近百年來改編25次,《小婦人》電影原著珍藏版問世

2020-12-13 騰訊網

文/羊城晚報全媒體記者 何晶

2019年底，由艾瑪·沃森和「甜茶」「梅姨」等全明星出演的電影《小婦人》在美國上映，獲2020年奧斯卡最佳女主角、最佳影片、最佳改編劇本等6項重量級獎項提名，最終斬獲最佳服裝設計獎。

「女性有自己的思想與靈魂，她們不止美，也壯志凌雲、才華超群。」在三八節到來之際，譯林出版社隆重推出經典名著《小婦人》（電影原著珍藏本）。

《小婦人》是19世紀美國女作家路易莎·梅·奧爾科特的代表作，圍繞馬奇家四個女兒的故事展開，講述她們如何堅守自我、相互關愛，成長為獨立自由、美好善良的「小婦人」的故事。

《小婦人》是一部非常適宜影視化的作品，近百年來改編過25次，平均每四年就推出一部同名影視作品。據譯林出版社透露，這次推出的電影原著珍藏本《小婦人》有三大亮點：

譯林與電影發行公司索尼合作，獨家隨書附贈電影官方周邊，海報及明星主演明信片隨機發送；

譯林版《小婦人》為無刪節全譯本，上下兩部全收錄，與諸多「刪減版」有很大區別；

此外，譯本也是讀者公認的口碑之選，流暢傳神、一氣呵成。譯者劉春英表示：「這是我傾注了很多情感和心血的譯著。」

據介紹，《小婦人》譯林初版自1997年出版以來，不斷重印、再版，2017年收入知名叢書「經典譯林」系列，至今已八次重印。

來源 | 羊城晚報·羊城派

圖片 | 譯林出版社供圖

責編 | 吳慧玲

實習生 | 張素潔

—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——

相關焦點

  • 小婦人:具有現實意義的美式英雄之旅 這部電影讓你明白 原著為何...
    從去年北美定檔聖誕節12月25日，到今年年初定檔情人節2月14日，再到因疫情原因改檔今年七夕8月25日……這部改編自經典同名小說的新作，總是與愛和浪漫無法分割。　　影片去年12月在北美開畫後，就收穫了不俗的口碑，爛番茄新鮮度95%，MTC評分91，IMDb8.3……它在頒獎季獲100多項提名，40多個獎盃。
  • 新版《小婦人》確定引進中國內地
    新版馬奇四姐妹 由美國哥倫比亞影業公司出品、奧斯卡提名導演格蕾塔·葛韋格改編並執導的電影《小婦人》近日宣布引進中國內地，但尚未定檔。 《小婦人》小說問世以來已經有過十多個影視版本。當時女性意識開始崛起，馬奇四姐妹從女孩成長為小婦人，開始了各不相同的人生歷練，而獨立堅強的喬一直影響著幾位姐妹的人生選擇。 此前《小婦人》在英國首映時，新版導演格蕾塔·葛韋格就對在場的英國觀眾們說：「你們有很多很棒的小說，而我們（美國人）只有兩個——《小婦人》和《白鯨》。作為一個想當作家的女孩，喬·馬奇是我的北極星。」 最新版《小婦人》將於12月25日在北美上映。
  • 新版的《小婦人》:優秀的翻拍電影 對原著全新的解讀
    新版的《小婦人》其實相對1994年版本有很多很多改變，包括敘事順序、角色刻畫、服裝、臺詞，基本上是一次全新的對原著的解讀。太喜歡這部名著了，《小婦人》電影也拍得這麼美，最新的改編版賦予了姐妹們前所未有的力量。
  • 電影《小婦人》2020
    電影改編自世界名著《小婦人》奧斯卡提名最佳導演格雷塔.葛偉格執導直擊當代女性困惑。三獲奧斯卡的老戲骨梅爾·斯特裡普與四次金球獎得主蘿拉·鄧恩傾力加盟。導演葛偉格用細膩又頗具新意的敘事手法，為這部經典文學名作帶來充滿活力的現代風格。
  • 奧斯卡巨獻《小婦人》原著珍藏本來襲:關於女孩與長大,你該知道的...
    》電影原著珍藏本  （未刪減，口碑譯本）來襲。 《小婦人》由此成為美國文學的經典著作。一個多世紀過去了，這本書的光彩未有稍減，它仍然像一塊巨大的磁石，牢牢地將一代人與另一代人聯繫起來，它用無限溫馨甜美的家庭生活打動著一代又一代讀者的心。
  • 名著電影《小婦人》口碑解禁,居然獲得如此評價
    時光網訊由格蕾塔·葛韋格執導，西爾莎·羅南、艾瑪·沃森、佛羅倫斯·珀、伊萊扎·斯坎倫、提莫西·查拉梅、蘿拉·鄧恩、梅麗爾·斯特裡普主演的電影《小婦人》媒體口碑今天解禁，MTC給出90分的平均分，爛番茄網站的影評人好評率更是高達97%！業內人士眼中的佳片無疑，頒獎季的又一種子選手來了。
  • "小婦人"原著作者路易莎梅逝世132周年
    而今奧斯卡金牌導演格蕾塔·葛韋格通過極富創意且大膽的改編，以光影為紙筆，在電影版《小婦人》中書寫出有別於原著的現代感和新鮮感，令影片贏得觀眾和影評人的稱讚，入圍包括最佳影片在內的奧斯卡金像獎六項重磅提名，最終交出頒獎季67個獎項和179項提名的亮眼成績單。
  • 奧斯卡佳作《小婦人》羅南登封 透露重磅精彩內容
    羅南帥氣短髮登封面《視相Variety》是好萊塢百年文娛聖經《Variety》的中文版，其影響力不言而喻而此次的雜誌是改版新刊，大篇幅推出《小婦人》獨家內容足見雜誌對影片的重視程度。而《小婦人》的奧斯卡級高品質也配得上這樣的禮遇。影片改編自同名經典原著小說，講述馬奇家四姐妹的親情、愛情和成長故事。編劇兼導演格蕾塔·葛韋格將原著中的線性敘事結構重組，採取少女和成人時期雙線交叉方式敘事，極大增加了影片的情緒張力和新鮮感。
  • 雙線敘事,26次時空轉換,2019版《小婦人》確實用心了
    改編自美國著名女作家露易莎·梅·奧爾科特的長篇小說《小婦人》的同名電影，在2019年再次上映，這已經是這部小說問世後被改編搬上熒幕的第四版了，依然廣受觀眾好評。截至目前，豆瓣16萬觀眾給出了8.1的分數，哪怕放在三部前作中也同樣沒有拖後腿。
  • 電影《小婦人》完美詮釋不負愛與自由
    4月12日和4月15日，在美國哥倫比亞影片公司出品的暖心療愈佳作《小婦人》中，飾演二姐喬的金球獎影后西爾莎·羅南和馬奇家大姐梅格的英國萬人迷艾瑪·沃森分別迎來了自己26周歲和30歲生日。羅南憑藉該片拿到今年奧斯卡最佳女主角提名，這也是她第4次提名奧斯卡。
  • 《小婦人》發起世界讀書日活動
    今天（4月23日）正值世界讀書日，電影《小婦人》發起「春天最適合讀小婦人」活動，鼓勵網友在疫情期間從閱讀原著中獲得慰藉和力量，一同期待撤出情人節檔期的《小婦人》儘快重新定檔，早日登上國內大銀幕。 　　在原著《小婦人》中，作者奧爾科特以細膩筆觸描寫馬奇四姐妹的家庭生活，又以真實且深刻的主題賦予她們的成長以內涵，令無數讀者重獲新生與希望，並感受到字裡行間的積極力量。
  • 為什麼我們要再看一次《小婦人》?
    暖烘烘的火爐邊，四姊妹為了參加舞會吵吵鬧鬧，鄰居富少爺也來湊一腳——如果150年前美國也有類似當代韓劇風靡全境的成長愛情故事，大概就是《小婦人》了。「每個時代都需要有自己的《小婦人》版本」，格蕾塔·葛韋格這麼說。與原著不同的是，此次電影改編除了以時空交疊手法使重心聚焦於童年和成長後的對照，格蕾塔也將Jo詮釋成更近現代化的女性樣貌，不僅為March一家帶來新的火花與情感，同時使女性獨立、思想加倍濃烈。
  • 經典名著《小婦人》:時隔150多年再翻拍,完美改編賦予新的生命
    經典名著《小婦人》，單在英語世界已被搬上銀幕7次，第一次是1917年的默片版本，拷貝現已失傳。1933年由凱薩琳赫本主演的是第一個有聲版本；較多人看過的是1994年薇諾娜賴德主演的版本；但2018年，因為是小說出版150周年，又拍了一出時裝版本《小婦人》，不過不是什麼大製作，陣容並不強大，網上評分又低。
  • 無數次翻拍的《小婦人》,為何值得每個時代最好的芳華
    著名《小婦人》插畫除了小說本身的持久生命力，原著還被世界各國作者改編成各種兒童讀物和繪本，相關衍生文化產品無數。2017年版四姐妹對《小婦人》的歷次改編和翻拍，都匯集了當時最優秀的演員和主創陣容。02 原著成功的秘訣是什麼？
  • 解讀《小婦人》:「婦女感」就比「少女感」差嗎
    在最新電影版《小婦人》的開篇，傲慢的中年男書商用不容置喙的威嚴，向前來投稿的喬發出「命令」：她未來所創作小說女主角的結局，都不能超出結婚或死亡這兩個終極方向。即便心懷不甘，在作品得以發表的激勵下，喬仍然接受了這個要求，隨即手握稿酬愉悅飛奔於茫茫人海。
  • 遲來了六個月的《小婦人》,依舊令人感動!
    奧斯卡金像獎、亞特蘭大影評人協會獎、倫敦影評人協會獎獲獎影片，甜茶、羅南、艾瑪·沃特森強勢助陣......可以說電影《小婦人》早在上映之初，就早已經賺足了大家的期待值！其實，電影《小婦人》本該在今年2月14號情人節之際和國內觀眾見面，結果因疫情影響，一直拖到本次七夕節才登上大熒幕。
  • 2020年,我們看的《小婦人》變成什麼樣了?
    》原著序改編自約翰·班揚（英國散文作家、清教徒牧師，代表作《天路歷程》）最新版的《小婦人》電影，最終僅僅獲得了第92屆奧斯卡的最佳服裝獎。在文章裡，她寫道：「我要以自己的頭腦作武器，在這艱難的塵世中闖出一條路來。」路易莎10歲開始熱心於業餘戲劇演出，15歲時寫出第一部情節劇，21歲開始發表詩歌及小品。她根據孩提時記憶寫成的《小婦人》，讓名譽和成功不期而至。
  • 翻拍數十次,你喜歡哪位「小婦人」?
    雖然原著有著鮮明的時代背景，但她們就像我們身邊的鄰家女孩，其所代表的女性自覺、自立和自強的意識卻不受時代束縛，也影響了一代代女性的成長。這也是為什麼誕生150餘年來，它被無數次改編為其他藝術形式。甚至還受到了80後新潮女導演格雷塔·葛韋格的青睞，推出了由好萊塢最炙手可熱的年輕女演員西爾莎·羅南主演的最新電影版。
  • 小婦人:具有現實意義的美式英雄之旅
    從去年北美定檔聖誕節12月25日，到今年年初定檔情人節2月14日，再到因疫情原因改檔今年七夕8月25日……這部改編自經典同名小說的新作，總是與愛和浪漫無法分割。　　影片去年12月在北美開畫後，就收穫了不俗的口碑，爛番茄新鮮度95%，MTC評分91，IMDb8.3……它在頒獎季獲100多項提名，40多個獎盃。
  • 《小婦人》艾米誰演的 扮演者佛羅倫斯珀資料作品介紹
    《小婦人》艾米誰演的 扮演者佛羅倫斯珀資料作品介紹　　電影《小婦人》改編自經典同名原著，講述馬奇家四姐妹的親情、愛情和成長故事。自去年北美聖誕節上映以來，影片便以暖心療愈的情感內核、神仙演員陣容的傳神演繹，以及好萊塢頂級團隊的精良製作，贏得業內外一致好評，並拿下第92屆奧斯卡金像獎六項重磅提名，最終斬獲最佳服裝設計大獎。