【全球抗疫進行時】
新冠肺炎疫情在全球肆虐，截至5月12日，日本國內累計確診病例為16049例，死亡678例，治癒8920例。雖然日本報告的感染人數增速放緩，但鑑於醫療一線正處於嚴峻狀況等，日本已將緊急事態宣言延長至5月31日。
病毒無情人有情，中日民間抗疫互助之舉從未停歇。
不同語言的抗疫歌聲
5月4日，在東京街頭，三個日本女孩唱起一首暖人的歌——用日文翻唱的中國抗疫歌曲《等你凱旋》。這首歌的日文版歌詞改編者是一名中日混血兒，名叫中田彩香，23歲，剛從廣島大學畢業。她們在街頭演出的視頻在網絡上廣受關注。據了解，彩香曾在北京的首都師範大學交換留學過一年，她的大學專業是中國文學，同音樂不沾邊。彩香了解到中國為抗擊新冠肺炎疫情作出了超乎想像的努力，並因此帶來疫情防控形勢持續向好的局面。於是，自幼喜愛音樂的她萌生了在疫情下為大家做點什麼的想法。
《等你凱旋》這首歌曲主旨是祝願在中國各地與疫情戰鬥的人們能夠平安歸來。被歌曲打動的彩香在接受採訪時表示：「我想獻上一份祈禱和祝願，同時也想讓日本人知道中國為抗疫所作的努力以及人們在疫情期間是以怎樣的心情面對生活的。」由於中日語言、文化存在差異，歌詞翻譯並沒有想像中那麼簡單。如果簡單照搬翻譯的話，日本人並不能完全理解其中含義。於是，彩香花了大約一周的時間重新填寫日文歌詞完成改編，將自己想要傳達的心意融入歌詞中，使其變成符合日本文化、日本人能聽懂的歌曲。
在朋友鼓勵下，彩香鼓足勇氣來到新宿車站附近，支起了寫有「決不輸給新冠病毒！」的宣傳牌。這是她平生第一次街頭演出，幸好身邊有理解支持她的朋友一起陪唱，彩香的緊張情緒才慢慢消散。不時有行人停下腳步靜靜地聽歌，「直到看到路人聽完演唱並為我們鼓掌加油，我才稍稍安心。」彩香說，很高興看到在疫情面前日中兩國守望相助，互贈防疫物資，更令她感動的是互贈物資時還有頗為浪漫的詩詞互動。在她看來，歌曲和詩詞一樣，傳遞了一種力量，令人心生溫暖。
中國籍女學生的匿名捐贈
上月初，一名住在西東京市的中國籍高三女生在自己的社交平臺帳戶上以《保護新冠肺炎疫情下的老年人》為題目發起了募捐活動，她留言說：「我們是在日本長大、住在東京的中國籍高中生，希望大家可以一次捐贈500日元，幫助老人抵抗病毒。」她和同學們還分別製作出日語、英語、中文三個版本的募捐海報用於網絡募集。該募捐發出後，一天內就有上百人積極響應，累計籌集到約52萬日元（約合人民幣3.4萬元）的善款。
4月22日，這位女生來到了西東京市政府，見到了市長丸山浩一，並將自己籌集的2萬隻口罩全部捐獻給了市政府，為當地疫情作出力所能及的支援。西東京市政府工作人員對這一捐贈大量口罩的舉動深感吃驚，紛紛對捐贈行為表示讚賞和感激。西東京市表示，會將這2萬隻口罩全部分發給看護設施和保育園等地的老年人。這名中國籍高三女生表示，大部分積極響應的募捐者來自日中兩國。
為什麼會這樣做？記者了解到，在這次防控疫情過程中，這名女生看到自己母親給市裡一家公寓管理人員贈送口罩，母親的行為深深影響了她，她想著自己是不是也能為周圍的人做些什麼。自此之後，她有了募捐的想法並在同學們的共同支持和努力下一步一步制訂計劃，積極付諸行動並將其實現。對於這名高三女生的善舉，西東京市原計劃舉行捐贈儀式以表感激，但她說：「這不是我一個人做的捐贈，有很多人在背後支持著我。」2萬隻口罩送到了丸山市長手中，這位在日本長大的中國籍女生卻堅決不肯留下自己的姓名。在她看來，與其記住她是誰，不如讓大家在佩戴口罩時感受到那份安全和溫暖。
暖心的翻譯志願者
近日，日本共同社報導，北京中日友好醫院的職工孟華川，為向日本介紹中國抗疫的成功經驗，聯合約20名志願者翻譯中國政府公開的抗疫資料，並贈予日本，收到日本方面的感謝。2月，是中國疫情最嚴重的時期，日本人向中日友好醫院捐贈口罩，令孟華川深受觸動。隨著疫情在日本的逐漸惡化，孟華川得知日本缺少新冠肺炎疫情的抗疫資料，於是找到了同為北二外畢業的楊明月，他們一拍即合，決定翻譯中方公開發表的新冠肺炎診療方案等資料。同時，他們還開始招募同大學的畢業生志願者們，一個翻譯志願團隊就此形成。
資料中有最新的專業術語，起初令人頭痛不已。孟華川認為這些是在醫療一線使用的資料，因此不能出錯，於是向在華持有醫師資格證書的日本人求助，兩國共有約20人共同精確完成了此次翻譯工作。該翻譯成果在日本醫師會主頁上公布，還發送給約70家大學附屬醫院等，其中也包括醫院內感染對策的資料。日方發來電子郵件表示感謝稱「很有參考價值」。
據日媒報導，鑑於日本醫療一線口罩不足，孟華川募集人民幣約10萬元，在中國採購了約4萬隻口罩，計劃送達多家大學附屬醫院。他表示，會儘自己的一份力量，希望日本疫情早日平息。
病毒沒有國界，疫情不分種族。中日民間攜手抗疫的故事說明，唯有團結協作，同舟共濟，國際社會才能戰勝疫情，維護人類共同的家園。
（光明日報東京5月12日電 光明日報駐東京記者 張冠楠）
《光明日報》（ 2020年05月13日 12版）
[ 責編：楊煜 ]