無限廚房 - MVRDV設計了一個完全透明的廚房作為威尼斯雙年展衛星展場的一部分。此裝置以典型的現代模塊化廚房呈現，著眼於改善美食體驗。無限廚房期望做出更好的美食及更好地準備食物，希望提高人們對這我們都如此依賴的房間其內部流程有更進一步的認識。
Infinity Kitchen - MVRDV designed a fully transparent kitchen as part of a satellite event for the Venice Biennale. The installation takes the typical modern day modular kitchen and looks at progressing the typology to improving the culinary experience. The Infinity Kitchen wants to make better cuisine, better food preparation practices and it wants raise awareness for the one room that we all rely so heavily on, and the processes that go on inside of it.
視頻版權 / Movie credits: Huub Laurens, Mels van Zutphen, Fairsound, Charly van Rest
作為威尼斯雙年展衛星展場的一部分，MVRDV設計了一個完全透明的廚房。此裝置屬於Kitchen Home Project，由此來探索生活和家庭環境的未來，該項目由天安時間當代藝術中心（BCA）的翁菱發起，並與建築師隈研吾及媒體藝術家歐陽應霽共同展覽。無限廚房通過完全由玻璃製成的烹飪環境，設想考慮廚房設計的下一階段。它希望通過使我們廚房透明化的進程，以開發出更好的美食；無論是食物的選擇，食品保健，廚房保健，廢棄物或食品本身的準備。該展覽今天開幕，將向公眾開放，直到2016年9月30日在威尼斯Ca'tron Università IUAV展出。
As part of a satellite event for the Venice Biennale MVRDV have designed a fully transparent kitchen. The installation is part of the Kitchen Home Project which looks to explore the future of the living and the home environment, the project was initiated by Weng Ling of the Beijing Centre for the Arts (BCA), and was undertaken together with architect Kengo Kuma and media artist Au Yeung Ying Chai. The Infinity Kitchen looks to consider the next stage for kitchen design through envisioning a cooking environment made entirely out of glass. It hopes to develop better cuisine by making the processes that go on in our kitchens physically transparent; whether it be food choice, food care, kitchen care, waste choices or the preparation of food itself. The exhibition opened today and will be open to the public until 30th September 2016 in Università IUAV di Venezia Ca’tron.
MVRDV的無限廚房，使食物生產更透明
MVRDV’s infinity kitchen makes food production more transparent
圖片 / Image：Martin Rijpstra
MVRDV設計了一個完全透明的廚房作為威尼斯雙年展衛星展場的一部分。此裝置以典型的現代模塊化廚房呈現，著眼於改善美食體驗，挑戰這巨大的廚衛行業。無限廚房期望做出更好的美食及更好地淮備食物，希望提高人們對這我們都如此依賴的房間其內部流程有更進一步的認識。多少食物被我們隱藏掉了？多少廢物被真正創造出來？是廚房真的很乾淨，或者我們自己催眠自己？但MVRDV也希望做一件主要的事，慶祝食物和烹飪。
MVRDV have designed a fully transparent kitchen as part of a satellite event for the Venice Biennale. The installation takes the typical modern day modular kitchen and looks at progressing the typology to improving the culinary experience and challenging the immense, yet generic, kitchen industry. The Infinity Kitchen wants to make better cuisine, better food preparation practices and it wants raise awareness for the one room that we all rely so heavily on, and the processes that go on inside of it. How much food do we have hidden away? How much waste is really been created? Is the kitchen really as clean as we like to think it is? But it also wants to do one main thing, celebrate food and cooking.
全透明的廚房是「Kitchen Home Project」展覽的一部分
The fully transparent kitchen is part of the 『kitchen home project』 exhibition
圖片 / Image：Martin Rijpstra
「如果我們想像一切都是透明的，清澈又乾淨，這是不是就意味著唯一可見的就是豐富多彩的食物？」MVRDV建築師及創辦人之一Winy Maas說道。"透明的廚房是否會鼓勵人們更加熱愛食物，而通過這種方法烹飪，食物是否看起來更健康更性感？"
「If we imagine everything is transparent clear and clean, doesn’t it mean that the only thing that is colourful and visible is our food,」 describes MVRDV co-founder Winy Maas. 「Doesn’t it then imply that we are encouraged to love the food, in that way, and that maybe it even becomes more healthy, if not sexy?」
在這個空間中，廚房包含的一切例如碗架、門、冰箱、洗碗機、罐頭，甚至下水管道和垃圾桶，都採用透明的材料來呈現，以此來再現「廚房」的場域屬性，重新構述廚房的詩意環境。與其隱藏時而髒亂時而美好的食物準備過程，無限廚房的將一切都公開的方式讓使用者有更多的掌控權。 MVRDV設計的目的是作為一個展示，以測試廚房的各個元素，入場觀眾將能夠看到如何通過此裝置，讓整個廚房一覽無遺而了解各功能。
Transparent surfaces, shelves, cupboards, taps and utensils come together to give a new insight into food production, storage, and the processes that go on in our kitchens. Instead of hiding both the ugly and beautiful sides of food preparation, the Infinity Kitchen exposes all in a way to give more control to the user who can now monitor everything. MVRDV’s design aims to act as a showcase to test the individual elements in the kitchen, visitors to the exhibition will be able to see how, through their invisibility, the entire kitchen catalogue functions.
全玻璃料理空間希望能開發更好的飲食習慣
The all-glass cookspace hopes to develop better eating habits
圖片 / Image：Martin Rijpstra
「我認為這個廚房是一個更廣泛夢想的一部分。它是環境的一部分，如果一個城市是透明的，它將無任何障礙。「Winy Maas說道。「試想一下，如果不僅我們的廚房是透明的，而與鄰居或者更隔壁鄰居相連的牆壁也是。這將造成我們城市的無限前景。它將使我們原具幽閉感的環境變為開闊，可能是一個視野，望向山或大海的方向。「
「I see this as part of a wider dream, this kitchen. It is part of an environment, if not a city, that is transparent and therefore accessible.」 Says Winy Maas, 「Imagine if not only our kitchens were transparent, but the walls through to the neighbour and the next neighbour even. This would create infinite perspectives in our cities. It would make within our claustrophobic environments possibly a view, into the direction of the mountains or the sea.」
MVRDV推動的這個願景已經實施在最近的幾個項目，如水晶屋，一間完全使用玻璃複製原有外觀的旗艦店，以及將在2016年6月1日開幕，位於香港的一棟辦公樓，其室內家具和設備為全玻璃的設計。
MVRDV’s push for this vision has already materialised in recent projects such as Crystal Houses, a traditional façade built entirely from glass in Amsterdam, and an office with all glass interiors, furniture and equipment in Hong Kong which will be opened on the 1st June 2016.
「無限廚房」也隸屬於「透明都市「這一長久性的城市未來發展探索項目，致力於在最大限度上營造一種透明化的都市生活空間，減少現代都市的幽閉感，擴大社區的親密度。MVRDV與北京天安時間當代藝術中心的翁菱女士密切合作，作為對亞洲和歐洲建築的承諾而參加了此展覽。 MVRDV和BCA自2002年以來已經有很長的合作，重點在於城市環境和文化。而在本屆雙年展上，關於廚房議題的討論，還出現在了隈研吾建築都市設計事務所的裝置作品「懸浮廚房」，以及歐陽應霽與成都傳媒集團合作推出的「成都·廚房計劃」展覽中。
The Kitchen Home Project is an initiative which looks to imagine the next step of our living environments, taking the accepted norms of today and pushing these to find new and better solutions. MVRDV worked closely with Weng Ling from the Beijing Centre for the Arts and are participating in the event as part of their commitment to both Asian and European architecture. MVRDV and the BCA have had a long collaboration since 2002, focusing on urban environment and culture. Aside from the Infinity Kitchen, the exhibition also includes installations from Japanese architect Kengo Kuma, and Hong Kong based media artist Au Yeung Ying Chai.
此設計如同準備食物及餐點的慶典
The design celebrates food and meal preparation
圖片 / Image：Martin Rijpstra
該方案旨在提高人們對廚房內所發生的事情的認識
The scheme seeks to raise awareness of events that take place inside the kitchen
圖片 / Image：MVRDV
透明的表面，書架，櫥櫃，水龍頭和器物賦予了餐點製作新的一頁
Transparent surfaces, shelves, cupboards, taps, and utensils give a new insight into food production
圖片 / Image：MVRDV
此廚房旨在使用戶有更多的掌控權
The kitchen seeks to give more control to its user
圖片 / Image：MVRDV
本次展覽將展出至2016年年9月30日
The exhibition remains on display until september 30th, 2016
圖片 / Image：MVRDV
MVRDV事務所由Winy Maas, Jacob van Rijs和Nathalie de Vries於1993年在荷蘭鹿特丹創立。其設計和研究旨在為全球的當代城市規劃和建築設計提供解決方案。已建成的項目包括2000年漢諾瓦世博會荷蘭館和鹿特丹的市場大廳。MVRDV的作品遍布全球，並多次獲得國際獎項。MVRDV同時與荷蘭代爾夫特理工大學開展合作，開設了The Why Factory，一個探討未來城市規劃與建築的智慧庫與研究機構。
更多詳細信息，請聯繫MVRDV亞洲公共關係部
+86 021 6113 1920 或 china@mvrdv.com