荷蘭改名了?不,只是換了新徽標

2021-01-08 中國長安網

12月18日,一則「荷蘭改名」的新聞在中文媒體刷屏了,一些官方媒體看來是這一消息的傳播者,也引起了甚至荷蘭華人圈中的鼓譟。環球的消息,引用的是《美國新聞與世界報導》(U.S.News&WorldReport)網站的報導,據稱「自2020年1月起,『荷蘭』這一名稱將被停用。據報導,這是荷蘭政府重塑國家形象計劃的一部分,預計耗資22萬美元(約合人民幣154萬元)。」

接著,報導又引經據典,指出「荷蘭(Holland)」和「尼德蘭(Netherlands)」的區別,說得好像很有道理,帶著讀者逛了一趟荷蘭歷史的花園。

環球的報導稱:荷蘭政府希望,在2020年奧運會及第65屆歐歌賽舉行之前,可以通過「改名」進一步提升自己的國際形象。報導還援引美國財經新聞網站「Quartz」消息稱,荷蘭政府將花費22.3萬美元,以使其國內公司、使館、各個政府部門和大學自2020年1月起,只使用其官方名稱「尼德蘭(Netherlands)」來指代該國。

國內網站引述的都是環球的消息,而環球引述的只是來自美國的消息。

其實,這只是荷蘭外交部更換一個荷蘭的徽標,今年11月初荷蘭一網已經有所報導,並不是什麼「自2020年1月起,『荷蘭』這一名稱將被停用」。

荷蘭一網的報導說:

11月初,主管外貿的荷蘭外交部長西格麗德·卡格(SigridKaag)撥出20萬歐元更換荷蘭的新徽標(LOGO),讓新的徽標使荷蘭更好地出現在國外。

部長說:「對於荷蘭的收穫來說,這是一個很小的數目,沒有其他國家或地區會使用40到50年的徽標。」

根據荷蘭政府的說法,舊徽標已過時,現在已經製作了一個新的徽標。

新標徽NLNetherlands使用橙色的字母,N和L並列在一起的設計,可以看到荷蘭的國花鬱金香圖案。

舊的徽標更多為荷蘭旅遊局所使用,旨在推介荷蘭的旅遊。

報導說,「新徽標將於(11月8日的)下周一正式啟用。SigridKaag和經濟部部長Wiebes部長說,設計新的徽標,以進一步加強荷蘭的國際形象,目的是使荷蘭在國外儘可能地顯得聰明而有吸引力。」

也就是說,新的徽標已經啟用了!

荷蘭政府各部門、荷蘭駐外使館、荷蘭高校、體育協會和荷蘭政府的企業局等和政府有關的部門,都可以使用新徽標,例如在國際博覽會的荷蘭展館或荷蘭貿易代表團中。

荷蘭王國的正式名稱沒有改,仍然是KoninkrijkderNederlanden,荷蘭的海外屬地名稱沒有改。至於你用中文愛叫荷蘭還是尼德蘭,是否停用,是閣下的事情。如果要改,改得徹底些,所有原有帶著「荷」字的,都改了吧。荷屬阿魯巴什麼的,改成尼屬阿魯巴,荷蘭首相請改為尼德蘭首相吧。

這本來已經是一段眾所周知的歷史,翻開一些歷史書就知道荷蘭王國和尼德蘭王國本來就有共同的,也有很多混淆的地方,知道Holland本來就和Netherlands有所區別。

今天,用中文說「荷蘭」,就知道指的是Netherlands,而並非南荷蘭省和北荷蘭省這一塊地方。

據說,「荷蘭」一詞的來歷,源於《明實錄》,中有「西南和蘭國遠夷」字樣,《明史》也用了「和蘭」的稱謂,當時的中國人還不清楚是低地之國還是什麼的。到了清初,和蘭成了荷蘭。17世紀明末清初詩人屈大均有詩曰:海口控虎門,諸蠻多梯航。紅毛知荷蘭,黑齒惟越裳。在屈大均的文章中,又稱為賀蘭,「賀蘭舶亦嘗至廣州,予得登焉。」

至於說民國時代1943年才正式稱為荷蘭,那是荷蘭外交官員對中文譯名的不統一的強調而已,當時認為Holland應為荷蘭,而不再寫成和蘭或賀蘭。

不過,今天荷蘭語網站上倒是有這麼一則來自西班牙的消息:HetnieuwsdatHollandNederlandwordtbereiktookSpanje,指出也只是荷蘭旅遊局(NederlandsBureauvoorToerismeenCongressen)為了加強荷蘭在外國的形象的舉措,改改徽標而已。荷蘭中央政府官員,對外都稱代表Nederlands,而不會降格為僅代表Holland的。

相關焦點

  • 荷蘭只是換個國家徽標,為啥鬧出了「改名」烏龍?
    來源:中國新聞網中新網12月31日電近日,#荷蘭正式更名尼德蘭#以及#荷蘭沒有改名#,先後登上微博熱搜,讓網友一頭霧水:荷蘭究竟改沒改名?實際上,荷蘭確實沒有改名的打算,只是要換一個新的國家徽標。事實上,荷蘭的確有省份被叫做「Holland」,分別為首都阿姆斯特丹所在的北荷蘭省,以及鹿特丹和海牙所在的南荷蘭省。據荷蘭政府官網消息,荷蘭將使用新的國家徽標,新徽標把舊徽標上的鬱金香配「Holland」的圖樣,換成了「NL Netherlands」,冀以此加深外界對正式國名的印象。
  • 荷蘭為什麼要「改名」?
    本來就不是荷蘭嚴格說來,「荷蘭」本就不算是「荷蘭」的真實國名。其荷蘭語全稱是「Koninkrijk der Nederlanden」——尼德蘭王國。所以有不少人認為,荷蘭這次改名不應被稱為「改名」,而應該被稱為「正名」。1581年,還屬於西班牙殖民地的荷蘭(尼德蘭)宣布獨立。
  • 荷蘭要改名?出國一定要搞清楚的事:你去的那個國家到底叫啥?
    熱搜榜上有一條新聞,實在令人發自內心地感到疑惑:荷蘭要改名了!!!據《美國新聞與世界報導》(U.S.News & World Report)網站27日以「『尼德蘭』(Netherlands)不想讓你再叫它『荷蘭』(Holland)」為題報導稱,荷蘭政府希望,在2020年奧運會及第65屆歐歌賽舉行之前,可以通過「改名」進一步提升自己的國際形象。據說為了這波行動,荷蘭政府投入了20萬歐元!
  • 荷蘭改名尼德蘭英文怎麼翻譯?Netherlands的中文翻譯是什麼
    荷蘭的國家宣傳標誌也由一束鬱金香及「Holland」字樣改為「NL」字樣  荷蘭政府表示自明年1月起該國就不叫「荷蘭」(Holland)了,僅用「尼德蘭」(Netherlands)這一國名。
  • 雙語閱讀:荷蘭更換國家標識 改名尼德蘭
    荷蘭政府希望在2020年奧運會及歐歌賽舉辦之前,通過「改名」進一步提升國際形象。下屆歐歌賽將在荷蘭舉辦。據報導,該計劃也是為了吸引遊客到荷蘭其他地方旅遊。荷蘭一些城市正面臨「過度旅遊」這一難題。荷蘭外交部一位發言人曾告訴埃菲社記者說:「只把尼德蘭的一小部分,即荷蘭,推廣到國外,這有點奇怪」。
  • 大眾新的徽標在格柵上的樣子
    大眾汽車去年發布了新的公司徽標,但與寶馬不同,沃爾夫斯堡汽車製造商實際上會將其放在汽車上。大眾汽車標誌的現代化版本首次在2020年大眾Atlas Cross Sport上出現在美國,該公司還發布了另一張圖片,以裝飾更新的2021 Atlas。
  • 荷蘭弟不只是蜘蛛俠!
    這促使他參加了每周一次的兒童舞蹈班,荷蘭弟立刻投入了很多精力,不管是芭蕾舞還是嘻哈音樂。儘管這是邁向成為世界上最著名的演員之一的第一步,但也正是因為跳芭蕾,他在當時遭受了校園欺凌。幸運的是,正如他對《人物雜誌》所說的那樣:「這樣的傷害是不足以阻止我繼續做自己的。」
  • 荷蘭羊角村,現實裡的童話,一座會水上漂的特色小鎮
    說起荷蘭,大家可能會想起今年年初的時候關於荷蘭要改名的一個大烏龍。其實中國駐荷蘭王國大使館已經官宣了,荷蘭還是那個荷蘭。要改的其實只是他們國家的徽標。因為這個烏龍,有很多小夥伴將目光聚集在荷蘭這個國家了。如果有人問,你覺得荷蘭是長什麼樣子的呢?
  • Burberry換了新 logo,改名叫「淘寶」了?!
    原標題:Burberry換了新 logo,改名叫「淘寶」了?! Riccardo Tisci成為Burberry的創意總監後,動作一直不小,先是改變了logo的設計,去掉襯線字體,變得更為簡約現代。
  • 【趣味地理】從荷蘭改名來看歐洲地理區位劃分規律
    備考十年,必出精品 荷蘭政府表示,自2020年1月起該國就不叫「荷蘭」了。 據「石英財經網」(Quartz)28日報導,荷蘭政府將投入20萬歐元(約合156萬人民幣)改善該國的國際形象。
  • GoDaddy宣布新徽標 採用無襯線字體設計
    網絡服務公司 Godaddy 推出了新的徽標,特點是採用了一種普通的無襯線字體、輔以看似心形的圖案設計,看起來就像是 Airbnb 徽標的倒裝。乍一看,這個圖案類似於「G+D」字母的半疊加組合,但好像又能看出「G+O」。
  • 2020年改變從名字開始,毒APP正式改名為得物
    2020年剛剛到來,就發生了不少備受矚目的事情,在這其中,毒APP改名絕對算是一件,2020年1月1日0點,毒APP正式改名為得物。改名後的毒APP將專注打造面向年輕消費者的潮流網購社區,為消費者提供更優質的購物體驗。
  • 留學生許可馨有了新名字?網友:改名不換姓,依舊認得出
    專聊教育君 | 獨家報導 教育大事件 歡迎關注留學生許可馨改名為「許立娜」了?但有的熱心網友發信息透露到,留學生許可馨有了新的名字,從「許可馨」改名「許立娜」,擺明的目的主要是為了撇清自己,換一個新的身份好生活,但對此,有的網友直言:改名不換姓,依舊認得出。
  • 《王者營地》改名卡可以換幾次 改名卡兌換一次時間介紹
    導 讀 王者營地改名卡可以換幾次呢?改名卡多久能兌換一次?
  • 明年起,別再叫「荷蘭」!尼德蘭風車、尼德蘭鬱金香,外國網友:我有...
    然後,荷蘭那些美好的風景大概也要換個說法了:尼德蘭風車、尼德蘭鬱金香,尼德蘭牛奶…… 1 20萬歐元正名 新年新氣象,荷蘭政府這次是下了決心:這項正名計劃將花費20萬歐元。
  • 你不知道的30個著名徽標設計背後的含義
    我們的生活中各處都能見到徽標。我們穿的衣服、用的電話、買的食物——我們被徽標包圍著。有些徽標非常直觀——一種字體或一種圖像表現形式——有的則更為複雜。我們都知道徽標代表著我們最喜愛的品牌,除此之外卻從未考慮過它還有什麼含義。大家從未意識到在這些有名的符號背後隱含著幾重深意,所以我們在本文中將為你揭曉答案。以下是30個世界最具辨識度的徽標背後的含義。
  • Waze引入了新的配色方案嗎 新徽標為什麼是有爭議的
    連同經過清理的徽標和新的字標,該服務將獲得鮮豔的色彩和有趣的應用程式內圖標。如前所述,位智已經存在了很長時間。該公司成立約六年後,於2013年被Google收購。該服務從一開始就幾乎保留了相同的身份。現在,可愛的小汽車圖標將被清理,並且wordmark字體已更新。該車更圓滑,更友好,而字體則更具「專業」外觀。從上圖可以看出,這確實是該品牌看到的第一個重大更新。
  • 中國大學愛改名?有高校改名18次「換個校長換個名」
    中國高校有多愛改名?根據教育部公布的名單,截止至2019年6月15日,全國普通高等學校2688所,含獨立學院257所(不含港澳臺)。
  • 起亞新徽標執行時間規劃 3月開始執行/包括全新與年度款車型
    易車訊日前,易車從海外媒體獲得起亞新徽標執行時間規劃,2021年內即將發布的新車、改款、年度款車型都將執行全新徽標標準,3月份即將發布的全新K7將是今年首個以全新徽標亮相的起亞產品。2021年3月,第三代K7(代號GL3)將投入生產,預計K7的首發車型即會以新徽標形象發布。