因為疫情
全世界仿佛按下了暫停鍵
憋在家的人們，一邊抗疫，一邊創作
這不，朋友圈的神翻譯就來了：
(圖片源於網絡)
很簡單的一句話：
Human Right or Human Left.
直譯就是：
要人權還是要人命。
內容解析：
1.隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了。
這句中文很押韻，節奏感強
是個「諧音梗」（權、全）
英文如果直譯成：
If there's a quarantine, human rights are gone; otherwise, humans are gone.
就失去中文的節奏感，囉嗦還不容易記憶
但網友的翻譯就很贊了
你品，你細品：
2.Human right or human left.
首先
套用了莎士比亞經典名句
（《哈姆雷特》中的獨白）
to be or not to be
生存還是毀滅
（網友還是蠻有才的哈~）
其次
利用英文「雙管梗」翻譯中文「諧音梗」
right既能表示「右邊的」
又能表示「人權」；
left既能表示「左邊的」
又能表示「離開」
所以
Human right or human left直譯就是：
要人權還是要人命？人命重要還是人權重要？
（當然人命了，最大的人權就是活著~）
而且
right和left本來就是兩個對立的存在
就像隔離下的人權和人命
此外
小編需要告訴大家的是：
網友為了對仗工整，
right沒有加s，正確的應該是rights
第二個human應該是humans
小編個人認為
left在這裡是「留下來的」的意思
你可以理解成：
We can have human rights or humans left on earth
最後
再一起記一下：
Human right or human left.
3.這也是個「雙關梗」
說到這，小編還想到一個「雙關梗」
這是國外公廁的指示牌
Men to the left because women are always right.
這句話就用了right的兩個含義「正確的、右邊的」
也就是說：
男左女右，因為女人總是對的
哈哈哈，外國人還挺幽默~