horn是指動物的角,那pull in one's horns是什麼意思?

2020-12-08 梨梨學英語

嗨，大家好！

假如你的朋友小明，平時買東西基本不在乎價格，想買就直接買了。但是他最近非常節儉，買東西的時候也會算價錢。你問他怎麼突然這樣。他解釋他最近失業了，所以必須要這樣，這樣也是為了pull in his horns。

那大家猜猜看，pull in one's horns到底是什麼意思呢？

pull in one's horns的意思是「to behave in a more careful way than you did before, especially by spending less money」，即「減少開支，行為收斂」。

儘管horn這個詞是指羊、牛等動物的角，但這句習語的來源和好鬥的有角生物可沒關係。這句習語源於蝸牛。蝸牛有觸角，當蝸牛感覺附近有危險，就會縮到殼裡。

早在14世紀，這句習語就存在了。從盎格魯-諾曼的詩歌《Richard, Coer De Lyon》中，可以知道：

And gunne to drawen in her hornes,As a snayl among the thornes

這裡用到了draw。起初，人們使用shrink one's horns來表示pull one's horns這樣的意思。後來，draw出現了，draw有「拉」的意思，於是就有人用「draw one's horns」來表示。直到pull的出現，很多人開始使用pull one's horns這個習語來表示「減少開支」。

所以pull one's horns等同於shrink one's horns和draw one's horns。不過shrink one's horns這個用法現在不常用。

例句：

I just got this quarter's budget report, and we need to pull in our horns.

我剛拿到這個季度的預算報告，我們需要減少開支。

He'll have to pull in his hornsnow he's lost his job.

由於失業，他將不得不減少開支。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？

相關焦點

  • wool是羊毛,那pull the wool over one's eyes是什麼意思?
    我們知道pull有「拉」的含義， wool的意思是「羊毛」，eye的意思是「眼睛」，那pull the wool over one's eyes是什麼意思呢？pull the wool over one's eyes的意思是「to deceive someone in order to prevent them from discovering something」，即「矇騙某人」。這句習語的來源有兩種解釋。
  • pull the wool over one's eyes不是拉毛線,而是「哄騙」的意思
    pull the wool over one's eyes字面意思是「在某人眼拉毛線，毛線遮擋住人的視線，就會讓人看不見事實，就會被騙，所以此習語引申為「欺騙某人；矇騙某人」。wool譯為「羊毛；毛線「，但在古英語中有「頭髮」的意思。
  • 「pull one's leg」不是「拖後腿」的意思!理解錯就尷尬了!
    今天要和大家分享的口語表達是：pull one's leg.這個口語表達，可不是中文裡「拖後腿」的意思哦~！而是to kid, fool, or trick someone，就是「開某人的玩笑，愚弄某人」的意思。據說，以前的賊通常是兩人合夥搶劫的。一個人用手杖把人絆倒，另一個就趁機過去搶奪財物。
  • tighten one's belt是勒緊褲腰帶,那under one's belt是啥意思?
    如果沒有吃的，那就只能像我們中國人常說的，勒緊褲腰帶了。「腰帶」我們都知道英文中的單詞是「belt」,那與belt相關的習語還有很多，下面大白就帶大家一起來看看。1、under one's belt既然是習語，那就不能將其翻譯成字面意思「在某某腰帶下」，真正意思是「經歷過，在以往的經歷中，已獲得某物」。
  • 「pull one's leg」不是拖後腿,「shake a leg」也不是抖腿!
    1、shake a legshake是「搖動、抖動、哆嗦」的意思，那shake a leg是不是就是我們常說的「抖腿」呢？當然不是，其實是用來催促旁人加快行動的，相當於我們常說的「hurry up」。需要注意的是不這個一般用於比較親密的人群中。例句：Shake a leg! They are already inpatient about waiting.
  • pull one『s leg意思是「拖後腿」?不,真實意思完全相反
    1、pull one『s leg 稍微學過一點英語的人都知道leg是腿的意思，而pull是拉、拖的意思，因此很多人自然而然的將其理解為拖後腿。然而它的真實意思跟「腿」並沒有關係，正確的翻譯應該是開玩笑，而非「拖後腿」。
  • Pull One's Leg到底什麼意思?
    2. pull one's leg 表示和...開玩笑/逗誰相當於tease somebody1)Quit pulling my leg, bro. It's not funny! 別再開我玩笑了。很沒意思的。
  • pull up one's socks是為了整理儀容而拉襪子嗎?其實指加緊努力
    pull up one's socks打起精神；加緊努力。Pull up your socks！一般是用來提醒小孩子，特別是小男生，因為他們跑來跑去，襪子很容易滑到腳踝。這句對小孩子的叮囑後來就引申為「要對方打起精神，把自己整理好」或「提醒人加緊努力，不要落後」。
  • pull one's chain拉扯某人鏈子是怎麼回事?這個不能這樣理解吧!
    Pull（one's）chain愚弄人；惹人生氣，其英文解釋是To tease one, often by trying to convince them of something that isn't true.
  • powder是抹粉,nose是鼻子,那powder one's nose是什麼意思?
    我們知道powder這個詞是名詞時，其含義有「粉末，美容粉」，當其為動詞時，意思是「抹粉」。那習語powder one's nose是什麼意思呢？powder one's nose的意思是「a polite or humorous way of saying that you are going to go to the toilet」，即「（女士如廁的委婉說法）補妝，淨手」。
  • Pull a fast one? 耍詭計
    just trying to pull a fast one on the media.That’s what 「pull a fast one」 means, but let me explain.A look back into the stories of that period of time quickly lets us know what actually happened.
  • rack是折磨,brain是大腦,那rack one's brains是什麼意思?
    我們知道rack這個詞是名詞時，意思有「支架，擱物架」，當其為動詞時，其含義有「折磨，使痛苦」。brain有「大腦」的含義。那習語rack one's brains是什麼意思呢？rack one's brains的意思是「make a great effort to think of or remember something」，即「絞盡腦汁，搜腸刮肚」。有人認為，這句習語之所以是這個意思，和rack的名詞含義有關。
  • pull one's leg可不是「拖後腿」!說錯被笑掉大牙哦!
    點擊上方藍字關注「西梅英語」大白: Did Linda really
  • cook是烹飪,goose是鵝,那cook one's goose是什麼意思?
    我們知道cook有「烹飪」的含義，goose的意思是「鵝」，那cook one's goose是什麼意思呢？cook one's goose的意思是「to do something that spoils someone's plans and prevents them from succeeding」，即「擾亂…的計劃，使…喪失成功機會，毀掉…的前程」。這句習語源於19世紀中期。
  • route是路線,one是一,那route one是什麼意思?
    我們知道route有「路線，路途」的意思，one是指數字一，那習語route one是什麼意思呢？route one的意思是「 to drive a football towards an opponent's goal by a long kick upfield from the rear」，即「(足球) 長傳（直接）進攻」。
  • cross是穿過,finger是手指,那cross one's fingers是什麼意思?
    我們知道cross有「穿過，越過」的意思，finger的意思是「手指」，那cross one's fingers是什麼意思呢？cross one's fingers的意思是「to hope very much that something will happen」，即「祈求好運，希望」。這句習語源於基督教。
  • 美國習慣用語 Day~158 | a feeling in one's bones; a bone to pick
    Bone 在中文裡是什麼意思呢? Bone 就是骨頭。我們首先要給大家介紹的一個和 bone 有關的習慣用語是: To have a feeling in one's bones. To have a feeling 也就是有個感覺的意思。請大家不要誤會, to have a feeling in one's bones 並不是某人骨頭酸痛,感到不舒服。
  • foot是腳,door是門,那get one's foot in the door是什麼意思?
    今天我們一起來學習習語get one's foot in the door。get one's foot in the door的意思是「to enter a business or organization at a low level, but with a chance of being more successful in the future」，即「（通常指難以成功的領域中）邁向目標的第一步
  • lose one's shirt是什麼意思?可不是「襯衫丟了」!
    今天我們一起來學學習語lose one's shirt，話不多說，讓我們開始吧！lose one's shirt的意思是「to lose a lot of money, especially as a result of a bet」，即「（尤指因賭博而）輸得精光，失去所有的財產」。