古文句子翻譯是中考必考點，雖不完全考查課內，但重要的點在課內，它有一定的標準，遵循的原則和基本的方法。
一.翻譯的標準——信、達、雅
1.信:忠於原文，準確無誤。
2.達:通順暢達，符合現代漢語語法及用語習慣。
3.雅:文筆優美，符合原文的語言風格和藝術水準。
二.翻譯的原則——直譯為主，意譯為輔
1.直譯:對原文進行逐字逐句地對應翻譯，句式特點與風格力求和原文一致。
2.意譯:根據語句的意思進行翻譯，意譯有一定的靈活性，文字可增減，詞語的位置和句式可變化。
三.翻譯的方法——留、刪、換、調、補
1.留:凡是古今意義相同的特定詞彙，如國號、年號、地名、書名、人名、物名、官職及其他專有名詞等，可以保留，直接使用。
2刪:刪去無實在意義的詞，不譯。凡是古漢語中的發語詞，在句子結構上起標作用的助詞和湊足音節的助詞等虛詞，因在現代漢語沒有詞能代替，故翻譯時無須譯出，可刪去。
3.換:用現代漢語雙音詞替換古代漢語單音詞。
4.調:調整語序，使其符合現代漢語的表達習慣。尤其在翻譯文言文倒裝句時，應把古漢語倒裝句式調整為現代漢語句式，使之符合現代漢語表達習慣，才能使譯句通順。
5.補:補充省略部分，使意思完整。
***文言文翻譯小口訣:
通讀全文，領會大意；句不離文，詞不離句；聯想推敲，辨別仔細；字字落實，堅持直譯；專有名詞，不必翻譯；補充省略，調整語序；語句通順，忠實原意。
四.答題技巧
步驟:
1.悟詞義。從句子中的關鍵實詞入手。確定其意義。要注意句子中的通假字、古今異義詞、一詞多義和詞類活用等現象。
2.辨用法。再從句子中的虛詞入手，從語句的上下文關係中，確定其意義和用法，初步把握字詞之間的銜接和連貫。
3.觀句式。掌握好文言句式的不同特點，特別要掌握好判斷句、被動句、省略句、賓語前置句。而這些句式一般說來都有語言標誌，因此可通過對這些語言標誌的識別，來判斷它們是屬於哪種句式特點。
4.整語言。將經過確定的詞義。依據其在特定語句中的關係。整合成通順的話。
**規避錯誤做法:關鍵詞落實不到位，省略成分未補充，代詞指代不準確，望文生義太死板。