Hermès到底該怎麼發音?!那些你買得起卻念不對的奢侈品牌|合璧兒

2021-02-17 合璧兒

熱門編劇、作家六六女士曾在文章中說:「你別笑話我,你能把BV或者D&G或者菲拉格慕的全名拼寫正確嗎?」這個要求對廣大銀民實在有些高,別說拼寫了,恐怕讓親們讀準都會有一大批娘娘說:這個,臣妾做不到啊!

不過,這也不是咱天朝土豪特色,你看,這些歪果仁讀得都是些什麼鬼?你們也好意思算說西語的嗎?我就不告訴你們我讀不準,我就會靜靜打開今天這篇文章裡的視頻,自個兒在家先大聲跟讀二十遍,再出來假裝輕鬆,如數家珍。

其實吧,小編也沒辣麼虛榮,偶們還是更欣賞那位以她命名那個貴滴要死的鉑金包的Jane Birkin女士對待奢侈品,對待虛華的態度,那才叫富貴於我如浮雲,那才叫範兒!再說,會念這些洋品牌名兒算個啥?偶們還要精通那麼幾門外語,以後還要推那麼幾個中華品牌難為那些個老外一下,或者乾脆也發明個中文託,G啥的?


倫敦的攝政街與牛津街交匯的購物街上匯聚著各種品牌,購物人群絡繹不絕。沿著牛津街往西走,就是各種大牌匯集的邦德街,這條街上你會看到大量的中國同胞,中東土豪和大牌明星。

但是,每當走在這條街上,不小心職業病發作的時候,邊走邊聽周圍人說就會發現連很多外國人都會把大牌名字念錯。


哈哈,原來金髮碧眼的「歪果仁」兒也搞不清楚這些字母組合起來該咋發音。(今天,合璧兒要讓你做一枚既買得起奢侈品,更發得對音的合格土豪)先看下面這些品牌,是不是都很眼熟?

Balenciaga ,Bottega Veneta, Chanel,Cholé, Christian Dior, Christian Louboutin, Comme Des Garçons, Ermenegildo Zegna, Givenchy, Guerlain, Hermès, Jean Paul Gaultier,

L'Oocitane, Loewe, Louis Vuitton, Salvatore Ferragamo,

Versace, Yves Saint Laurent.

不過,想要正確發音就不僅要知道它的來源國,還要熟悉這門語言的發音規則,才會避免將「vasace」(娃撒氣)[verˈsɑtʃe]發成 「娃殺死」 [verˈsɑs] 的尷尬。

請看:

Miu Miu, Patek Philippe,Audemars Piguet, Bvlgari, Burberry Prorsum, Roberto Cavalli, Dolce& Gabbana, Goyard, John Varvatos, Longchamp, Dior Homme, Massimo Dutti, Badgley Mishka, Dries Van Noten, Tag Heuer, Agnes B, Diane Von Furstenberg, Dsquared , Chopard.

請看:

關於這些奢侈品,小編建議就算不買也可以去紐約第五大道的旗艦店看看帥哥美女嘛,或者去米蘭,佛羅倫斯的奢侈品旗艦店感受下帥哥店員帶著義大利口音的英語,或者或者去巴黎香舍麗榭大街聽聽性感的法國口音的英語。

當然,小編個人覺得奢侈品最帥店員肯定還是在倫敦嘛,英倫風的著裝和迷人的英音,大家都懂嗒,哈。

相比於穿戴奢侈品,小編更喜歡扒一扒這些品牌背後的故事的那些充滿人情味的個人傳奇,和與奢華無關的故事。

比如今天的主角,Birkin包的故事,Hermès Birkin bag 就是俗稱的愛馬仕鉑金包,大概沒有幾個姑娘不知道的吧?Jane Birkin(簡伯金)這個女人,一個自由隨性地就把自己活成傳奇的女人——因為有了她,這個世界上才有了鉑金包。


當年,我們還不太知道「愛馬仕」。有個姓Birkin的女人在法國前往倫敦的飛機上,當她隨身帶的包裡的所有東西包括奶瓶、尿布等等東西都掉出來。 坐在她旁邊的男士對她說:『你應該用一個有內袋的包』。她說:『如果哪天愛馬仕出品帶內袋的包包,我一定會買』。然後這個男人對她說:『我就是愛馬仕的,我會為你在包裡加上內袋。』 而這個男人正是Jean-LouisDumas,當時的愛馬仕執行長,現任愛馬仕創意總監的爸爸,現任CEO的叔叔。

於是,Birkin姐順手在嘔吐袋上畫了一個設計圖並提出要求:「為什麼你不做一個比凱利包更大,但比男式手提箱小的手袋呢?」 最終在1984年,「愛馬仕」公司為這個姓Birkin的女人製作了一個黑色牛皮包,並以她的姓作為這款包的名字:BIRKIN BAG。

這就是「愛馬仕」鉑金包的誕生始末,如此看來人家Birkin姐不過是想要一個結實耐用的尿布包而已,鉑金包對她來說應該再無其他意義了罷?

而我們的Birkin姐是怎麼來「處理」她這些動輒十幾萬,幾十萬美金的鉑金包的呢?當然她還沒有把他們Yard-Sale掉,也沒有把它們隨便放在家裡當貓的床。為紀念她21歲死於車禍的詩人侄子Anno Birkin,Birkin成立了一個名為Anno’s Africa的慈善機構,是專門為非洲最絕望的貧民窟中的孤兒和弱勢兒童提供藝術教育。而Birkin姐就將她所有鉑金包的拍賣所得捐給Anno’s Africa 慈善基金。

下面,就讓我們一起來扒一扒奢侈品大牌背後的文化精髓。


匠人們就像藝術家一樣對每件產品精雕細刻忠於傳統手工藝,尊重匠心精神,用實際行動提醒著人們:尊重過去,延續經典,才能不至滅亡。

經典的設計不需要依靠花哨的裝飾去過多點綴,流行稍縱即逝,但極簡的風格將會永存,這就是香奈兒女士想要告訴人們的香奈兒精神。


遊走在每日繁重的工作中,有多少人被雜事壓得喘不出氣?路易威 登說:「收拾行裝,準備出發,因為你還活著!」勞碌的人啊,別忘了生活最初的模樣。

「Dior」在法文中是「上帝」(Dieu)和「金子」(or)的組合,金色後來也成了Dior品牌最常見的代表色。克裡斯汀·迪奧自己曾經說過:「香水是一扇通往全新世界的大門,所以我選擇製造香水,哪怕你僅在香水瓶旁邊逗留一會兒,你便能感受到我的設計魅力,我所打扮的每一位女性都散發出朦朧誘人的雅性,香水是女性個性不可或缺的補充,只有它才能點綴我的衣裳,讓它更加完美,它和時裝一起使得女人們風情萬種。」


「每個人都應該有一雙好鞋,因為這雙好鞋可以帶你去最美好的地方。」在「過度設計」的當今,Ferragamo強調舒服對於一雙鞋子的重要性,並提醒著大家在追求美麗的同時不能忘記物品的最初作用。


「我喜歡穿出自我,如果你沒有很強的自我意識,那乾脆算了吧。」範思哲的時裝極具鮮明的個人特色,誇張、性感、流露對夢想的寫意。只有真實地做自己,才是最美的。

Female self-reliance and Independence


「堅決不在溫柔可人的道路上迷失自我。」 Miuccia Prada女士靠自己建起了一個王國。她不會用義大利西西里式的田園與海濱浪漫粉飾一身,不會讓蕾絲和雪紡爬進女人的衣櫥。Prada女士用服裝告訴每位姑娘:女人當自強!

When your own initials are enough


Bottega Veneta,義大利奢侈品牌。「當你不知道用什麼來表達自己的時髦態度時,可以選擇LV,但當你不再需要用什麼來表達自己的時髦態度時,那就選擇BV!

(本文主要部分由@譯來譯趣授權使用,其餘綜合編輯自網絡,責編:曉哲)

查看:這樣拼爹你敢嗎?看非英語專業父母如何給孩子英語啟蒙

相關焦點

  • 奢侈品牌的發音到底怎麼讀?
    除了CHANEL、FENDI,DIOR等等所被大眾熟知的品牌不存在中英文名混淆的情況,而這些品牌的中文名也是比較固定,但有那麼一部分奢侈大牌根本就是沒有中文譯名的!比如紅底鞋Christian Louboutin ,結果還會出現一些「克裡斯提·魯布託」的奇葩音譯名。就好像你有時候也會拿不準奢侈品品牌的發音一樣,其實你認識這些品牌,但卻被人問起或給別人介紹時無從下口。
  • 你會正確發音這些奢侈品牌嗎?
    不過想要正確念出奢侈品品牌的外文發音時,我們遇到了很多困難。英語已經足夠難了,更不用說熟練掌握其他歐洲語言了。然而中國的精英們了解熟練掌握法語義大利和西班牙奢侈品品牌外文發音的價值。  我們該用哪種語言發音  在面對某一個品牌的名字時,中國人最大的困難在於識別品牌的外文是哪種語言。
  • 川普念錯LV發音?那你又念對幾個?那些時尚品牌買不起也要懂念
    不過後續也引來網友的唇槍舌戰,雖然惡搞川普是事實,但也有人認為川普並沒有發音錯誤。相信對於許多人來說,各大高端精品的品牌名讀法真的經常令人黑人問號,同一個品牌,或許就可以聽見至少 3 種讀法,儘管你是品牌的鐵粉、是一位瘋狂的時尚迷,確實都有可能不太確定它的念法。這裡百萬找來 5 個發音難到常讓人「懷疑自我」的品牌名,想知道你口中喊出的名字是否正確?往下滑就知道!
  • 奔馳到底要怎麼發音才對?德國人教你各大汽車品牌正確發音!
    奔馳到底要怎麼發音才對?德國人教你各大汽車品牌正確發音! 原標題:奔馳到底要怎麼發音才對?
  • Bottega Veneta 念我聽聽
    怎麼發音?奢侈品,中國人買得起卻念不對!中國人是第一大奢侈品消費群體,這些奢侈品被用來顯示財富、彰顯不同品味、擴大社交圈。我們該用哪種語言發音?奢侈品不只是一種地位的象徵中國的精英們已經開始了解,穿著奢侈品表明一個人能買得起這種商品,而正確的外文發音才表明一個人懂得欣賞品牌背後的文化。
  • 【熱門視頻】性感美女教你奢侈品牌的正確英文發音
  • GIF、APP、emoji這幾個詞,到底該怎麼念?
    「今天的WIFI怎麼這麼卡,連GIF都刷不出,更別提下載APP了!」 被迫宅在家裡抵抗病毒,如果WI-FI不好使那真是要了老命了。那麼問題來了,那三個英文單詞,你都是怎麼念的?「歪-飛愛」? 「基腐」?「誒屁屁」? 就拿GIF來說吧,到底是「基腐」(輕音g),還是「gay夫」(重音g),還是「基愛愛撫」呢?
  • 世界十大奢侈品牌的英文發音,據說只有1%的人才能發準
    Anna sui['ænə,sui]這位設計師雖然具有中國血統,但在美國已是華裔移民的第三代,姓氏「蘇」的發音要拖長尾音,念起來有點像「蘇乙」,否則當你興奮地跟外國友人討論安娜蘇這個牌子時,老外搞不懂你到底在說哪個牌子
  • 《凪的新生活》的「凪」到底怎麼念?日劇漫畫常見念不出來的漢字
    不僅不知道意思,也不知道發音怎麼念。其實這些字都是日本的和製漢字,是日本發明的漢字喔!小編今天就要來告訴大家,這些漢字到底是什麼意思,下次日本旅遊時看到就知道怎麼讀啦!▋「和製漢字」是什麼?為什麼日本要自己創造漢字?「和製漢字」指的是日本獨自創造的漢字。
  • 華人帥哥教你念正宗大牌發音
    下面,讓我們一起來看看每個品牌的介紹!如果你想知道正確的讀音?那就千萬不要錯過這段視頻了。讀不對大牌太尷尬 帥哥教你念大牌:如今一出門就可以看到街邊到處是各種時尚品牌,看著都是非常熟悉的品牌,不過當別人問起你某種品牌怎麼讀時,你能馬上說出它的正確發音嗎?很多人的發音都不準確,說出來了反而遭內行人笑話,想知道正確的時尚品牌發音呢?最近網絡上出現了一位華人帥哥教你正確的大牌發音。來自溫哥華的華人帥哥列舉了很多時裝品牌,包括明星潮牌和一線大牌。
  • 關注 | 宜家忍不住了: IKEA不讀「哎KI鴨」! 中國人的讀法才是對的! 還有這些品牌, 你可能從來沒念對...
    所以當你進店裡,念Superme的時候店員小哥哥的表情肯定是這樣的?👇Adidas的正確發音就更多人讀錯了實際上該品牌正確的發音應該是「a-DEE-das」除了運動品牌以外各種汽車品牌複雜的念法真的是讓人感到非常頭疼德國豪車保時捷Porsche的正確發音是「por-sha」並不是很多人說的是「porsh」
  • 品牌名稱都不會念,你還好意思說自己熱愛時尚?
    很有可能你是這麼形容這個品牌的,但是就是念不出來,圍笑。Giuseppe Zanotti嗯,也是一個剛看到還沒念就想放棄的牌子,於是大家就乾脆給它個簡稱「GZ」。其實Giuseppe Zanotti在義大利也就算是個普通人名吧,不過傳播到全世界範圍就變成了高逼格發音鞋履大牌……怎麼念,大家還是多看幾遍視頻吧!
  • 十大法國名牌到底應該怎麼讀
    那些法國的名牌到底該如何用中文發音呢?本文來教你。
  • 原來MAC不念魅可…這些大牌彩妝的正確發音你都知道嗎!
    MAC魅可原是加拿大品牌,現在屬於美國雅詩蘭黛集團所有。作為專業的彩妝品牌,MAC擁有上百隻不同質地、不同色彩的眼影、唇膏、唇彩、粉底等彩妝,立志讓你挑花眼!明星產品:子彈頭口紅正確發音[ ʃə 'nel ]:念的時候前面的cha和後面的nel要分開發音,類似中文發音「奢-耐奧」。
  • 超全品牌英文名念法快學起來
    Nutella是在英國特別受人追捧的榛子巧克力品牌,你知道怎麼發音麼?雖然很多它家的粉絲都將它讀作」nuh-tell-uh」, 可是人家的名字應該是這樣的:」new-tell-uh」。時尚品牌的饒舌發音同樣讓人們感覺膝蓋中了一箭。法國高端奢侈品牌Hermes,名字出自希臘神話中的眾神之戰,有時候被發音成」her-meez」。知道這牌子的時尚小達人應當知道它的正確讀音為」air-mez」。
  • 原來這些奢侈品牌的讀法都是錯的,快來看看你能讀對幾個?
    剁手多年,發現其實很多大牌我們還不!會!讀!更糗的就是,有時候根本讀的是錯的,那麼,我們最愛買的那些大牌到底怎麼讀呢?國內翻譯的名字雖然比較好讀好記,但是和人家的正確的發音還是有點出入的,要是出國就行不通了,要想在短時間學會英語,法語和義大利語是不太可能的,但是學會這些大牌的讀音還是可以的,這可是每個時髦精的必備技能喲!愛馬仕(Hermès)發音:/ermez/中音:誒兒麼斯不要再讀「河馬絲」了,這個Hermès的H是不發音的!
  • 家長到底該不該給孩子糾正英文發音?!
    據不完全統計:50%-70%的兒童在語言發育期間都會存在發音不準的問題。我們都知道,發音的時候,是將空氣從肺部推向喉嚨和聲帶,經過舌頭、牙齒和嘴唇,最後傳遞出去。而寶寶在四歲半甚至五歲六歲以前,各項生理機能還不夠成熟,不能很好地支配發音器官。
  • 「廣西人G怎麼發音」上了熱搜!你念「ju(居)」還是「ji(技)」呢?
    近日微博上有條話題突然竄上熱搜#廣西人G怎麼發音#起因是有一網友在網上發布了一條視頻瀏覽器版本過低,暫不支持視頻播放隨後網友們在微博掀起了一股發音熱潮大夥都在扎堆討論如何念字母「G」為了了解市民們對於字母「G」的發音情況
  • 保時捷 Porshe 英語到底怎麼念?
    雪佛蘭的英文名為:Chevrolet,很多人都錯誤地念成 /’tʃevrəulət/...其實,重讀音應該在 let 這裡,而且最後的t不發音,一會兒我會帶讀一下。 (PS:因為有些汽車是非英語國家生產的,所以我並沒有按照原生產國的發音,而是按照這些品牌在英文中的發音來講解的。)
  • 千萬別出醜 十大法國名牌到底怎麼讀
    然而近日,記者卻在一些國外博客上看到,由於許多中國人對法國名牌的發音不標準,在購物時鬧了不少笑話,讓買賣雙方都尷尬。那些法國的名牌到底該如何用中文發音呢?本文來教你。  在長期的工作中,吳睿見到過很多這種情況,他說,由於法語與英語的發音不同,中國人基本上很難將法國名牌念正確,或者根本不知道怎麼念。其中最知名的LV總是被念成「路易絲-威登」,香奈兒變成「嬋奈兒」。  那麼,那些法國的名牌到底該如何用中文發音呢?本報邀請旅遊專家吳睿,總結了中國遊客容易讀錯的十大品牌,教您如何把法國名牌念出法國範兒來。