前段時間，《海賊王》漫畫宣布將從5月1號開始全網收費，而在近日，《海賊王》貼吧裡面的民間漢化組也正式宣布不再漢化《海賊王》，至此大版權時代來臨。不過雖然版權時代是大勢所趨，但是《海賊王》的漫畫卻有一個問題，那就是大部分粉絲都不喜歡正版漫畫的翻譯，不過問題來了，正版翻譯真的有那麼爛嗎？
和民間漢化比起來，正版的《海賊王》漫畫翻譯看起來的確沒有那麼「文雅」，不過它卻有一個非常好的優點，那就是準確度很高，很還原。這裡我們來舉一個例子好了「飛六胞」，也就是《海賊王》中四皇凱多手下最強的六位臺柱。
而「飛六胞」這個稱呼是《海賊王》正版漫畫的翻譯，日文原版也叫做「飛六胞」，至於民間翻譯都把它翻譯成「凌空六子」。從表面來看，「凌空六子」這個稱號比「飛六胞」逼格高很多，但其實「飛六胞」這個翻譯才更加準確。
在和之國篇的劇情中，作者尾田使用和借鑑了大量的歷史典故和古代日本的風土人情，而「飛六胞」這個名稱則是尾田根據日本歌舞伎舞姿形態「飛六方」取的。另外凱多其他部下的等級名稱也是取自歌舞伎的名詞，比如「臺柱」「真打」「大看板」等等。
從這裡來看，只有「飛六胞」這個稱呼才能和凱多其他部下的等級聯繫起來，因為都是根據歌舞伎元素命名的。至於民間翻譯的「凌空六子」，完全就是漢化組為了好聽而翻譯的，再說了，「飛六胞」的成員都是動物系古代種恐龍的能力者，和「凌空」這個詞也不搭。
可以這麼說，正版的翻譯是比較直白的，基本上日文原版是什麼意思，它就翻譯成什麼意思，而民間翻譯的版本則是會加入一些修飾，讓文字更加優美更加有韻味。只不過有時候，過度地修飾會讓掩蓋掉一些作者原本想表達的東西，也會讓讀者產生歧義，所以在還原度方面，正版漫畫是完勝民間翻譯的。
所以雖然民間漢化組現在不漢化了，但是觀看正版漫畫也是一個不錯的選擇，當然，這些僅僅是小編個人的看法。對於《海賊王》正版翻譯和民間的翻譯，你更喜歡哪一個呢？歡迎在下方評論區發表你的看法。