一課譯詞:撐場面

一課譯詞：撐場面

chinadaily.com.cn 2020-06-19 17:24

分享到微信

Photo by Alexandra Maria from Pexels

 

「撐場面」，中文俗語，意思是「維持外表上的排場和規模等」，亦作「撐門面（chēng mén miàn）」，可以翻譯為「maintain an outward show of prosperity」。也可以用英文俗語「keep up appearances」表示，有「maintain an impression of wealth or well-being」的意思。

 

例句：

請一定來給我撐撐場面吧。
Please do come and help me keep up appearances.

他書架上的精裝書不過是為了撐場面，從來沒看過。
He put those hardbacks on the shelves just for show; he never read them.

 

Editor:Jade

 

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。