這些年，英文詞彙在中國人的生活中出現得越來越多了。拋開已經進入主流語彙的巧克力、沙發這些詞不說，平時好多人見面打招呼說「嗨」，再見時說「拜拜」，一點兒也不彆扭。
可是為什麼，偶爾聽到某些人「秀」出的英文，就是會引起不適呢？
比如《歡樂頌2》裡，關關在相親時遇到的極品男舒展，點個菜點得讓曲筱綃直翻白眼。
大家感受一下這撲面而來的高級海歸氣息：
Waiter，上次Chris說會有anchovy，那我們前菜就要white anchovy，Roman hours and crispy ham，一定要記住，Roman hours要flesh，我這個人對食材的要求很嚴格，食材必須flesh！
別說Roman hours我查遍全網也沒查出是個什麼鬼，一句食材必須flesh（fresh）就足夠把人驚出冷汗了。
中英夾雜，討厭在哪裡
說話時夾著英文，到底有多麼煩人，這一點每個人的接受度都是不同的。我就算是十分寬容的了，但上面這種，依然接受無能。
其實，一段中英夾雜的話是否惹人討厭，關鍵點應該在於：聽者是否能夠感受到滿滿的bigger（你看這個詞就是用英文更雅觀一些呢）。
比如，雖然我是一個English major，but我並不會feel like自己比別人better。Unless有一些詞不用English真的很難express myself，否則我generally是不會隨便speak English的。
有沒有感受到快要溢出屏幕的bigger呢？
但是，有些時候，有些場合，說話的人夾雜英語確實是為了方便。比如被一直詬病的外企式英語，就並沒有各種段子裡形容得那麼誇張。而且，放在外企的環境裡，也並不怎麼違和。
很多企業中通用的英文語彙，都是因為說英文更方便一些。你非要人家把KOL說成「關鍵意見領袖」，把EBITDA說成「稅息折舊及攤銷前利潤」，也可以，但不是耽誤時間麼。還有些詞，找不到嚴格對應的中文，像是overhead，說成間接費用，或是雜項開支，我覺得都無法抓住這個詞的精髓，還是直接上英文準確一些。
所以，在中文沒有準確表達的時候，用英文來幫忙，基本還是在可接受範圍內的。
另外，有些人說話中英文夾雜，則是出於習慣。比如留學生、海外華人，孩子在國際學校上學的家長，因為生活環境的原因，多少會不自覺地說話稍帶上英文，這些也完全可以寬容點看待。
家庭啟蒙中的中英混雜
我一直告訴家長們，日常在家裡可以中英文混雜著說話。這樣，不會讓孩子覺得爸媽好奇怪，怎麼秒變外國人，同時，也可以適度建立一個英文環境。
恐怕，在很多人看來，我們這些和孩子說英語的中國家長也是怪咖吧。不過，外人的眼光無需在意，關鍵是，聽你說話的人怎麼想。也就是：怎樣說，才不會惹得孩子不高興或排斥呢？
我覺得，有三種情況，和孩子說英文，或是中文裡夾英文，會比較容易讓孩子接受。
一是生活中簡單的、程序性的話。比如該起床了，該吃飯了，該上學了，該睡覺了。這些話本來除了催促，沒有什麼太重要的信息在裡面。而且，一般的媽媽催起孩子，都不會只催一遍。這時，你把其中的一遍換成英文，就一點也不違和。比如：「Time to get up.」 然後過兩分鐘，「怎麼還沒起啊！」
二是一些鼓勵孩子的話，或者表達愛意的話。這些話，孩子本來就愛聽，用英文說出來，再加上點中文，孩子很容易明白並接受。比如：「你真棒，good job! I’m proud of you!」 摻在其它的鼓勵話語中，就很自然。
三是親子閱讀的時候，和孩子討論繪本時，也可以中英文夾雜。對於啟蒙時間不長的孩子，我們其實可以主要說中文，但提到繪本中的人物、發生的事兒時，就可以夾雜英文。比如：「Pete the Cat為什麼喜歡穿鞋呀？你最喜歡什麼顏色的鞋？White or red or blue？」
總之，當我們的說話對象是孩子時，重點就不是中英夾雜是否招人討厭了，而是，這樣說話是否可以讓孩子聽懂、接受。既不讓孩子感到陌生語言帶來的不適感，又能把英語在生活中用起來，家長們不妨考慮一下，這種中英文夾雜的說話方式。