同聲傳譯把teach fish to swim翻譯成教魚遊泳,老外哭笑不得

2021-02-18 實戰英語口語交流

學習俚語就像我們學習成語一樣，讓語言更加的地道有趣，也是我們通過俚語了解他們的文化的途徑之一，舉個例子black tea為什麼是紅茶？原來是西方人注重茶葉的顏色因此稱作是black tea，而我們中國人相對注重茶湯的顏色因此稱為紅。

今天和戰友分享一個跟魚相關的俚語teach fish to swim，按字面意思很容易理解為教魚去遊泳，千萬不要這樣翻譯，這句話意思表示班門弄斧，這句話不僅僅我們基礎不好會翻譯錯，連一位同聲傳譯也出錯了，有次他做口譯聽老外講teach fish to swim，不太懂這句話含義直接翻譯教魚去遊泳，老外聽後哭笑不得。

相信同傳也是著急了才這樣翻譯的，只是我們對俚語還不夠用功去積累，怎麼理解teach fish to swim 這句話？你去教魚遊泳那簡直就是自不量力，所以這句話也是一句諺語相當於成語。

舉個例子：

Never offer to teach fish to swim. 切勿班門弄斧。

由於俚語是非正式用語在教科書上講的比較少，尤其對我們非英專的人更是一門新的知識點，所以平時需要放平心態不斷的積累。

加油，每天進步一點點

相關焦點

  • 同聲傳譯要點_同聲傳譯服務類型_專聯譯盟網
    同聲傳譯翻譯類型包括但不限於：會議同聲傳譯、會晤談判同傳、耳語同傳、國際交流遠程同傳等諸多領域。同聲傳譯特點1．同聲傳譯效率高，能保證演講或會議的流暢進行。一般而言，收聽與講話者的平均間隔時間是2至10秒。該方式可以助力多國家、多語言人員提升溝通效率，促進業務、學術、論壇取得豐碩成果。2．同聲傳譯應用率高、適用廣泛。
  • 同聲傳譯服務的現狀是什麼樣的?知行翻譯公司分析了3點
    對翻譯行業有所了解的話，肯定都知道同聲傳譯是翻譯行業中收費最貴的，門檻也是最高的，想要進入同聲傳譯不僅需要具備紮實的語言功底，成熟的會議經驗之外，還需要有很強的求知慾望，因為職業的需要，譯員在做翻譯的同時往往要與很多領域的知識打交道，掌握廣博的知識也是做好同傳的重要前提。
  • 做同聲傳譯時都需要知道哪些?知行翻譯公司總結了3點
    在第二次世界大戰結束後，設立在德國的紐倫堡國際軍事法庭審判法西斯戰犯時，同聲傳譯首次亮相。同聲傳譯是指譯員在不打斷講話者的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式。
  • 同聲傳譯,鯤誠只因專業而生
    同聲傳譯，鯤誠只因專業而生！同聲傳遞你我他。通訊縮小了世界，語言豐富了世界。翻譯溝通了世界。翻譯是人類文化活動的一個重要活動，只要有人類的交際，翻譯活動就存在。如果你是企業會議的大型策劃執行者，手頭有多家備選的同聲翻譯公司，有以下一些專業的建議：第一：是否有專業的翻譯團隊，有強大的背景背書？第二：是否有先進的同聲傳譯av設備？第三：是否有實發事件的同聲傳譯處理經驗？
  • 你猜猜同聲傳譯工作者一個月多少錢?
    同聲傳譯，簡稱「同傳」，又稱「同聲翻譯」、「同步口譯」，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設備提供即時的翻譯，這種方式適用於大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。
  • itc國際會議中心數字會議同聲傳譯系統解決方案
    itc數字會議同聲傳譯系統為國際會議開展提供豐富的會議交流模式，在不改變會議地點的情況下，滿足會議內容靈活變更、不同語種高效交流的需求，促進經濟全球化、文明多元化發展。 應用成效 itc數字會議同聲傳譯系統由同聲傳譯主機、紅外輻射面板、翻譯臺、接收單元等組成，採用數字音頻壓縮編碼全數字DQPSK調製技術，可同時傳輸
  • 同聲傳譯讓我明白:持久努力的人生,才會無敵!
    我是學外語出身，曾經做過一段時間的同聲傳譯，同聲傳譯對一個人的外語，綜合能力要求非常高，是翻譯界的佼佼者，所以頂級的同聲傳譯都是時薪都是萬元以上。同聲傳譯就像登山界的珠穆朗瑪峰，能夠到達峰頂一覽眾山小的那種境界，需要若干年如一日的堅持鍛鍊，瘋狂的訓練練習，非常苛刻的自律，幾乎要放棄所有的娛樂休閒，哪怕走在路上旁聽別人的普通談話，也會條件反射在自己的腦海中迅速反應成翻譯的內容。
  • 知行君:超乎你的想像,尤其是同聲傳譯
    在過去的2019年，我國外交部的發言人在回答媒體問題時，經常引經據典，或者強勢回懟，其中不乏有艱澀少見的成語，俗語，詩詞還有網絡新詞，熱詞，這讓國人大呼過癮的同時，作為翻譯行業的一份子，知行君也著實心疼發言人辦公室的翻譯人員。因為實在是太「難」了。
  • 百度發布小度真無線耳機:開啟同聲傳譯
    9月15日訊，今天上午，百度在2020年百度世界大會上，正式發布旗下首款小度人工智慧產品——小度真無線智能耳機，據悉，該產品集成小度AI語音助手、百度智能翻譯功能，可以隨時隨地實現AI同聲傳譯。個人認為，該機最大賣點還在於支持AI同聲傳譯功能。當用戶在國外旅遊，就可以開啟流浪地球模式，和外國人交流時每人戴一隻耳機，一人使用英語說話，對方就能夠實時聽到翻譯過來的中文，輕鬆拉近距離。當用戶和國外客戶開會時，就可以開啟同聲傳譯模式，邊聽邊翻譯，雙語會議記錄同步輸出，實時顯示翻譯結果。
  • 百度領銜舉辦首次機器同傳講習班 詳解機器同聲傳譯技術演進
    EMNLP由國際計算語言學學會（ACL）旗下SIGDAT組織，會議涵蓋語義理解、文本理解、信息提取、信息檢索和機器翻譯等主題。會上，由百度聯合Google舉辦的首次機器同聲傳譯學術講習班（Tutorial）召開，圍繞機器同傳的背景、挑戰、模型、數據集、實用系統和產品、未來研究方向等展開報告和研討，吸引了數百位國際學者參會。
  • 上海譯境翻譯告訴你:同聲翻譯服務背後的秘密
    說到同聲傳譯，很多人都會想到這樣的「標配語」，按秒計薪資，日進鬥金，有自由，很小資，有逼格，光鮮亮麗，還可以滿世界飛來飛去， 好不美哉…………經常出沒於高端會議和重大場合的「翻譯官」，無疑是光鮮靚麗的。
  • 高級翻譯15年:非英語學校如何成為同聲傳譯的牛頭?
    有多少人學語言，未來的理想是成為一名專業的翻譯，甚至登上行業的頂峰，成為同聲傳譯，參加各種高水平的國際會議，擁有高收入？但是我們都知道，這條路非常難走。高回報意味著高投資。紮實的語言能力只是一個門檻，同時，他們也要求你在各個行業都要有彈性，甚至是半個專家。
  • 《親愛的翻譯官》熱播 揭秘同聲傳譯這一神秘職業
    在陪伴螢屏上翻譯官喜怒哀樂的同時，人們也將目光投向「同聲傳譯」(簡稱「同傳」)這一神秘職業。同傳，指譯員在口譯過程中，持續同步地為聽眾提供翻譯。因門檻高、壓力大，同傳譯員常被貼上「多金」「早衰」等標籤。這是現實，還是迷思？記者特地採訪了一名國內資深法語同傳。
  • 搜狗錄音筆S1同聲傳譯與全能翻譯,走遍天下都不怕
    搜狗錄音筆S1除了顏值出眾，能專業拾音，快速錄音，實現錄音轉文字之外，翻譯功能更是教之前的型號產品升級了不少。搜狗AI智能錄音筆S1的翻譯功能，能實現對錄音實時翻譯、同聲傳譯，用戶體驗後，速度和準確度都值得肯定。值得一提的是，當更新至新版系統後，搜狗AI錄音筆S1增加了首創的自由對話翻譯功能。
  • 一出聲就「稿」定,還能同聲傳譯
    支持高清錄音實時轉寫、同聲傳譯、超大雲端儲存一鍵分享等功能。免費轉文字的準確率高達95%！有它，就相當於有了「最強大腦」。「出口成章」的搜狗錄音筆高清錄音實時轉寫 同聲傳譯原價 499元谷粉專享價 368元活動限時7天▽點擊下方導購圖即可購買01
  • 吉首大學在湖南省第五屆英語同聲傳譯大賽中獲佳績
    紅網時刻湘西12月9日訊（通訊員 龍佳佳 陳思 皮晶萍）12月6日，湖南省第五屆英語同聲傳譯大賽於中南林業科技大學圓滿結束。大賽由中共湖南省委外事工作委員會辦公室主辦，中南林業科技大學外國語學院承辦。各階段同聲傳譯時長約為8-10分鐘，各階段每位選手總分100分，評委現場打分，排位前22組選手進入決賽環節。大賽選材涉及湖南省外向型經濟發展的各項內容，如政治、經濟、貿易、外交、社會、文化、環保等。吉首大學外國語學院共三個小組參賽，在經歷上午英漢同傳選拔淘汰半數選手後，兩個小組順利進入下午的決賽。最終，經過評委老師們現場打分，蘇瑩、王越獲得大賽三等獎，張航、宇歡獲得大賽優秀獎。
  • 同樣是口譯,交替傳譯和同聲傳譯最大的不同在哪裡?
    翻譯分為筆譯和口譯，而在口譯裡，又主要有著交替傳譯和同聲傳譯的區別。交替傳譯，簡稱「交傳」，就是發言人說完一段，譯員翻譯一段。我們熟知的兩會期間總理記者會就是採用這種形式。同聲傳譯，簡稱「同傳」，譯員戴著耳機，邊聽邊翻譯。
  • 職業說:同聲傳譯員
    本期分享的職業：同聲傳譯員同聲傳譯（Simultaneous Interpreting），是指譯員以幾乎與講者同時的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時，同聲傳譯員便「同時」進行翻譯。由於同聲傳譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息儘快傳遞給聽者，因此「一心多用」這樣的分神能力（Multi-tasking），是譯員的訓練重點。
  • 搜狗出了一款「神器」,中英同聲傳譯,一次搞定33國語言
    秘訣居然是搜狗的一款智能錄音筆C1，不僅可以錄完直接出稿，還可以當實時翻譯，更逆天的是它的轉寫準確率高達98%。顛覆傳統錄音筆、媲美專業翻譯機，專為採訪、會議、學習、培訓、翻譯而生，且可一聲「稿」定的智能神器。
  • 搜狗E1錄音筆測評,同聲傳譯+63種語言互譯
    【同聲傳譯+63種語言互譯，讓你告別語言障礙，玩轉職場】如果你參與的是外文會議、採訪，或是跨國貿易工作，搜狗E1錄音筆的同聲傳譯功能，也能給你幫大忙，它支持實時中英文互譯，在開會、採訪，或是與外國客戶交流時，能夠秒速翻譯對方所說的內容，保證對方話音剛落