河南日報客戶端記者 劉一寧
12月16日，記者從省委外辦獲悉，在2020年全國外宣工作協作會上，我省報送的《構建中國特色對外話語體系的「河南實踐」——「翻譯河南」工程對外傳播案例》成功入選「2020年度對外傳播十大優秀案例」。
如何講好中國故事，樹立良好的對外形象？ 2018年初，河南在全國首創實施「翻譯河南」工程，旨在通過打造融通中外，帶有中國印記、河南元素的新概念新範疇新表述，生動講好河南故事，為構建國家對外話語體系、提升中華文化影響力貢獻河南力量。
據悉，全國首個集成本地文化符號講述中國故事的「翻譯河南」工程，深挖中原歷史文化沃土，精細盤點黃河文化資源，以延續歷史文脈為己任，不斷創新文化載體。目前，已推出首套「中華源河南故事」中外文系列叢書。其中，《中醫》《少林功夫》《太極拳》《漢字》《紅旗渠》《焦裕祿》等10個分卷在今年6月份首發，後續20多個分卷將在兩年內陸續出版發行。中國外文局已將其列為「中國思想文化術語多語種對外翻譯標準化建設」重要項目成果。
省委外辦有關負責人表示，除了編譯叢書，他們還將長效推進全省公共服務領域外文標識語建設，加強外譯與傳播平臺的內涵建設，推動焦裕祿幹部學院發展成為中聯部國外政黨培訓基地、我省對外宣講中國共產黨故事基地，與鄭州大學等11所高校共建智庫平臺，培育一大批致力於對外話語體系建設理論與實踐研究的人才隊伍，持續講好河南故事，傳播好河南聲音，以豐富多彩的地方形象展示國家形象。
編輯：王丹丹