| 作者：編輯大頭
Papi醬這個禮拜上傳了一個新視頻 - 《中英文的混搭八法》，不知道大家有沒有看，沒有看的請戳下面視頻：
在學校裡面我們通常會說：
「這個assignment的schedule有些問題，尤其是老師給的points不多。另外，due day也快樂。目前我們沒法confirm手上的所有的reference。Anyway我們還是先meeting，再follow up最終的result，看能不能在due day之前submit的。」
上班的時候我們會說：
麻煩大家pay attention聽一下例子！
Lucy，這個case你來follow還OK嗎？
Hey，你們這個team的presentation都準備了嗎？Deadline之前搞不定我fire掉你們整個team！楊總的schedule很滿，你有appointment嗎？下月的outing大家都free嗎？
科科...
我只是想說，我們真的沒有在裝X，有些時候我們真的不知道那些詞語應該怎麼用中文說了
然後下方是該視頻的熱門評論，看完笑瘋~
那麼為什麼會有這種中英文混雜的現象出現呢？
讓開，我要開始裝X了！
知乎用戶黃繼新的回答是比較貼切的：
效率優先──這是我對說話中英文夾雜是否合適的判斷標準。
所謂效率優先，就是一個詞，或者一句話，使用什麼來表達，能夠最快速、最高效地讓聽者明白、理解，不產生歧義，無需大腦進行額外的運算。任何影響溝通效率的表達，都是裝 13。這既包括中文夾雜大量英文，也包括為了追求中文純淨度，刻意地將英文都轉換成中文，不管聽者是否容易明白。什麼時候英文表達比中文效率高呢？
聽者的中文詞彙量低於英文。
中譯名不統一，比如說 Android，比說安致、安卓更容易讓聽者明白。但如果聽者一輩子說的都是安卓，那對他來說，這個詞就是統一的，無歧義的，那就對他說安卓。
很難用一個簡短的中文詞來準確表述的英文詞，比如 campaign、offer、flow（ Hip Hop 裡的一個術語）。
沒有中譯名、並且很難取中譯名的英文詞，這個常見於品牌名或產品名，比如 iPhone、Kindle、Basic 語言、Quora、Facebook、PhotoShop、Ladygaga（一個神經病穿著但是歌很好聽的美國流行音樂歌手）。
中譯名太長，非要用中文名表達反而降低了對整句話的表達和接收效率，比如不說 NBA，非說美國職業籃球聯合會（或美職籃），不說 IBM，非說國際商用機器公司。
大家都習以為常的說法，比如一幫網際網路從業者在一起，不說Web，非說全球資訊網…
再舉個慄子：我說喜歡聽搖滾，但很少說喜歡rock music，喜歡R&B，但不會說喜歡節奏布魯斯……在外留學，上課經常要做presentation，但是這個詞換做中文說要做個演示/演講？好像又不是那麼個意思……習慣成自然。
而且大頭作為一名職場人士（驕傲臉）
貼心整理老外企業常用英語表達，拿走不謝～
F. Y. I
For Your Information的縮寫，在郵件裡也會看到。一般指下面內容和你有關，但是關係不大。對方如果要你採取行動，一定會說清楚「XXX（你的名字）, please……」而不會只是F.Y.I。
CC
CC是發郵件時「抄送」的意思。每次發給你的郵件，你要做的是：第一看標題，第二看CC給誰，第三才看內容。
Concern
中文翻譯成「關注」，其實在外企裡，如果你的上司或老闆說他很concern，他可不是只想告訴你他很關注這個case。這句話是暗示你做的事情有問題，你可要小心，別搞砸了。
My understanding is …
這句話的字面意思是「我的理解是…」，通常當你發表一個觀點或看法時，對方會說 「My understanding is …」。這時你要注意對方並非想讓你聽聽他的理解是什麼，而是想告訴你，你的理解有誤，再給你說一下正解。
Appreciate
在email裡使用率很高。當事情需要別人幫忙解決時，或自己做錯事無法挽回時，一句「Your kind help should be appreciated.」很有用也很謙遜。如果你想讓對方快點回覆郵件，也可在結尾寫上「Your quick reply will be highly appreciated.」。
Aggressive
字面翻譯成「進攻性的」，在外企裡意思含糊，褒義的有"具有開拓精神的"、"有事業心的"，貶義的有"咄咄逼人的"、"莽撞的"、"容易得罪人的"，反正意思可褒可貶，看你自己琢磨。 如果說自己"aggressive"，潛臺詞是：我可不是那種混日子的人，我是能幹事的，工作積極主動的。 例句：He is respected as a very aggressive and competitive executive.他被公認為是一位十分好強好勝的主管。
Unacceptable
外國人批評人比較含蓄，如果你的上司是外國人，說你這件事辦的unacceptable，已經算是說的很重了，就是指你辦的事情太差了，說不過去，你可得注意點。
例句：The very idea would be foreign and unacceptable to main stream academics.這種想法對主流學者而言是外來的、不能接受的。
Quota
員工的計劃任務量，這個詞對很注重業績的部門來說是個敏感的詞語，比如銷售部，他們最關心就是每個季度的quota是多少，自己如何才能完成。
Follow up
外企老闆很重視項目或工作的進度，而且要清楚是誰在負責，所以總喜歡問「這個case有沒有人follow up？」即有沒有人在跟進這個項目。 Deadline
這個詞是截止日期的意思。要對手頭的工作養成時間觀念，在規定的時間內完成，問清楚上級每一個任務的deadline是什麼日期。做一份To Do List（任務清單），把每項任務都安排好，準時完成。注意千萬別拖延……例句：We were not able to meet the deadline because of manufacturing delays.由於生產延誤，我們沒能在截止日期前完成工作。
To Do List
進入外企，如果你想有條不紊的完成手裡堆成小山的工作，而且不會誤了deadline，那你的法寶就是To Do List。一定要做個很有條理的Excel表格，把項目名稱、期限、具體內容、特別注意、進展情況等都列成一個表，隨時follow up自己的進度。
Performance Evaluation
（定期的）員工個人評定。有的外企是一年做一次績效評估，有的是每季度都要做，這個評定在外企裡非常重要，通過評估可以讓上司看到自己的成績，也是和上司交流的一個好機會，從而發現自己的不足。
So，讓我們一起好好Speak English吧~
視頻來源：papi醬
小A推出新欄目，別忘了留言哦，麼麼噠
肯德基原味雞塊配方公開|澳驚現殭屍病毒
來找工作吧|艾伯特衝浪出事故
那些年在阿德萊德留學|中國壕在澳洲又遇窘境
澳洲頭號通緝犯名單|雞蛋惹禍
澳菸草稅漲價|當特工的機會來了
新阿德專稿，轉載請署名並註明來源