拉斯蒂涅轉過身子，瞧見她嬌滴滴的穿著件白開司棉外扣粉紅結的梳妝衣，頭上隨便挽著一個髻，正是巴黎婦女的晨裝。她身上發出一陣陣的香味，兩眼水汪汪的，大概才洗過澡，經過一番調理，她愈加嬌豔了。年輕人是把什麼都看在眼裡的，他們的精神是和女人的光彩融成一片的，好似植物在空氣中吸取養料一般。歐也納毋須接觸，已經感覺到這位太太的手鮮嫩無比；微微敞開的梳妝衣有時露出一點兒粉紅的胸脯，他的眼睛就在這上面打轉。伯爵夫人用不到鯨魚骨綁腰，一根帶子就表現出柔軟的腰肢；她的脖子教人疼愛，套著軟底鞋的腳非常好看。瑪克辛捧著她的手親吻，歐也納才瞧見了瑪克辛，伯爵夫人才瞧見了歐也納。「啊！是你，拉斯蒂涅先生，我很高興看到你。」她說話時那副神氣，聰明人看了馬上會服從的。瑪克辛望望歐也納，又望望伯爵夫人，那態度分明是叫不識趣的生客走開。——「喂，親愛的，把這小子打發掉吧。」傲慢無禮的瑪克辛的眼神，等於這句簡單明了的話。伯爵夫人窺探瑪克辛的臉色，唯命是聽的表情無意中洩漏了一個女人的全部心事。拉斯蒂涅心裡恨死了這個青年。先是瑪克辛一頭燙得很好的金黃頭髮，使他覺得自己的頭髮多麼難看。其次，瑪克辛的靴子又講究又乾淨，不象他的沾了一層薄泥，雖然走路極其小心。最後，瑪克辛穿著一件緊貼腰肢的外氅，象一個美麗的女人；歐也納卻在下午兩點半已經穿上黑衣服了。從夏朗德州來的聰明的孩子，當然覺得這個高大細挑，淡眼睛，白皮膚的花花公子，會引誘沒有父母的子弟傾家的人，靠了衣著佔著上風。特·雷斯多太太不等歐也納回答，便飛鳥似的走進另外一間客廳，衣裾招展，象一隻蝴蝶。瑪克辛跟著她，憤火中燒的歐也納跟著瑪克辛和伯爵夫人。「這一位。」她把歐也納介紹給伯爵，「是特·拉斯蒂涅先生，因瑪西阿家的關係，跟特·鮑賽昂太太是親戚，我在她家上次的舞會裡認識的。」因瑪西阿家的關係，跟特·鮑賽昂太太是親戚，伯爵夫人因為要顯出主婦的高傲，表示她府上的賓客沒有一個無名小卒，而說得特別著重的兩句話，發生了奇妙的作用，伯爵立刻放下那副冷淡的矜持的神氣，招呼大學生道：連瑪克辛·特·脫拉伊伯爵也不安的瞧了瞧歐也納，不象先前那麼目中無人了。一個姓氏的力量竟象魔術棒一樣，不但周圍的人為之改容，便是大學生自己也頭腦清醒，早先預備好的聰明機變都恢復過來了。巴黎上流社會的氣氛對他原是漆黑一團，如今他靈機一動，忽然看清楚了。什麼伏蓋公寓，什麼高老頭，早已給忘得乾乾淨淨。「剛才我看見從這兒出去一位先生，和我住在一所公寓裡，而且是隔壁房間，高裡奧老頭……」一聽到老頭這個俏皮字兒，正在撥火的伯爵好似燙了手，把鉗子望火裡一扔，站起身子說：看見丈夫煩躁，伯爵夫人臉上白一陣紅一陣，狼狽不堪。她強作鎮靜，極力裝著自然的聲音說：「怎麼會認識一個我們最敬愛的……」她頓住了，瞧著鋼琴，仿佛心血來潮想起了什麼，說道：「你喜歡音樂嗎，先生？」「喜歡得很。」歐也納臉色通紅，心慌意亂，迷迷糊糊的覺得自己闖了禍。「你會唱歌嗎？」她說著，走到鋼琴前面，使勁按著所有的鍵子，從最低音的do到最高音的fa，啦啦啦的響成一片。「可惜！不會唱歌在交際場中就少了一件本領。——Ca-a-ro，Ca-a-ro，Ca-a-a-a-ro，nondubita-re」，伯爵夫人唱著。歐也納說出高老頭的名字，也等於揮動了一下魔術棒，同那一句「跟特·鮑賽昂太太是親戚」的魔術棒，作用正相反。他好比走進一個收藏家的屋子，靠了有力的介紹才得進門，不料粗心大意撞了一下擺滿小雕像的古董櫥，把三四個不曾十分粘牢的頭撞翻了。他恨不得鑽入地下。特·雷斯多太太冷冷的板著臉，神情淡漠的眼睛故意躲開闖禍的大學生。大學生道：「太太，你和特·雷斯多先生有事，請接受我的敬意，允許我……」伯爵夫人趕緊做一個手勢打斷了歐也納：「以後你每次光臨我們總是挺歡迎的。」歐也納對主人夫婦深深的行了禮，雖然再三辭謝，還是被特·雷斯多先生一直送到穿堂。「哼！」他心裡想，我跑來鬧了一個笑話，既不知道原因，也不知範圍；除此以外還得糟蹋我的衣服帽子。真應該乖乖的啃我的法律，一心一意做個嚴厲的法官。要體體面面的到交際場中混，先得辦起兩輪馬車，雪亮的靴子，必不可少的行頭，金鍊條，從早起就戴上六法郎一副的麂皮手套，晚上又是黃手套，我夠得上這個資格嗎？混帳的高老頭，去你的吧！」走到大門口，一個馬夫趕著一輛出租馬車，大概才送了新婚夫婦回家，正想瞞著老闆找幾個外快；看見歐也納沒有雨傘，穿著黑衣服，白背心，又是白手套，上過油的靴子，便向他招招手。歐也納憋著一肚子無名火，只想望已經掉下去的窟窿裡鑽，仿佛可以找到幸運的出路似的。他對馬夫點點頭，也不管袋裡只剩一法郎零兩個銅子，逕自上了車。車廂裡零零落落散著橘花和扎花的銅絲，證明新郎新娘才離開不久。歐也納私下想：「管他！既然花了錢，至少得利用一下！」便高聲回答：「鮑賽昂府。」一句話把歐也納問住了。初出茅廬的漂亮哥兒不知道有兩個鮑賽昂府，也不知道把他臵之腦後的親戚有那麼多。「葛勒南街。」馬夫側了側腦袋，接口說。「你知道，還有特·鮑賽昂伯爵和侯爵的府第，在聖·陶米尼葛街。」他一邊吊起踏腳，一邊補充。「我知道。」歐也納沉著臉回答。他把帽子望前座的墊子上一丟，想道：「今天大家都拿我打哈哈！嚇……這次胡鬧一下把我的錢弄光了。可是至少，我有了十足的貴族排場去拜訪我那所謂的表姊了。高老頭起碼花了我十法郎，這老混蛋！真的，我要把今天的倒楣事兒告訴特·鮑賽昂太太，說不定會引她發笑呢。這老東西同那漂亮女人的該死的關係，她一定知道。與其碰那無恥女人的釘子——恐怕還得花一大筆錢，——還不如去討好我表姊。子爵夫人的姓名已經有那樣的威力，她本人的權勢更可想而知。還是走上面的門路吧。一個人想打天堂的主意，就該看準上帝下手！」他思潮起伏，不知轉著多少念頭，上面的話只是一個簡單的提綱。