美文朗讀 | 關關雎鳩,在河之洲 | 許淵衝譯作朗讀

2022-01-24 英語口語聽力精選



- 主播 | Flora Fang   - bgm | 故夢(琵琶版)

-思美人（張靚穎）



< Cooing And Wooing >

關  雎

 

關關雎鳩

By riverside are cooing

在河之洲

A pair of turtledoves

窈窕淑女

A good young man is wooing

君子好逑

A fair maiden he loves

參差荇菜

Water flows left and right

左右流之

Of cress long here, short there

窈窕淑女

The youth yearns day and night

寤寐求之

For the good maiden fair

求之不得

His yearning grows so strong

寤寐思服

He can not fall asleep

悠哉悠哉

But tosses all night long

輾轉反側

So deep in love, so deep

參差荇菜

Now gather left and right

左右採之

Cress long or short and tender

窈窕淑女

O lute, play music bright

琴瑟友之

For the bride sweet and slender

參差荇菜

Feast friends at left and right

左右芼之

On cress cooked till tender

窈窕淑女

O bells and drums, delight

鐘鼓樂之

The bride so sweet and slender

-End-

主播 | Flora Fang

BGM | 故夢(琵琶版)

結尾曲目 | -思美人（張靚穎）

聆聽更多美文朗讀

請關注 「英語相伴」 公眾號

喜馬拉雅FM同名

相關焦點

  • 《詩經》關關雎鳩,在河之洲
    關雎[詩經·國風·周南]關關雎鳩，在河之洲窈窕淑女，君子好逑    參差荇菜，左右流之。　     參差荇菜，左右採之。　  窈窕淑女，琴瑟友之。  參差荇菜，左右芼之。  窈窕淑女，鐘鼓樂之。雎鳩的陣陣鳴叫誘動了小夥子的痴情，使他獨自陶醉在對姑娘的一往深情之中。種種複雜的情感油然而生，渴望與失望交錯，幸福與煎熬並存。一位純情少年熱戀中的心態在這裡表露得淋漓盡致。成雙成對的雎鳩就象恩愛的情侶，看著它們河中小島上相依相和的融融之景，小夥子的眼光被採荇女吸引。詩人在這裡採用了「流」、「採」等詞描述小夥子的心裡變化的過程。
  • 「關關雎鳩,在河之洲」的「河」在什麼地方?
    關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。《詩經》開篇《關雎》以一對求偶關雎的親密呼叫展示青年男女男歡女愛的幸福追求，成為千古絕唱。「關關雎鳩，在河之洲」的「河」在哪裡？是哪條河？叫什麼名？搞清楚了，還有點意思。
  • 關關雎鳩,在河之洲
    《關雎》中這樣說道：「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。」
  • 「關關雎鳩,在河之洲」,關關雎鳩中的雎鳩,到底是什麼鳥?
    天下之大無奇不有，在我們生活的世界中，存在著很多有趣的事情，而小編就非常喜歡這些有趣的事情，並且每天都會給大家分享一些世界上各種有趣的事情，而今天分享的原創文章是：「關關雎鳩，在河之洲」，關關雎鳩中的雎鳩，到底是什麼鳥？
  • 《關雎》:關關雎鳩,在河之洲 窈窕淑女,君子好逑
    本篇屬 詩經·國風·周南 篇【原文】關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右採之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
  • 關關雎鳩在河之洲
    「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑……」我想起了《詩經》裡的詩句。關關是不是就是我聽到的那種熱烈而期盼的叫聲呢？雎鳩到底是種什麼鳥，到現在也沒法搞清。有的說是大雁，有的說是魚鷹……大雁和魚鷹我都見過，它都不是。
  • 詩經裡的愛情:關關雎鳩,在河之洲。千萬記得,吾名關關
    歡迎大家來到閒耍堂，我是堂土國風 · 周南 · 關雎詩經關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。關關讀過《越人歌》最喜那句「山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」關關讀過詩經，最喜那句「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。」然而關關沒有在意過「落花有意隨流水，流水無意戀落花。」年少的關關一腔痴情錯付，只緣於驚鴻一面，終於重重圍牆。三月三，上巳節。關關託腮發愁，她得救之後託好友四處打聽俠士的消息，寄去相思。
  • 正確理解「關關雎鳩,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑」
    這個《關雎》的開篇就這樣說道，它說關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。一般人對這個窈窕淑女，君子好逑都不陌生，但是很多人都把這個窈窕淑女的意思給理解錯了，認為什麼叫窈窕淑女呢？就是身材或者容貌姣好的女子，這樣才是窈窕淑女。其實窈窕淑女它更側重的涵義是說一個有良好品德的賢淑女子，一個君子人應該娶這樣的女孩子，作為自己的妻子，為什麼呢？
  • 關關雎鳩,在河之洲。——「關」字意思解析
    國風·周南·關雎先秦·佚名關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右採之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。
  • 關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。《詩經.關雎》講的是什麼...
    《關雎》 關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。 參差荇菜，左右採之。窈窕淑女，琴瑟友之。
  • 關關雎鳩,在河之洲:《詩經》第一篇究竟寫的是一種什麼鳥
    《詩經》的開篇第一句「關關雎鳩」，寫了一種名為雎鳩的鳥。可是千百年來，人們一直都在為此爭論不休：雎鳩到底是一種什麼鳥呢？不知從哪裡聽來的，東方朔也很淵博，他認識一種蟲，名曰「怪哉」，冤氣所化，用酒一澆，就消釋了。我很想詳細地知道這故事，但阿長是不知道的，因為她畢竟不淵博。現在得到機會了，可以問先生。
  • 愛情詩賞析之一 關關雎鳩
    「風」是地方樂調，共有「十五國風」，絕大部分是各地方國的民間歌謠；「雅」分大雅、小雅，是周代貴族所作的樂章：大雅多為朝會燕享[2]之作，小雅多是個人抒情之作；「頌」是用於宗廟祭祀而兼有舞樂的樂歌。《關雎》為先秦時代民歌，為《詩經》中的第一篇詩歌，古人把它冠於三百零五篇之首，這首詩是詩經中的10首愛情詩之一，收錄在《國風•周南》。關關雎鳩(jū jiū)關關雎鳩，在河之洲。
  • 關關雎鳩,在河之洲|《關雎》源頭吳王渡
    在臨猗縣西的黃河東岸，這裡既有黃河奇景沙燕窩，又是西漢名將韓信渡河襲魏豹的地方；這裡既是晉商之祖猗頓的發家之處，又是抗日名將傅作義、外交家姬鵬飛的誕生地；這裡既有二百萬年前古脊椎動物化石遺址，又有新石器時期龍山文化遺址。
  • 關關雎鳩 | 詩經裡的羽禽
    雎鳩關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。（周南· 關雎）這是《詩經》的開篇第一首，一首相思的愛情詩。同時，此詩也捧紅了在那先秦的河灘裡，關關鳴叫的一種飛禽----雎鳩。雎鳩的鳴叫聲從孔夫子的油燈書案上蕩開，歷經幾千年，穿越無數的滿屋子都是搖頭晃腦的先生與學生的私塾、教室，一直傳到現在的我們的耳朵裡。指引著讀詩人不斷去憧憬那場曾發生在先秦民間男女之間的炙熱而輾轉反側的愛戀與相思。
  • 關關雎鳩
    《周南·關雎》篇作為詩經起始第一篇，「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。」大約少有人從未誦讀。詩中「雎鳩」所指為何，也是許多人熱衷於研究的對象。其實對於「雎鳩」，古人早已言之鑿鑿。「鳩」非特指，如《詩·鵲巢》篇「維鵲有巢，維鳩居之。」此「鳩」為杜鵑鳥，非近所謂斑鳩。「雎」，《說文》曰：「王雎也。」《爾雅》亦曰：「雎鳩，王雎。」郭璞註：「雕類，今江東呼之為鶚，好在江渚山邊食魚。」
  • 百歲翻譯泰鬥許淵衝:跨越時代,不改一腔赤誠
    雖然對許淵衝居住環境的簡樸早有耳聞，但初進他在北大暢春園的鬥室，還是忍不住驚詫。一方木桌，一個舊沙發，一壁書，一張床，別無長物。許淵衝在這兒一住30多年，歲月流逝經年，他將楚辭詩經、唐詩宋詞變換成精妙的英法韻文，傳播到外語世界。　　96歲時，許淵衝曾在《朗讀者》節目上豪氣宣布「一百歲前一定要譯完莎士比亞全集！」
  • 「關關雎鳩」中的雎鳩,是啥鳥?為什麼它比鴛鴦更能象徵愛情
    前言：「關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。」《詩經》中有許多描寫愛情的美文，《關雎》是最經典的一篇。這首詩歌講的是周文王與太姒的故事，周文王是誰？他就是姬昌。選用雎鳩而不用鴛鴦的原因關雎裡面的愛情，我們看到的是平常百姓一般的思慕與愛戀，讀完之後，裡面的「鐘鼓之樂」「琴瑟友之」「寤寐求之」「寤寐思服」，都讓人對這段愛情豔羨不已，絲毫看不出這是兩個王權人士的聯姻。
  • 雎鳩到底是什麼鳥?
    關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。——《周南·關雎》正所謂悠悠一吟，成千古絕音。《關雎》傳唱至今，一直為人所稱道與喜愛。詩中首聯以雎鳩相向合鳴起興，引出了君子對窈窕淑女的美好追求。然而，對於「雎鳩到底為何鳥」一說，歷來卻是爭論不休。
  • 八年級語文下冊第12課《詩經》二首朗讀+微課視頻+知識點
    「左右毛之」的「之」指代的是「荇菜」。B。「寤寐求之」的「之」 指代的是「窈窕淑女」。C．「琴瑟友之」的「友」是「親愛」的意思，這裡用作動詞，且表使動。D．「鐘鼓樂之」 的「樂」是「快樂」的意思，這裡用作動詞，且表使動。4、下列說法不正確的一項是                                （    ）A．
  • 郭耀庭|讀詩解謎之「雎鳩」究竟是何鳥?
    「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。」從漢唐到清代，為《爾雅》作注的人很多。現存的最早最完整的注本是晉代郭璞的《爾雅注》。郭璞花18年的時間研究和註解《爾雅》，以當時通行的方言名稱，解釋了古老的動、植物名稱，並為它注音、作圖，使《爾雅》成為歷代研究本草的重要參考書。郭璞(pú）對「雎鳩」註：「雕類，今江東呼之為鶚，好在江渚山邊食魚。」這應該是歷史上第一次將雎鳩解釋為魚鷹。