每年五月在柏林舉行的德語區戲劇界的盛會「柏林戲劇節」今年由於新冠疫情不得不取消所有線下活動，這也是「柏林戲劇節」在其57年歷史上首次停辦。儘管不能帶給大家線下體驗，「柏林戲劇節」主辦方——柏林藝術節——還是不希望徹底取消戲劇節，而是將戲劇節以一個特別的形式——「2020線上柏林戲劇節」帶給全世界戲迷。5月1日至9日期間，10部入圍作品中的6部將以線上點播的方式，在柏林藝術節官網以及「午夜劇評」網上限時免費播放。此外，線上戲劇節期間還將舉辦以「舞臺開箱——數位技術在劇場中的應用」（Unboxing Stages - digitale Praxis im Theater）為主題的多場直播討論，「映」後談以及戲劇節評審對話，以期激發更多討論以及與觀眾的交流。
作為 「柏林戲劇節在中國」的協辦機構，北京德國文化中心·歌德學院（中國）此次將為中國觀眾全程介紹「線上戲劇節」的內容。我們還特別邀請了我們戲劇和舞蹈領域的合作夥伴，分別就6部點播劇作錄製了導賞視頻，以期使中國觀眾能夠更好地了解劇作的產生背景、導演的創作特點及其美學價值。
「2020線上柏林戲劇節」的部分劇目放映錄像都配有英文字幕，每部放映限時24小時，具體時間安排請見下。北京歌德學院微信公眾號將於每場放映前一日晚23時準時推出該劇目的詳細介紹和導賞視頻，歡迎各位屆時觀看和評論！也期待您參與到「數位技術在劇場中的應用」這一主題的討論中來！
點播和直播平臺：
→
www.berlinerfestspiele.de/de/berliner-festspiele/programm/on-demand/start.html
→
nachtkritik.de
2020年線上柏林戲劇節節目單
（由於時差原因，以下時間皆已轉換至北京時間）
>> 5月2日，2:00
開幕致辭
柏林戲劇節總監伊翁娜·比登赫爾策爾
>> 5月2日2:00至5月3日1:59
演出錄像放映《哈姆雷特》（Hamlet）
Sandra Hüller, © JU Bochum
劇目出品：波鴻劇院
劇本：威廉·莎士比亞
包含海納·穆勒《哈姆雷特機器》劇作截選
導演：約翰·西蒙斯
首演：2019年6月15日
3sat電視臺錄製，124分鐘，德語
視頻導賞：傑洛恩·維斯蒂拉（Jeroen Versteele）（《哈姆雷特》戲劇構作，柏林藝術節戲劇顧問）。德語，配中文字幕
>>5月2日，4:35
《哈姆雷特》映後談直播
語言：德語
觀眾可以通過twitter在線提問
>> 5月3日，0:00
直播研討會：
停止直播！——
在線戲劇的機遇與風險：一場關於原則性問題的辯論
危機時期，戲劇是否還須繼續上演？還是說，在這個階段給劇場一些留一些空間更為明智？當前對於（直播）劇場的炒作對於未來意味著什麼？通過當前的辯論， 我們將為危機之後帶去創造更多創造力，還是「終將回歸真正的劇場」？新冠疫情爆發以來，戲劇界產生了哪些新型藝術形式？這場對話將帶領我們了解劇場可以從當前危機中學習到什麼。
嘉賓：安妮·倫克（導演），克裡斯蒂安·盧美爾（博爾基金會文化和新媒體負責人），克里斯多福·盧平（導演），羅曼·森克（多特蒙德劇院戲劇構作）
主持人：格奧爾格·卡施（記者，劇評人）
語言：德語
>> 5月3日2:00至5月4日1:59
演出錄像放映《自殺剖析》（Anatomie eines Suizids）
© Stephen Cummiskey
劇目出品：漢堡德意志劇院
劇本：愛麗絲·伯奇
導演：凱蒂·米歇爾
德語首演：2019年10月17日
放映視頻為該劇2019年10月16日總彩排錄像，104分鐘，德語
中文視頻導賞：李亦男（中央戲劇學院戲劇文學系教授）
>> 5月3日，4:00
《自殺剖析》映後談直播
語言：德英
觀眾可以通過Twitter在線提問
>> 5月4日，0:00
直播研討會：
網絡戲劇文學和數位化敘事 ——
在線劇場提供哪些敘事方法？
網絡這一媒介為敘事形式帶來了眾多可能性：多線敘事、場景轉換、網絡交互式寫作室……在線敘事有哪些特點和特質？哪些工具、軟體會影響網絡上的敘事方法，哪些主題又尤其適合於網絡上的創作？是否存在特別適用於網絡敘事的題材，是經典題材，現代故事，還是後現代題材？本場對話聚焦21世紀的敘事，討論數字劇場中的互動性問題，以及屏幕作為第四面牆的可能性。
嘉賓：夏娃·利（編劇，戲劇構作），安妮·拉貝（編劇），萊昂內爾·普蒂耶爾·索梅（藝術家，電影人，導演），阿爾內·沃格爾格森（表演藝術家），阿拉斯·沃納（戲劇構作）
主持和引導：克裡斯蒂安·赫特（遊戲設計師，作家，藝術家）
語言：德語
>> 5月4日2:00至5月5日1:59
演出錄像放映《人類的屈辱》（Die Kränkungen der Menschheit）
© Gabriela Neeb
劇目出品：安塔·海倫娜·雷克聯合慕尼黑室內劇院以及柏林赫貝爾劇院、漢堡坎普納格爾劇院、牟松塔藝術家之家
導演：安塔·海倫娜·雷克
世界首演：2019年9月26日
65分鐘，德語，英文字幕
中文視頻導賞：王夢凡（劇場導演，編舞）
>> 5月4日，3:20
《人類的屈辱》映後談直播
語言：德語
觀眾可以通過Twitter在線提問
>> 5月5日，0:00
直播研討會：
網絡中的技術和美學——
從數位化的概念討論到在線首映慶典
數字空間中的藝術創作如何進行？在線平臺提供哪些美學可能性？線上劇場能夠實現線下劇場無法做到的哪些想法，反之又如何？通過數位化的戲劇節運營手段，歐洲劇場界能否連結得更加緊密？藝術教育中是否已經考慮進了數字播放形式？
嘉賓：亞歷山大·吉什（導演），珍妮·諾拉·庫默（導演，表演者，多媒體藝術家），比約恩·倫格斯（「數字強盜」項目創建者），馬蒂亞斯·利連塔爾（戲劇構作，慕尼黑室內劇院院長），凱·沃格斯（導演，多特蒙德劇院總監）
主持：託比·穆勒（文化記者，作者）
語言：德語
>> 5月6日，0:00
直播藝術家對話：
身體實踐和數字性
弗洛倫蒂娜·霍爾辛格（Florentina Holzinger）的創作以身體為核心，這不僅反映在討論層面，也是她在真實舞臺上表現的重心。她這一結合了雜技和武術元素的極其具象的身體實踐對於來自不同年代的表演者意味著什麼？他們是如何處理數位化問題的？身體一旦在數字空間中登場，將會發生什麼？
嘉賓：弗洛倫蒂娜·霍爾辛格（編舞，表演藝術家），雷內·科普拉（表演者），比阿特麗斯·科多瓦（舞者）
語言：英語
>> 5月6日2:00至5月7日1:59
演出錄像放映《春濃滿樓情痴狂》（Süßer Vogel Jugend）
© Rolf Arnold
劇目出品：萊比錫劇院
編劇：田納西·威廉士
導演：克勞迪婭·鮑爾
首演日期：2019年4月6日
110分鐘，德語
視頻導賞：柯理博士（北京德國文化中心•歌德學院（中國）院長），德語，中文字幕
>> 5月6日，4:05
《春濃滿樓情痴狂》映後談直播
語言：德語
觀眾可以通過Twitter在線提問
>> 5月7日2:00至5月8日1:59
演出錄像放映《龍貓、混蛋、穢語——來自間腦的訊息》
（Chinchilla Arschloch, waswas）
© Robert Schittko
劇目製作：法蘭克福話劇院、牟松塔藝術家之家、裡米尼紀錄劇團
聯合製作：西德廣播公司、柏林赫貝爾劇院
裡米尼紀錄劇團（海德嘉·郝珂）作品
概念、文本、導演：海德嘉·郝珂
93分鐘，德語，英文字幕
世界首演：2019年4月11日
中文視頻導賞：陳佾均（戲劇構作，譯者）
>> 5月7日，3:50
《龍貓、混蛋、穢語——來自間腦的訊息》映後談直播
語言：德語
觀眾可以通過Twitter在線提問
>> 5月8日，0:00
實踐講座之夜
在包括問答環節的大約60分鐘的以實操為導向的講座中，專家們將分享他們的知識，並對網絡劇場一些基本問題提供見解：
-實時直播需要哪種技術配置？
-未來數字藝術版權法將是什麼樣？
-一個社區如何能夠成功實現在線，如何定義共享虛擬空間？
-網際網路遊戲和劇場各具怎樣的特徵？在線劇場如何能夠成為互動劇場？
-如何在網際網路上運作參與性劇場？
語言：德語
>> 5月9日2:00至5月10日1:59
演出錄像放映《吸塵器》（The Vacuum Cleaner）
© Julian Baumann
劇目出品：慕尼黑室內劇院
編劇/導演：岡田利規
世界首演：2019年12月12日
98分鐘，德語
中文導賞：滿頂（北京中間劇場藝術總監）
>> 5月9日，3:55
《吸塵器》映後談直播
語言：德語
觀眾可以通過Twitter在線提問
>> 5月10日，2:00
直播：
與十部「最值得關注劇目」的評委對話
在「線上柏林戲劇節」閉幕之際，七位「柏林戲劇節的」將聚集在屏幕前，回顧本屆柏林戲劇節，並回答觀眾提出的問題。當前，劇場存在哪些趨勢？哪些趨勢也存在於「線上柏林戲劇節」之中？線下劇院構建社區的那一時刻，是否也體現在線上？即將離任的評委瑪格雷特·阿馮策勒和希琳·索伊特拉瓦拉對此怎麼看？
嘉賓為當前柏林戲劇節的七位評委：
瑪格麗特·阿芬澤勒，科妮莉亞·菲德勒，沃爾夫岡·霍貝爾，格奧爾格·卡施，安德烈亞斯·克萊伊，希林·索吉特拉瓦拉，弗朗茲·威勒
主持：克裡斯汀·瓦爾（劇評人，記者）
語言：德語
© Alexandra Klobouk
註：以上信息來源於柏林藝術節官網，於2020年4月29日發布。如信息有所更新（如字幕），以柏林藝術節官網為準。
本文轉載自「北京德國文化中心歌德學院」公眾號（ID: Goethe_Institut)
編輯：秦秦