下面這句英文描述：

She has a very heavy hand when it comes to pouring a drink.

她倒酒時手很重（倒得很多）。

* 注意咯，heavy-handed，我們剛才說過是形容詞。

但是如果你要表達它的名詞形式，就直接可以用a heavy hand。

比如說：

A heavy hand with the salt shaker may hurt your head.

攝入過多的鹽也可能會引起頭疼。

在這裡a heavy hand with something就等於be heavy-handed with something。

03「heavy hand」還可以這麼用

最後要注意一下heavy head還可以表示強硬的鎮壓手段，是不是其實非常的形象。

看一個英文例句：

I rule the kingdom with a heavy hand.

我用嚴厲的手段統治著這個王國。

04每日英文打卡

還是老規矩喲，試著把下面的中文句子翻譯成英文，並且在留言區留言哦

Try to translate the following sentence and comment down below

每次他做蛋糕的時候，放糖都放得非常重手。