Marvel Daily
收到藍色預警了嗎朋友們？我不明白，寒潮它為什麼又要來了……（掐人中
再瞄一眼上海未來幾天的溫度，我已經看到冷空氣黑魔法在期待地搓手了，就還蠻害怕的。當冬天真正到來的時候，路上的每一個陌生人，忽然就和我有了最大的共同點——都「冷」。但細說起來，「冷」其實又分很多種，遠不是一句簡單的 It’s cold 就可以概括的。不止我們會爭乾冷、溼冷到底哪個更冷，外網也愛掰扯這個事兒。甚至還有科學家出來拉架說：都一樣冷。英文描述天氣乾燥的形容詞倒是沒什麼花樣，都是 dry，所以乾冷自然就是 dry cold。形容「潮溼」的詞稍多一點，常用的wet、humid、damp，你隨便選，自由組合成wet cold、humid cold、damp cold，就是平時說的魔法攻擊——溼冷了。在冬天，颳風的天氣，跟不颳風的天氣，帶來體感溫度的差別，就像西瓜和蘋果——就是 差 很 大。中文有沒有詞專門形容「颳風帶來的冷」，我不知道。但英文有一個，叫 wind chill！chill本身可以指 a feeling of coldness，一種冷的感覺，語文好的人會把它形容成「寒意」。舉倆例子：清晨的寒意，morning chill，春寒料峭，spring chill。所以 wind chill 就可以理解成「風帶來的寒意」。深受苦寒天氣困擾的美國North Dakota（北達科他州）人民，給他們那的風分了個類，基本就覆蓋到了 wind chill 的幾種類型：（*polar vortex 極地旋風一般指可以降溫10到20度不等的超級冷氣團）這幾種風的寒冷程度逐級遞增。我們熱烈歡迎經歷過以上任意一種的朋友，在評論說出你走在風中的心路歷程。如果氣溫低到，你出趟門能收集一臉的碎冰碴子，那毫無疑問，It’s freezingout there！freezing更像是「凍」，也就是零度以下，室外會結冰的那種天氣。在 freezing weather 裡出門溜達一圈，人會變成啥樣？睫毛變得沉重，鼻涕凍成冰坨，一夜白頭不是夢，all you need is 出去走一走。這種冷可以是非常兇殘的 brutal cold，把你凍得又紅又痛。任何一寸暴露的皮膚，都有可能會凍得像針扎一樣疼，stings like it was pierced with needles。但痛都還算好的，起碼有知覺。如果發現手已經感覺不到，when you start to lose feeling in your hands，嘴巴說話好像也不大利索，那麼你就進入 numbing cold，凍到發麻的階段了。這時候最要命的是長凍瘡，英文叫frostbite，也就是血液不循導致的皮膚發紅、腫痛。千萬別等到長凍瘡才想起來防寒！而冷的終極階段，凍的不是四肢，是你蒂心，and that’s mind numbing cold。Anyway吧，既然我們都不是Elsa，出門就還是老實裹好厚衣服，回家老實蓋好厚被子，再忍一忍，天氣一定會慢慢慢慢慢慢慢慢慢慢慢慢慢暖起來的！