每日英語丨「你吃飽了嗎」千萬不能說Are you full?那該怎麼說?

2021-02-19 南京長頸鹿美語

每次吃飯,小夥伴總會問:"你吃飽了嗎"

那,"你吃飽了嗎"怎麼說?

千萬不能說Are you full?

"你吃飽了嗎"≠ Are you full

full表達的是

"已經飽了,不能再吃了"的狀態

所以問Are you full?就像是在說

「你是不是已經飽了,不能再吃了啊!」

(太不禮貌了吧~)

"你吃飽了嗎"可以這麼問

Have you had enough to eat?

Have you got enough (meat)?

從字面來看就是:"夠不夠吃?"

「（某食物）夠不夠吃？」

其實也就是在表達:"你吃飽了嗎"

比如

Have you had enough to eat? Want to get some more?

吃飽了嗎?還要吃點別的嗎?

類似的還有幾個表達：

Would you like some more?
Would you like another (potato)?
Can I get you some more wine?

別人問"你吃飽了嗎"

那該怎麼回答人家呢?

"我吃飽了"≠I've had enough

I've had enough是"我受夠了"

要是這麼說,老外會覺得你不喜歡這些吃的

(友誼的小船說翻就翻~)

吃飽了可以說

I'm full.

反正自黑也沒什麼關係

就像我們吃飽了摸摸肚子

來一句"我吃得太多了~"

比I'm full.禮貌些的還有

stuffed

 /stʌft/  adj.

(of a person) having eaten enough or too much

(人)吃飽的，吃撐的

I'm full is a slightly crude way of declining offers of further food. I'm stuffed is something one might say after a big meal, or to suggest either that one wants nothing more, or that, if one takes more, it will not be a large portion.

「我飽了」是拒絕提供更多食物的一種略顯粗魯的方式。I'm stuffed(我吃飽了)是一個人在飽餐一頓之後會說的話，或者用來暗示一個人不想再多吃一點，或者，如果再吃點，也不會吃很多了。

還有哪些禮貌的回答拒絕主人提供更多食物給你呢？

下面有幾個例句可以直接用：

I couldn’t eat another bite I am so full/stuffed.

我吃不下了，我太飽了。

Everything was so delicious I am completely full.

這全都太好吃了，我吃得飽飽的。

I have had more than enough already, I just can’t eat any more.

我吃得夠多了，吃不下別的了。

- END -

來源 | 英語學習網 ewstudy，貴在分享。如涉及版權等問題，請及時與我們聯繫。

相關焦點

  • 「你吃飽了嗎」可不是「Are you full」,那正確表達怎麼說?
    你吃飽了嗎？≠Are you full？回憶一下，什麼時候會用full/fʊl/滿的？水滿了，滿月，氣球充滿了氣……同理，當full常指：「已經非常飽了,再塞不進去了。」所以，當問朋友Are you full？就像說：你是不是不能再吃了？em……這樣人家想吃都不敢伸筷子啦。
  • 「你吃飽了嗎」別再說「Are you full」,這樣說很不禮貌
    聚餐時，我們經常會問：「你吃飽了嗎？」翻譯成英語千萬別說：「Are you full?」這樣說其實不太禮貌，趕緊改！
  • 對老外說「吃飽了嗎」,可別用「Are you full」,小心得罪人
    那飯桌上說話都會客客氣氣，這也是大家內心中認定的事情。大家也不喜歡在飯桌上得罪人，丟面子。那飯桌上也會有一些話術，是基本不能落下的。比如說「你吃飽了嗎」，那這句話對老外該怎麼說呢？難道是「Are you full」嗎？小心得罪人哦。大家在飯桌上問「你吃飽了嗎」，其實是客氣的話語。
  • 「你吃飽了嗎」千萬不能說Are you full?那該怎麼說?
    (of a person) having eaten enough or too much(人)吃飽的，吃撐的I'm full is a slightly crude way of declining offers of further food.
  • 「你吃飽了嗎」怎麼用英語表達?「你吃飽了嗎」的英語是什麼?
    」你吃飽了嗎「怎麼用英語表達？」你吃飽了嗎「的英語是什麼？我想很多人在平時聚餐吃飯的時候，在即將離開飯店前都會問身邊的朋友一句」你吃飽了嗎「，但你知道」你吃飽了嗎「用英語怎麼說？今天小編來給大家分享下。
  • 「我吃飽了」用英語怎麼說?
    「我吃飽了」用英語怎麼說？英語能說I'm full嗎？我們學習英語可以有很多很多「不會說」和「怎麼說？」，但是，我們一定要「會求證」，有「求證」的能力。這就是「只會學英語」和「會用學習力學習英語」的區別。去哪裡「求證」？
  • 問老外「吃飽沒」儘量別說「Are you full?」 太不禮貌了!
    「吃飽沒？」是我們餐桌上的最常用語之一。但如果和老外一起用餐的時候，要問他們「吃飽沒」，到底能不能說「Are you full?」
  • 問老外「吃飽沒」儘量別說「Are you full?」 太不禮貌了!
    「吃飽沒？」是我們餐桌上的最常用語之一。但如果和老外一起用餐的時候，要問他們「吃飽沒」，到底能不能說「Are you full?」
  • 吃飽了用英語咋說?不僅是用I'm full喲,其他表達也超級好用!
    肚子的容量填滿了，我們也就是吃得飽飽的啦~在英語中，「吃飽了」我們最為熟悉的表達想必就是：I'm full。那我們今天就來額外擴展幾個關於「吃飽了」的英語表達吧！一、I'm full.我吃飽了Full 填滿的；完全的。I'm full其實是說我的肚子被填滿了，也就是我飽了。
  • 「我很忙」英語怎麼說?千萬別隨便說"I'm busy"!
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文「我很忙」英語怎麼說？千萬別隨便說"I'm busy"！，沒時間，「我很忙」…… 　　但是你沒空，該怎麼說呢?
  • 「你很牛」總不能說「you very cow」吧!那「牛」用英語怎麼說?
    在生活中，總有那麼些人，也不知道是吃什麼長的，他們要麼學習成績特別好，要麼跑步特別快，或者玩遊戲特別6，讓你忍不住豎起大拇指，道一聲：「太牛了」！但是，在英語中，咱們提到「你很牛」總不能說「you very cow」吧！那「牛」用英語怎麼說？我們趕緊來捋一捋。
  • 別人說thank you,你該回啥?不尷尬的英語教學
    挺好的，謝謝，你呢？這導致中國人一聽到How are you就會條件反射說I'm fine，thank you， and you？我在國外讀書的時候就有歪果人問我，為什麼你們中國人都是嚴肅逼？打個招呼這么正經想幹嘛。我說：我也很絕望啊。他又說：你們幹嘛那麼客氣，動不動就thank you，弄得人家好有距離感。
  • 「你行你上啊」可不是「You can you up」,那英語怎麼說?
    於是吐槽界流行了一句話叫做：你行你上啊!那麼，問題來了，你知道「你行你上啊」用英語怎麼說嗎?一起來學習一下吧。「You can you up」 英語怎麼說?看到標題，可能有一些同學就不服了，明明美國俚語字典已經收錄了「You can you up」。但是，人家也明確說了這個是Chinglish，所以，你這麼說老外很可能聽不懂。那英語應該怎麼說呢?1.
  • 「跨年」英語怎麼說?
    今天的問題來了， 你知道「跨年」 用英語怎麼說嗎？ 一起學習一下吧。 新年倒計時的英語表達是：Countdown to the New Year. 例句： Would you like to countdown to the New Year with me? 你願意和我一起新年倒數嗎？
  • 每日一句英譯英:Glass half full(樂觀心態)
    每日一句英譯英：Glass half full(樂觀心態)有半杯水，你覺得它是half full，還是half empty?Nope!還有一個：Glass half full1) Examples for Glass half full英語體驗1.
  • 「有一顆玻璃心」英語怎麼說?難道說「have a glass heart」嗎?
    生活中總會遇到某些人，他們內心敏感又脆弱，你無意中說了一句啥，卻在無形中對對方造成了一萬點傷害，我們會稱之為——「玻璃心」。那「有一顆玻璃心」英語怎麼說？難道說「have a glass heart」嗎？我們來看一看。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「聳鼻子」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「聳鼻子」英文怎麼說？Scrunch your nose。Stop scrunching your nose.If you do that too much, you』ll get wrinkles on your nose when you’re old. 別聳鼻子。你要是老做這個動作，等你老了，鼻子那兒會長皺紋的。
  • 「你說吧」英語怎麼說?你是不是想說You say?錯啦、太中式!
    」那不同語境下的「你說吧」，用英語該怎麼說呢？ 例如： —I got something to tell you. 我有件事想跟你說。 —Shoot. 說吧。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「曬被子」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「曬被子」英文怎麼說？Air out：通過晾曬的方式使散味、不潮溼。(1) We are airing out the comforters in the sun. 我們在曬被子。
  • 「我懂你」可別說成「I understand you」啊!那英語怎麼說?
    如果你的小夥伴跟你吐槽，而你確確實實也有同樣的感受，這個時候你會說一句「我懂你」。不過，「我懂你」可別說成「I understand you」啊！那英語怎麼說？1）「我懂你」英語怎麼說？我懂你，我能感受到你的感受，雖然你說「I understand you」也不能說是錯的，但是英語中咱們更愛用的表達叫做I feel you。