「你這樣我才稱心呢。」伏脫冷對他道。「你做的事，你心中有數。行啦，我的小老鷹！你將來一定能支配人；你又強，又痛快，又勇敢；我佩服你。」伏脫冷想握他的手，拉斯蒂涅急忙縮回去；他臉色發白，倒在椅子裡，似乎看到眼前淌著一堆血。「啊！咱們的良心還在那兒嘀咕。」伏脫冷低聲說。「老頭兒有三百萬，我知道他的家私。這樣一筆陪嫁盡可把你洗刷乾淨，跟新娘的禮服一樣白；那時你自己也會覺得問心無愧呢。」高老頭問西爾維要了大學生的鑰匙，說道：「到你屋子裡去。今天早上你以為她不愛你了，嗯？她硬要你走了，你生氣了，絕望了。傻子！她等我去呢。明白沒有？我們約好要去收拾一所小巧玲瓏的屋子，讓你三天之內搬去住。你不能出賣我哪。她要瞞著你，到時教你喜出望外，我可是忍不住了。你的屋子在阿多阿街，離聖·拉查街只有兩步路。那兒包你象王爺一般舒服。我們替你辦的家具象新娘用的。一個月功夫，我們瞞著你做了好多事。我的訴訟代理人已經在交涉，將來我女兒一年有三萬六千收入，是她陪嫁的利息，我要女婿把她的八十萬法郎投資在房地產上面。」
歐也納不聲不響，抱著手臂在他亂七八糟的小房間裡踱來踱去。高老頭趁大學生轉身的當兒，把一個紅皮匣子放在壁爐架上，匣子外面有特·拉斯蒂涅家的燙金的紋章。「親愛的孩子。」可憐的老頭兒說，「我全副精神對付這些事。可是，你知道，我也自私得很，你的搬家對我也有好處。嗯，你不會拒絕我吧，倘使我有點兒要求？」「你屋子的六層樓上有一間臥房，也是歸你的，我想住在那裡，行嗎？我老了，離開女兒太遠了。我不會打攪你的，光是住在那兒。你每天晚上跟我談談她。你說，你不會討厭吧？你回家的時候，我睡在床上聽到你的聲音，心裡想：——他才見過我的小但斐納，帶她去跳舞，使她快樂。——要是我病了，聽你回來，走動，出門，等於給我心上塗了止痛膏。你身上有我女兒的氣息！我只要走幾步路就到天野大道，她天天在那兒過，我可以天天看到她，不會再象從前那樣遲到了。也許她還會上你這兒來！我可以聽到她，看她穿著梳妝衣，踅著細步，象小貓一樣可愛的走來走去。一個月到現在，她又恢復了從前小姑娘的模樣，快活，漂亮，她的心情復原了，你給了她幸福。哦！什麼辦不到的事，我都替你辦。她剛才回家的路上對我說：爸爸，我真快活！——聽她們一本正經的叫我父親，我的心就冰冷；一叫我爸爸，我又看到了她們小時候的樣子，回想起從前的事。我覺得自己還是十足十的父親，她們還沒有給旁人佔去！」「好久我沒聽見她們叫我爸爸了，好久沒有攙過她們的胳膊了。唉！是呀，十年功夫我沒有同女兒肩並肩的一塊兒走了。挨著她的裙子，跟著她的腳步，沾到她的暖氣，多舒服啊！今兒早上我居然能帶了但斐納到處跑，同她一塊兒上鋪子買東西，又送她回家。噢！你一定得收留我！你要人幫忙的時候，有我在那兒，就好伺候你啦。倘若那個亞爾薩斯臭胖子死了，倘若他的痛風症乖乖的跑進了他的胃，我女兒不知該多麼高興呢！那時你可以做我的女婿，堂而皇之做她的丈夫了。唉！她那麼可憐，一點兒人生的樂趣都沒有嘗到，所以我什麼都原諒她。好天爺總該保佑慈愛的父親吧。」他停了一會，側了側腦袋又說：「她太愛你了，上街的時候她跟我提到你：『是不是，爸爸，他好極了！他多有良心！有沒有提到我呢！』——呃，從阿多阿街到巴諾拉瑪巷，拉拉扯扯不知說了多少！總之，她把她的心都倒在我的心裡了。整整一個上午我快樂極了，不覺得老了，我的身體還不到一兩重。我告訴她，你把一千法郎交給了我。哦！我的小心肝聽著哭了。」歐也納愣頭愣腦的望著他的鄰居。伏脫冷告訴他明天要決鬥了；高老頭告訴他，渴望已久的夢想要實現了。兩個那麼極端的消息，使他好象做了一場惡夢。他轉身瞧了瞧壁爐架，看到那小方匣子，馬上打開，發現一張紙條下面放著一隻勃勒甘牌子的表。紙上寫著：最後一句大概暗指他們倆某一次的爭執，歐也納看了大為感動。拉斯蒂涅的紋章是在匣子裡邊用釉彩堆成的。這件想望已久的裝飾品，鏈條，鑰匙，式樣，圖案，他件件中意。高老頭在旁樂得眉飛色舞。他準是答應女兒把歐也納驚喜交集的情形告訴她聽的；這些年輕人的激動也有老人的份，他的快樂也不下於他們兩人。他已經非常喜歡拉斯蒂涅了，為了女兒，也為了拉斯蒂涅本人。「你今晚一定要去看她，她等著你呢。亞爾薩斯臭胖子在他舞女那兒吃飯。噯，噯，我的代理人向他指出事實，他愣住了。他不是說愛我女兒愛得五體投地麼？哼，要是他碰一碰她，我就要他的命。一想到我的但斐納……（他嘆了口氣）我簡直氣得要犯法；呸，殺了他不能說殺了人，不過是牛頭馬面的一個畜生罷了。你會留我一塊兒住的，是不是？」「我早看出了，你並沒覺得我丟你的臉。來，讓我擁抱你。」他摟著大學生。「答應我，你得使她快樂！今晚你一定去了？」「噢，是的。我先上街去一趟，有件要緊事兒，不能耽誤。」「哦，對啦！我上紐沁根太太家，你去見泰伊番老頭，要他今天晚上給我約個時間，我有件緊急的事和他談。」高老頭臉色變了，說道：「樓下那些混蛋說你追求他的女兒，可是真的，小夥子？該死！你可不知什麼叫做高裡奧的老拳呢。你要欺騙我們，就得教你嘗嘗味兒了。哦！那是不可能的。」大學生道：「我可以賭咒，世界上我只愛一個女人，連我自己也只是剛才知道。」吃飯的時候，歐也納一直對伏脫冷很冷淡；可是伏蓋太太覺得那個挺可愛的傢伙從來沒有這樣的談鋒。他詼謔百出，把桌上的人都引得非常高興。這種安詳，這種鎮靜，歐也納看著害怕了。「你今兒交了什麼運呀，快活得象雲雀一樣？」伏蓋太太問。.伏脫冷給歐也納和高老頭各各斟了一杯，自己也倒了幾滴。兩個鄰居已經在喝了，伏脫冷拿起杯子辨了辨味道，忽然扮了個鬼臉：「見鬼裡見鬼！有瓶塞子味兒。克利斯朵夫，這瓶給你吧，另外去拿，在右邊，你知道？咱們一共十六個，拿八瓶下來。」「虧你想得出，幹麼不把整個屋子吃光了？兩瓶香檳！十二法郎！我哪兒去掙十二法郎！不成，不成。要是歐也納先生肯會香檳的帳，我請大家喝果子酒。」「嚇！他的果子酒象秦皮汁一樣難聞。」醫學生低聲說。拉斯蒂涅道：「別說了，皮安訓，我聽見秦皮汁三個字就噁心……行！去拿香檳，我付帳就是了。」伏脫冷道：「你的小點心太大了，而且出毛了。還是拿餅乾來吧。」一霎時，波爾多斟遍了，飯桌上大家提足精神，越來越開心。粗野瘋狂的笑聲夾著各種野獸的叫聲。博物院管事學巴黎街上的一種叫賣聲，活象貓兒叫春。立刻八個聲音同時嚷起來：幾分鐘之內，譁哩譁啦，沸沸揚揚，把人腦袋都脹破了。你一句我一句，無非是瞎說八道，象一出大雜耍。伏脫冷一邊當指揮一邊冷眼覷著歐也納和高裡奧。兩人好象已經醉了，靠著椅子，一本正經望著這片從來未有的混亂，很少喝酒，都想著晚上要做的事，可是都覺得身子抬不起來。伏脫冷在眼梢裡留意他們的神色，等到他們眼睛迷迷忽忽快要閉上了，他貼著拉斯蒂涅的耳朵說：「喂，小傢伙，你還耍不過伏脫冷老頭呢。他太喜歡你了，不能讓你胡鬧。一朝我決心要幹什麼事，只有上帝能攔住我。嘿！咱們想給泰伊番老頭通風報信，跟小學生一樣糊塗！爐子燒熱了，麵粉捏好了，麵包放上鏟子了；明兒咱們就可以咬在嘴裡，丟著麵包心子玩兒了，你竟想搗亂嗎？不成不成，生米一定得煮成熟飯！心中要有甚麼小小的不舒服，等你吃的東西消化了，那點兒不舒服也就沒有啦。咱們睡覺的時候，上校弗朗卻西尼伯爵劍頭一揮，替你把米希爾·泰伊番的遺產張羅好啦。維多莉繼承了她的哥哥，一年有小小的一萬五千收入。我已經打聽清楚，光是母親的遺產就有三十萬以上……」歐也納聽著這些話不能回答，只覺得舌尖跟上顎粘在一塊，身子重甸甸的，瞌睡得要死。他只能隔了一重明晃晃的霧，看見桌子和同桌的人的臉。不久，聲音靜下來，客人一個一個的散了，臨了只剩下伏蓋太太，古的太太，維多莉，伏脫冷和高老頭。拉斯蒂涅好似在夢中，瞥見伏蓋太太忙著倒瓶裡的餘酒，把別的瓶子裝滿。「哦，這兩個都人事不知了；」伏脫冷把高老頭和歐也納的腦袋滑稽的搖了一下。他扶著大學生的頭靠在椅背上，讓他睡得舒服些，一邊熱烈的親了親他的額角，唱道：伏脫冷道：「那你在這裡照應他吧。」又湊著她的耳朵說：「那是你做賢妻的責任。他真愛你啊，這小夥子。我看，你將來會做他的小媳婦兒。」他又提高了嗓子：「末了，他們在地方上受人尊敬，白頭偕老，子孫滿堂。所有的愛情故事都這樣結束的。哎，媽媽。」他轉身摟著伏蓋太太，「去戴上帽子，穿上漂亮的小花綢袍子，披上當年伯爵夫人的披肩。讓我去替你僱輛車。」說完他唱著歌出去了：伏蓋太太說：天哪！你瞧，古的太太，這樣的男人才教我日子過得舒服呢。」她又轉身對著麵條商說：「呦，高老頭去啦。這嗇刻鬼從來沒想到帶我上哪兒去過。我的天，他要倒下來啦。上了年紀的人再失掉理性，太不象話！也許你們要說，沒有理性的人根本丟不了什麼。西爾維，扶他上樓吧。」西爾維抓著老人的胳膊扶他上樓，當他鋪蓋卷似的橫在床上。「可憐的小夥子。」古的太太說著，把歐也納擋著眼睛的頭髮撩上去，「真象個女孩子，還不知道喝醉是怎麼回事呢。」伏蓋太太道：「啊！我開了三十一年公寓，象俗話說的，手裡經過的年輕人也不少了；象歐也納先生這麼可愛，這麼出眾的人才，可從來沒見過。瞧他睡得多美！把他的頭放在你肩上吧，古的太太。呃，他倒在維多莉小姐肩上了。孩子們是有神道保佑的。再側過一點，他就碰在椅背的葫蘆上啦。他們倆配起來倒是挺好的一對。」飯廳裡只剩下古的太太和維多莉，歐也納靠在維多莉肩膀上睡著。靜悄悄的屋裡只聽見克利斯朵夫的打鼾聲，相形之下，歐也納的睡眠越加顯得恬靜，象兒童一般嫵媚。維多莉臉上有種母性一般的表情，好象很得意；因為她有機會照顧歐也納，藉此發洩女人的情感，同時又能聽到男人的心在自己的心旁跳動，而沒有一點犯罪的感覺。千思百念在胸中湧起，跟一股年輕純畜吉的熱流接觸之下，她情緒激動，說不出有多麼快活。天真而苦惱的臉上罩著幸福的光輪，老太太看了暗暗稱賞。維多莉很象中世紀古拙的畫像，沒有瑣碎的枝節，沉著有力的筆觸只著重面部，黃黃的皮色仿佛反映著天國的金光。維多莉摩著歐也納的頭髮說：「他只不過喝了兩杯呀，媽媽。」「孩子，他要是胡鬧慣的，酒量就會跟別人一樣了。他喝醉倒是證明他老實。」年輕的姑娘說：「媽媽，伏脫冷先生來了。你來扶一扶歐也納先生。我不願意給那個人看見。他說話叫人精神上感到汙辱，瞧起人來真受不了，仿佛剝掉人的衣衫一樣。」古的太太說：不，你看錯了！他是個好人，有點象過去的古的先生，雖然粗魯，本性可是不壞，他是好人歹脾氣。」在柔和的燈光撫弄之下，兩個孩子正好配成一幅圖畫。伏脫冷悄悄的走進來，抱了手臂，望著他們說道：「哎喲！多有意思的一幕，喔！給《保爾和維吉妮》的作者，貝那丹·特·聖比埃爾看到了，一定會寫出好文章來。青春真美，不是嗎，古的太太？」、他又端相了一會歐也納，說道：好孩子，睡吧。有時福氣就在睡覺的時候來的。」他又回頭對寡婦道：「太太，我疼這個孩子，不但因為他生得清秀，還因為他心好。你瞧他不是一個薛侶班靠在天使肩上麼？真可愛！我要是女人，我願意為了他而死，（哦，不！不這麼傻！）願意為了他而活！這樣欣賞他們的時候，太太。」他貼在寡婦耳邊悄悄的說：「不由不想到他們是天生一對，地造一雙。」然後他又提高了嗓子：「上帝給我們安排的路是神秘莫測的，他鑑察人心，試驗人的肺腑。孩子們，看到你們倆都一樣的純潔，一樣的有情有義，我相信一朝結合了，你們決不會分離。上帝是正直的。」他又對維多莉說：「我覺得你很有福相，給我瞧瞧你的手，小姐。我會看手相，人家的好運氣常常被我說準的。哎唷！你的手怎麼啦？真的，你馬上要發財了，愛你的人也要託你的福了。父親會叫你回家，你將來要嫁給一個年輕的人，又漂亮又有頭銜，又愛你！」臨走，維多莉趁老太太一轉身，在歐也納額上親了一親，覺得這種偷偷摸摸的罪過真有說不出的快樂。她瞧瞧他的臥室，仿佛把這一天上多多少少的幸福歸納起來，在腦海中構成一幅圖畫，讓自己老半天的看著出神。她睡熟的時候變了巴黎最快樂的姑娘。她仔細一想，覺得警察當局還希望根據苦役監內線的告密，趕得上沒收那筆巨大的基金。她把這點疑心向那老狐狸說了，他卻笑了笑，有心破除老姑娘的疑心。「你想錯了。」他說。「在賊黨裡，高冷是一個從來未有的最危險的博士，我們要抓他是為這一點。那些壞蛋也都知道；他是他們的軍旗，他們的後臺，他們的拿破崙；他們都愛戴他。這傢伙永遠不會把他的老根丟在葛蘭佛廣場上的。」米旭諾聽了莫名其妙，龔杜羅給她解釋，他用的兩句土話是賊黨裡極有分量的切口，他們早就懂得一個人的腦袋可有兩種看法：博士是一個活人的頭腦，是他的參謀，是他的思想；老根是個輕蔑的字眼，表示頭顱落地之後毫無用處。他接著說：「高冷拿我們打哈哈。對付那些英國鈉條般的傢伙，我們也有一個辦法，只要他們在逮捕的時候稍微抵抗一下，立刻把他幹掉。我們希望高冷明天動武，好把他當場格殺。這麼一來，訴訟啊，看守的費用啊，監獄裡的夥食啊，一概可以省掉，同時又替社會除了害。起訴的手續，證人的傳喚，旅費津貼，執行判決，凡是對付這些無賴的合法步驟所花的錢，遠不止你到手的三千法郎。並且還有節省時間的問題。一刀戳進鬼上當的肚子，可以消弭上百件的罪案，教多少無賴不敢越過輕罪法庭的範圍。這就叫做警政辦得好。照真正慈善家的理論，這種辦法便是預防犯罪。」「對啦，你今晚的話才說得有理了。是呀，我們當然是替國家出力囉。外邊的人對我們很不公平，其實我們暗中幫了社會多少的忙。再說，一個人不受偏見約束才算高明，違反成見所做的好事自然免不了害處，能忍受這種害處才是基督徒。你瞧，巴黎終究是巴黎。這句話就說明了我的生活。小姐，再見吧。明天我帶著人在植物園等。你叫克利斯朵夫上蒲風街我前次住的地方找龔杜羅先生就得了。先生，將來你丟了東西，儘管來找我，包你物歸原主。我隨時可以幫忙。」「噯。」波阿萊走到外邊對米旭諾小姐說，「世界上竟有些傻子，一聽見警察兩字就嚇得魂不附體。可是這位先生多和氣，他要你做的事情又象打招呼一樣簡單。」