01前言
最好的翻譯，我覺得還是要參考嚴復提出的：信、達、雅三標準。無論是漢英還是英漢，要達到這個標準，都不是一件很容易的事情。
尤其是英漢翻譯，更難把握，既要考慮英漢兩種語言的文化背景，又要考慮怎樣用恰當的漢語把英語的內涵得體的表達出來。
只有從Steve Jobs（喬伯斯）的人生成長軌跡來做出判斷，才可能會得出最好的翻譯。
02先來看如何理解
「Stay hungry. Stay foolish」
首先，「Stay hungry. Stay foolish.」出自蘋果公司的創始人Steve Jobs在史丹福大學畢業典禮上的的一段演講。既然是在大學的演講，這樣的知名人物，面對全體大學師生，肯定是在以自身的成長經歷來講述如何為人做事，以及不斷的學習，不斷地取得進步的道理。
其次，蘋果公司是世界上目前最知名的企業之一，是全球知名企業，又是Steve Jobs本人創立的，肯定是經歷了由小到大，由弱變強這樣一個過程。
最重要的一點就是，蘋果公司的LOGO是一隻被咬了一口的蘋果。也是在表達這樣一種意思。
要創立一個企業，就是先要有這樣一個初心和本心，然後再追求卓越。
另外，還有美國前總統歐巴馬對Steve Jobs（喬伯斯）的評價：喬伯斯是美國最偉大的創新領袖之一，他的卓越天賦也讓他成為了這個能夠改變世界的人。
0303再來看看其他版本
「Stay hungry. Stay foolish.」的漢語翻譯，來做個分析和對比
版本1： 饑渴求知，虛懷若愚
版本2： 求知若渴，虛懷若谷
版本3： 時刻充滿渴望，時刻勤奮學習
版本4： 保持空杯的狀態，保持謙虛的態度
我覺得這幾個版本的漢語翻譯都有值得商榷的地方，Stay hungry直譯是「保持饑渴」的意思，就像一個人，一出生首先就要吃要喝一樣，要保持孩童般的純真，要保持童心；Stay foolish的直譯是「保持愚鈍」的意思，也可以說「大智若愚」，但是，「大智若愚」用在這裡不是最好的。我覺得我們中國人常說的「不忘初心」或者「不忘本心」能更好的表達「Stay hungry. Stay foolish」的內涵。
我們只有像剛出生孩童一樣，保持「初心」、「本心」的話，就能夠不斷地超越自己，無論是學業還是事業，都可以不斷的取得進步。
0404提出自己的「Stay hungry. Stay foolish.」
漢語翻譯版本，包括直譯和意譯：
直譯：保持饑渴，保持愚鈍意譯：（1）不忘初心，追求卓越
（2）保持本心，不斷學習
直譯在這裡的確是比較生硬，沒有把這句英語的內涵給表達出來。我覺得還是意譯更能夠讓人接受。
本人的意譯有2個版本，第1個意譯版本用在鼓勵創業者比較合適；第2個用在鼓舞學生學習，不斷更新知識，更好一點。
其實，翻譯是慢工出細活，每一個人看問題的角度不一樣，就算是自己，隔了一段時間又會有新的看法。
翻譯是個技術活，沒有最好只有更好。
各位對英漢翻譯感興趣的，怎麼看？
還有沒有更好的英漢翻譯版本呢？
其實，在學習上，我們也應該是「Stay hungry. Stay foolish.」保持初心，不斷地追求進步。