退休但仍然活躍的老年人,用英語怎麼說:young-old,低齡老年人

2020-12-12 英語視野

恐怕在許多人在印象中，退休後的老人變得不活躍，脫離社會，而事實上恰恰相反。

由於生活水平，醫療水平的進步，許多人在退休後很長一段時間內身體健康，過著積極的生活。

在英語裡是怎麼形容這些已經退休但仍然活躍的老年人？

老年學家Bernice Neugarten在20世紀70年代提出了「young-old」的概念，她認為現有的年齡劃分過於分裂，不夠靈活。年齡一般在55-65歲之間的人，年齡不太大，但也不屬於中年人了，可以稱為「young-old」。

與年紀更高的老年人不同的是，低齡老年人體力一般還沒有衰退，退休後，他們中的許多會利用新獲得的自由去冒險、遠足、野營和到世界各地旅行。

國內外一些旅行社專門針對這一人群，為他們組織志同道合的同齡人一起旅行。

他們有別於社會對老年人脆弱、孤僻、無法跟上社會進步的刻板印象，除了參加各種需要體力的休閒活動外，他們中的許多人還活躍在社區中，是社會服務中一股不小的力量。

根據以上定義，我們可以把「young-old」理解為：低齡老年人、年輕老人、「不服老」的老人、老當益壯的老人。

大家有沒有更貼切的翻譯，供我們參考？

歡迎分享您的解釋！

圖片選自網絡，版權為原作者所有！

相關焦點

  • 英文外刊,年近古稀,不泡枸杞:老年人的崛起元年
    The decade of the「young old」 begins屬於「老青年」的十年開始了The year 2020 will mark the beginning of the decade of the yold, or the「young old」as the Japanese
  • 養老院英語怎麼說?養老名詞解釋、老年人分類及老年護理院標準
    本文益養老智慧養老平臺小編就來和大家好好地聊一聊養老相關的一些名詞，就當作漲一些沒有用的知識吧。02二、老年人分類(1)老年人aged people。年滿60周歲及以上的人。生活行為完全自理，不依賴他人幫助的老年人。(3)介助老人device-helping aged people。生活行為依賴扶手、拐杖、輪椅和升降設備等幫助的老年人。(4)介護老人under nursing aged people。生活行為依賴他人護理的老年人。
  • 「老主顧」用英語怎麼說?反正不是「old customer」!
    關注【喜閱英語】，免費領取資料你知道「老主顧」用英語說嗎？反正不是「old customer」哦～「老主顧」用英語怎麼說？old = 上年紀的 an old customer = 上年紀的顧客 上年紀的顧客可不一定常來……哈哈「老顧客」的「老」用這個詞
  • 二胎「失策」人口老齡化加劇,延遲退休已成定局,老年人咋就業?
    二胎「失策」人口老齡化加劇，延遲退休已成定局，老年人如何就業「二胎」政策放開後，我國的出生率「不增不降」，實際出生率與估計數字相差近千萬，這也意味著我國將逐步步入老齡化社會。數據顯示，目前我國65歲以上老年人已達2億多，到2050年，人口預計將超過4億，這是一個非常驚人的數字。中國將成為世界上老齡化最嚴重的國家，如果年輕人仍然不願生育的話。年青人少，年老人多，這時就要面對勞力不足的難題，延遲退休成了人們熱議的話題，但是這項政策要實施，還有許多問題和矛盾，這也是廣大人民最關心的事。
  • 神奇啊,意思截然相反的old和young竟然可以互換!
    我們初學英語的時候就知道，old是「年老、年長」的意思，而young 表示「年輕」。這顯然是一-組反義詞，怎麼可能出現互換呢？別急，有-一種情況下，是可以通用和互換的。先看下面的句子：I'm 13 years old.（我今年13歲。）
  • 適合老年人玩的遊戲
    適合老年人玩的遊戲有哪些？老年人的退休生活十分枯燥，遊戲可以為老年人帶來一些樂趣，那麼適合老年人玩的遊戲有哪些呢？
  • 鞋內傳感器和機器人幫助老年人保持活躍和獨立
    鞋內傳感器和機器人幫助老年人保持活躍和獨立 IEEE電氣電子工程師 發表於 2020-12-24 11:15:15 Stevens（史蒂文斯）和Columbia
  • young和youth用法區別,都是年輕人,人生各階段的英語表達
    中學英語詞彙是英語的常用詞。熟練掌握中學詞彙，就能流利說英語。今天我們來學習young和youth的用法。請熟讀下面生活中常見情景例句到會說。，側重從成長曆程角度看，與而young一般做形容詞，如果做名詞，一般指的是後代，或年紀更輕的人；young做名詞，可以看做集體名詞，沒有複數形式哦：two or three young.
  • 口語:怎麼用英語稱呼「老年人」
    想出這條高見的人言下之意是退休後人們就展開了人生最輕鬆如意的歲月，因為子女都已長大成人，不再需要為他們操勞，從此可以隨心所欲地享受自己的人生了。 　　例句-1：Always too busy to see Paris in the spring?
  • 老年人「退休年收入10等級」,達到5級以上,晚年生活無憂
    都說錢不是萬能的，沒有錢是萬萬不能的，這句話也是適用於老年人的退休生活。其實，每個老人退休後的生活都離不開金錢的支撐。退休後的李大爺就面臨著生活上的困境，自己的退休工資比較少，一年也沒有多少個錢，平時還要子女接濟。他就十分後悔年輕的時候沒有想好老年生活，沒有提前做好經濟儲備。
  • 「限時搶購」英語怎麼說?
    The new flash sale site is targeting young mothers with small children at home. 這個新開的閃購網站，希望吸引的消費人群是那些家裡孩子還小的年輕媽媽們。好的，今天我們學習的詞是flash sale, flash sale, flash sale...
  • 中國青年節用英語怎麼說
    今天，我們一起來看看「青年節」用英文是怎麼說的。看一下中國日報的相關新聞報導：　　BEIJING - Premier Wen Jiabao on Tuesday urged Chinese youths to work hard and be persistent in achieving their goals while he spent more than two hours chatting with young
  • 「樹米英語」老年人零基礎如何學英語
    當你點開這篇文章，我首先要為你點讚，因為你已經超越了大部分的老年人，你已經開始追求更高層次的挑戰了。首先自我介紹一下，我叫Sunny,是樹米英語的主講老師，已經累計大約有2萬零基礎學員跟我學過英語了。總之的，首先無論你的學英語理由是什麼，你都要知道「學習使人快樂，快樂習使人健康」好了，我們直入主題——老年人零基礎如何學英語。首先，老年人該以什麼樣的心態來學習英語呢？
  • 銀齡關懷系列漫畫② | 退休後,老年人還需要社交嗎?
    銀齡關懷系列漫畫② | 退休後，老年人還需要社交嗎？了解社交需求，建立有效社交，可以緩解老年人的消極情緒。國家統計局數據顯示，截至2019年末，我國60歲及以上人口約有2.54億，佔總人口的18.1%。我們如何給予他們更多的理解和幫助？「春暉堂心理」團隊聯合澎湃新聞「湃客」創作者平臺，特別策劃「銀齡關懷」系列漫畫，從變化與應對、孤獨與社交、需求與滿足三方面，以更親和的方式帶給我們一些思考。
  • 2019年12月英語四級翻譯答案解析:家庭(上海新東方)
    以下內容是2019年12月英語四級翻譯真題的相關內容，供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。8)許多老年人仍然幫著照看孫輩。9)年輕夫婦也抽時間探望父母，特別是在春節和中秋節等重要節日。 　　1)中國的家庭觀念與其文化傳統有關。 　　1) Chinese family values are related to its culture and tradition.
  • 韓國老年人市場潛力龐大,商家推出專門的老年人購物網站
    老年人用品市場潛力無限，同時上網購物的老年人越來越多，韓國各大零售商絞盡腦汁，採取各種手段吸引老年消費者。有些公司推出專門針對老年人群體的購物網站，此類購物網站界
  • 「我很有錢」用英語怎麼說?
    那麼old 和new 表示舊/新的意思，但在英語中的old money 和new monney 可不是指你的錢舊或者新。用東北話說是「老有錢了」？怕要等到女朋友60大壽！old money是什麼意思？old money: 直譯為「舊錢或老錢」通常表示貴族，祖傳財產；繼承祖業的家庭（或成員）相對比較低調，不追求表面浮雲上的東西，追求的是知識教育等精神層面上的東西，用現在話說就是「富二代」（born with a silver spoon)。
  • 福苑社區老年人:老有所樂心歡喜
    如今，社區裡許多老年人找到了自己的業餘愛好，組成了文藝社團，充實自己的同時把快樂帶給別人。老年視覺社團裡的幾位熱心老人，在自學的同時義務教授其他老人攝影、視頻編輯等技術。他們鏡頭裡的主角就是美麗社區和那些風採不減的社區「銀髮一族」。「老年人最害怕孤獨寂寞，我們的初衷是通過打造各種形式的社區活動，打破以往鄰裡少往來的局面，讓老人們彼此熟識、增進感情。」
  • 老年人的玩具,一份有愛的玩具
    最近聽說通州區開了一家老年人玩具店，這在北京也算是個新鮮事了。據說店鋪約180平方米，裡面有400多種適合老年人的玩具，如投壺、鼓形鎖、4倍大撲克、記憶棋等。說實話，好多玩具，我們這些年輕人都是第一次聽說。很是佩服店主的獨到之處，也希望有更多這樣的店鋪能夠出現。
  • 老年人的生活有多野?看完已經迫不及待想退休了!
    要我說，熱愛生活的人不分年齡，老了以後未必會孤單哦……退休後的他們突然有了大把的時間，難道只能在家帶孫子做家務嗎？當然不！辛苦了大半輩子，吃喝玩樂必須馬上安排。在這方面，可別小瞧了爺爺奶奶們的創造力，不信接著往下看。又是美好的一天，晚上去跳廣場舞，那悠閒的下午幹點什麼好呢？當然是跟姐妹一起喝奶茶咯！小腿一晃，奶茶一吸，人生如此，夫復何求。