《夫妻的世界》翻拍自英劇《福斯特醫生》，自從播出，收視便居高不下。之所以能夠大火，源於韓劇出色的改編。#金喜愛#
在基本繼承了原版的故事情節，對細節進行了細化改編，將劇情本土化，將人物真實化，這樣的改編更符合韓國社會的真實寫照。
反觀國劇，就不盡如人意了。
國劇近些年也翻拍過不少電視劇，有本土電視劇，也有韓劇，但是出來的效果總是差強人意。
為什麼韓國翻拍的電視劇常常收穫好評，國劇翻拍就有很多反對之聲呢？
甚至如今國內一有翻拍劇，就會有聲音說「不要再毀經典了」。
流量當道的時代
國內並不乏優秀劇集，優秀編劇，已經播出過的電視劇進行「再創造」想必也不會太難，總是拍不好的原因，或許是因為「市場」大過於「創作」？
流量和數據的重要，使得製作方不考慮演技以及製作等要求，只在意流量明星為他帶來的利益。
但是或許也有不為流量買帳的導演，但出來了作品，卻很少人關注。
圖於坐享其成的照搬
看到了一個火爆的作品，看到了它帶來的熱度和流量，立刻就開始照搬一個自己的。買了版權的還好，沒有版權的就…
買回來之後呢？隨手添幾筆愛情線，就算是個改編作品了。照搬原版的部分內容，就算走心了。
其實，翻拍在創作上就已經輸一頭。推翻觀眾心中的既定形象，讓他們認可新作，遠比創作新人物要更困難一點。
無論是翻拍漫畫或小說IP，還是翻拍海外已製作播出的影視作品，永遠「眾口難調」，既無法滿足觀眾們對新鮮劇情的追求，更無法令原著黨滿意。
但就算在這樣的情況之下，國產劇仍然樂此不疲地進行海外劇的翻拍。
在沒有足夠的能力超越前作，哪怕齊平前作的時候，還是先專注於原創吧。
原創，是更好的選擇，而且再說我們本來就有這樣的能力，為什麼不重視那些優秀的原創編劇的作品呢？
這樣的現象在綜藝節目中更是屢見不鮮，近幾天發酵的《極限挑戰》抄襲韓國《新西遊記》事件，導演卻在得意自己的收視最高。
這難道不是因為流量明星帶來的效應嗎？難道是自以為的原創情節嗎？
翻拍不是國產劇的固有現象，而是全球化的現象。國產劇也常會被韓國、泰國、越南甚至歐美等國家翻拍。
但是無論是翻拍還是借鑑都極大程度上的影響了劇集本身的質量。
國產劇翻拍成海外劇大部分實屬蹩腳，尤其翻拍的劇中很多是宮廷劇，多數都是雷人的情況。
因此，內容的「本土化」改編更應該把創新性放在首位，創造出高於原版且具有更多中國特色的影視劇集，這樣才能體現出翻拍劇的優勢和動力。
期待國產劇越來越好的那天！