美國《獨立宣言》全文及介紹

2020-12-23 騰訊網

《獨立宣言》(The Declaration of Independence),是北美洲十三個英屬殖民地宣告自大不列顛王國獨立,並宣明此舉正當性之文告。

1776年7月4日,本宣言由第二屆大陸會議(Second Continental Congress)於費城批准,這一天後成為美國獨立紀念日。宣言之原件由大陸會議出席代表共同籤署,並永久展示於美國華盛頓特區之國家檔案與文件署當中。此獨立宣言為美國最重要的立國文書之一。7月4日是決議採用宣言的日期,之後進行了印刷,議會代表們大多採用1776年8月2日籤署本宣言。

《獨立宣言》由四部分組成:第一部分為前言,闡述了宣言的目的;第二部分闡述政治體制思想,即自然權利學說和主權在民思想;第三部分歷數英國壓迫北美殖民地人民的條條罪狀,說明殖民地人民是在忍無可忍的情況下被迫拿起武器的,力爭獨立的合法性和正義性;第四部分,也就是在宣言的最後一部分,美利堅莊嚴宣告獨立。

《獨立宣言》

大陸會議 (一七七六年七月四日)

在有關人類事務的發展過程中,當一個民族必須解除其和另一個與之有關的民族之間的政治聯繫,並在世界各國之間,接受自然法則和自然界的造物主的旨意賦予的獨立和平等的地位時,出於對人類輿論的尊重,必須把他們不得不獨立的原因予以宣布。

我們認為下面這些真理是不言而喻的 :

人人生而平等,造物者賦予他們若干不可剝奪的權利,其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利。為了保障這些權利,人類才在他們之間建立政府,而政府之正當權力,是經被治理者的同意而產生的。當任何形式的政府對這些目標具破壞作用時,人民便有權力改變或廢除它,以建立一個新的政府;其賴以奠基的原則,其組織權力的方式,務使人民認為唯有這樣才最可能獲得他們的安全和幸福。為了慎重起見,成立多年的政府,是不應當由於輕微和短暫的原因而予以變更的。過去的一切經驗也都說明,任何苦難,只要是尚能忍受,人類都寧願容忍,而無意為了本身的權益便廢除他們久已習慣了的政府。但是,當追逐同一目標的一連串濫用職權和強取豪奪發生,證明政府企圖把人民置於專制統治之下時,那麼人民就有權利,也有義務推翻這個政府,並為他們未來的安全建立新的保障——

這就是這些殖民地過去逆來順受的情況,也是它們現在不得不改變以前政府制度的原因。當今大不列顛國王的歷史,是接連不斷的傷天害理和強取豪奪的歷史,這些暴行的唯一目標,就是想在這些州建立專制的暴政。為了證明所言屬實,現把下列事實向公正的世界宣布——

他拒絕批准對公眾利益最有益、最必要的法律。

他禁止他的總督們批准迫切而極為必要的法律,要不就把這些法律擱置起來暫不生效,等待他的同意;而一旦這些法律被擱置起來,他對它們就完全置之不理。

他拒絕批准便利廣大地區人民的其他法律,除非那些人民情願放棄自己在立法機關中的代表權;

但這種權利對他們有無法估量的價值,而且只有暴君才畏懼這種權利。

他把各州立法團體召集到異乎尋常的、極為不便的、遠離它們檔案庫的地方去開會,唯一的目的是使他們疲於奔命,不得不順從他的意旨。

他一再解散各州的議會,因為它們以無畏的堅毅態度反對他侵犯人民的權利。

他在解散各州議會之後,又長期拒絕另選新議會;

但立法權是無法取消的,因此這項權力仍由一般人民來行使。其時各州仍然處於危險的境地,既有外來侵略之患,又有發生內亂之憂。

他竭力抑制我們各州增加人囗;為此目的,他阻撓外國人入籍法的通過,拒絕批准其地鼓勵外國人移居各州的法律,並提高分配新土地的條件。

他拒絕批准建立司法權力的法律,藉以阻撓司法工作的推行。

他把法官的任期、薪金數額和支付,完全置於他個人意志的支配之下。

他建立新官署,派遣大批官員,騷擾我們人民,並耗盡人民必要的生活物質

他在和平時期,未經我們的立法機關同意,就在我們中間維持常備軍。

他力圖使軍隊獨立於民政之外,並凌駕於民政之上。

他同某些人勾結起來把我們置於一種不適合我們的體制且不為我們的法律所承認的管轄之下 ; 他還批准那些人炮製的各種偽法案來達到以下目的 :

在我們中間駐紮大批武裝部隊;

用假審訊來包庇他們,使他們殺害我們各州居民而仍然逍遙法外 ;

切斷我們同世界各地的貿易 ;

未經我們同意便向我們強行徵稅;

在許多案件中剝奪我們享有陪審制的權益 ;

編造罪名押送我們到海外去受審;

在一個鄰省廢除英國的自由法制,在那裡建立專制政府,並擴大該省的疆界,企圖把該省變成既是一個樣板又是一個得心應手的工具,以便進而向這裡的各殖民地推行同樣的極權統治;取消我們的憲章,廢除我們最寶貴的法律,並且根本上改變我們各州政府的形式;中止我們自己的立法機關行使權力,宣稱他們自己有權就一切事宜為我們制定法律。

他宣布我們已不屬他保護之列,並對我們作戰,從而放棄了在這裡的政務。

他在我們的海域大肆掠奪,蹂躪我們沿海地區,焚燒我們的城鎮,殘害我們人民的生命。

他此時正在運送大批外國傭兵來完成屠殺、破壞和肆虐的勾當,這種勾當早就開始,其殘酷卑劣甚至在最野蠻的時代都難以找到先例。他完全不配作為一個文明國家的元首。

他在公海上俘虜我們的同胞,強迫他們拿起武器來反對自己的國家,成為殘殺自己親人和朋友的劊子手,或是死於自己的親人和朋友的手下。

他在我們中間煽動內亂,並且竭力挑唆那些殘酷無情、沒有開化的印第安人來殺掠我們追撞的居民 ;而眾所周知,印第安人的作戰規律是不分男女老幼,一律格殺勿論的。

在這些壓迫的每一階段中,我們都是用最謙卑的言辭請求改善;

但屢次請求所得到的答覆是屢次遭受損害。一個君主,當他的品格已打上了暴君行為的烙印時,是不配作自由人民的統治者的。

我們不是沒有顧念我們英國的弟兄。我們時常提醒他們,他們的立法機關企圖把無理的管轄權橫加到我們的頭上。我們也曾把我們移民來這裡和在這裡定居的情形告訴他們。我們曾經向他們天生的正義感和雅量呼籲,我們懇求他們念在同種同宗的份上,棄絕這些掠奪行為,以免影響彼此的關係和往來。但是他們對於這種正義和血緣的呼聲,也同樣充耳不聞。因此,我們實在不得不宣布和他們脫離,並且以對待世界上其他民族一樣的態度對待他們: 和我們作戰,就是敵人 ;和我們和好,就是朋友。

因此,我們,在大陸會議上集會的美利堅合眾國代表,以各殖民地善良人民的名義並經他們授權,向全世界最崇高的正義呼籲,說明我們的嚴正意向,同時鄭重宣布;這些聯合的殖民地是而且有權成為自由和獨立的國家,它們取消一切對英國王室效忠的義務,它們和大不列顛國家之間的一切政治關係從此全部斷絕,而且必須斷絕;作為自由獨立的國家,它們完全有權宣戰、締和、結盟、通商和獨立國家有權去做的一切行動。為了支持這篇宣言,我們堅決信賴上帝的庇佑,以我們的生命、我們的財產和我們神聖的名譽,彼此宣誓。

宣言的影響

《獨立宣言》作為美國立國精神的最重要的文獻之一,深深地影響了美國未來的發展。自1776年以來,「人人生而平等」作為美國立國的基本原則,作為人們的信念和理想,一直為後人所傳頌。美國正義的社會改革者,在社會的各個歷史階段,不論是為了廢除奴隸制、禁止種族隔離或是要提高婦女的地位,都要提到這一理想。不論在什麼地方,當人民向不民主的統治作鬥爭時,他們就要用《獨立宣言》作為最有力的思想和武器,這有力地推動了美國民主化的進程,對美國政治生活產生了經久不衰的影響。宣言體現的民主思想,激勵了一代又一代美國人為之奮鬥。

《獨立宣言》推動了世界歷史的發展。《獨立宣言》最重要的作用是將歐洲啟蒙運動時期產生的天賦人權和社會契約思想轉化為現實政治的原則,它標誌著美洲和人類歷史上一種新的政治生態環境的開端。《獨立宣言》是一個偉大的歷史文件,它在人類歷史上,第一次以國家的名義宣布人民的權利為神聖不可侵犯的。它比法國的《人權宣言》早13年,由於它是最早的闡明了天賦人權的政治綱領,因此馬克思稱它是「第一個人權宣言」。《獨立宣言》充滿著革命精神,在人類歷史上第一次以政治綱領的形式宣告了民主共和國的原則,徹底摧毀了封建專制主義的理論根基,將人民主權首次貫徹到了新興資產階級的建國實踐中。它直接影響了1789年的法國大革命,推動了整個歐洲的反封建鬥爭,也給拉丁美洲和亞洲民族獨立運動以巨大推動力。宣言所體現的民主共和思想,也使中國資產階級思想家受到啟迪和鼓舞,為辛亥革命爆發奠定了思想基礎,推動了中國民族解放運動的發展。

相關焦點

  • 7月4日美國獨立日:美國獨立宣言全文(中英對照)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文7月4日美國獨立日:美國獨立宣言全文(中英對照) 2012-07-05 09:30 來源:滬江英語網 作者:
  • 劉志勤:美國需要重寫《獨立宣言》
    在這個關鍵時刻,我們應當提醒美國總統川普和他的助手們,重溫和重寫一份新的美國的《獨立宣言》或許很有必要,因為244年前在《獨立宣言》中所描述的狀況到現在依然沒有什麼根本改變。 美國的《獨立宣言》籤字於1776年的7月4日,是代表13個州宣布從英國殖民統治下獨立,這一天成為美國的建國之日。
  • 揭穿美國人人平等的謊言——從美國的《獨立宣言》講起
    《獨立宣言》中列舉了對喬治三世國王的27項殖民措施的不滿,並主張某些自然權利和法律權利,包括革命權,以此為美國獨立辯護。 然後,美國就成立了。 《獨立宣言》對美國來說是脫離英國控制自主獨立的宣言,也是殖民地統治者為了自身奪取更多的權益而做出的宣言。
  • 美國外交官所自以為的,正是《獨立宣言》所反對的
    川普的內政外交讓世人看了笑話,美國因此蒙羞,回頭看見證美國成立、崛起的《獨立宣言》,現在的美國政府所為卻是和《獨立宣言》不沾邊、甚至是對著幹的事,美國總統和他的助手們正與美國的建國宣言背道而馳,200多年前描述的致力於做出的改變到現在依舊存在。
  • 美國獨立宣言:要繼續效忠英國嗎?膽子大的人,讓美國獨立
    如果真要跟英國撕破臉皮,一些領袖們依然猶豫不決,無法割捨對英國國王喬治的忠臣之心,並且想反抗大陸會議的獨立宣言;另外,最重要的一點是,一旦北美洲打了敗仗,我們這些宣布美國獨立的人,就要被英國處死,當作叛國賊!此時的英國比美國強大多了,美國很有可能輸掉戰爭!
  • 美國的最大謊言,早就寫在《獨立宣言》中
    親手籤署的《解放黑人奴隸宣言》的還在生效嗎?端坐了100多年的林肯總統有些坐不住了!波託馬克河岸邊的美國民眾,一絲不苟的對峙著。因為前面這些國民警衛隊,雄赳赳氣昂昂的,不是對敵人,而是在針對自己這些手無寸鐵的民眾。
  • 西方陰謀論之:美國獨立宣言體現了共濟會思想?美國是政教分離的
    在美國獨立的時刻,當務之急是制定《獨立宣言》和美國憲法、設計象徵國家權力的大印章,即國徽和國璽。在此期間,那些建國之父所重點關注的,是教會和國家的權力分離。正如我們在另一章裡所分析的那樣,即使如富蘭克林這樣著名的共濟會成員,也只是在基督教的信仰主體下整合著共濟會的成分,這在他參與設計美國國璽大印章時充分地凸顯。毋庸諱言,正如傑夫·海德所說:「任何有兩個腦細胞以上的人都很容易地看到,所有的創始文件(指美國《獨立宣言》與《憲法》)都與上帝有關,所有的開國元勳都是虔誠的教徒,合理、公正和道德的人。」
  • 羅伯特·帕金森:《獨立宣言》只是一份註明分裂隔離的文件。
    兩個多世紀以來,美國人從未正確解讀《獨立宣言》。或者說,今天的美國人所讚頌、慶祝的《獨立宣言》,完全是基於19、20世紀前人的解讀,它不是託馬斯·傑佛遜、班傑明·富蘭克林和約翰·亞當斯起草的《獨立宣言》。對美國國父們來說,脫離英國並非完全關乎「不可剝奪的權利」,更多還是出於種族恐懼和種族排斥等原因。
  • 《獨立宣言》主要起草者、美國國父之一託馬斯·傑斐遜雕像被拉倒
    「黑人之死」引發的反種族主義抗議浪潮中,許多名人的雕像被推倒,近日,美國波特蘭中學前的《獨立宣言》主要起草人、開國三傑之一的託馬斯·傑斐遜雕像被拉倒。倒後還被示威者用錘子狠砸,雕像的底座還遭塗鴉汙損,塗鴉寫著「奴隸主」(SLAVE OWNER),意指傑斐遜是奴隸主。
  • Redmi品牌獨立宣言: 死磕品質 極致性價比
    Redmi品牌獨立宣言: 死磕品質 極致性價比 2019年03月18日 12:09作者:李普拉斯編輯:李芹文章出處:泡泡網原創   今年年初小米正式在北京舉行了紅米
  • 美國史談:國本《獨立宣言》,為何要宣告「真理是不言自明的」?
    引言:美國《獨立宣言》的第二句宣告:"我們認為這些真理是不言自明的。"從"不言自明"之理中引導出這些根本的社會真理。在這一過程中,《獨立宣言》在獨特的北美背景下逐漸形成。討論《獨立宣言》的現場3在美洲,使人們獲得解放的並不是以現代的哲學體系對抗古代的和錯誤的哲學體系的機會,而是把所有哲學帶入日常生活這一檢驗一切的現世舞臺的機會。任何哲學,無論如何神聖,都須經受這種檢驗。美國人輕視學術社團間的大規模智力競賽,輕視世界左岸的藝術家和預言家們的熱烈論辯,卻看重市場的自由競爭。
  • 美國糜爛至此源於背離《獨立宣言》,把為人民服務當耳旁風!
    縱覽《美國獨立宣言》,「人類」、「平等」、「和平」、「尊重」、「幸福」、「人民」、「權利」等詞彙貫穿始終,表現出了崇高的人類價值和道德觀念,通篇理念和「為人民服務」不謀而合。而現在的美國呢?美國這些年的所作所為完全背離了自由宣言所表現出的偉大和理智:1、對內,美國政府服務於富人階層,對底層民眾漫不經心,美國是發達國家中唯一沒有全面社會保障制度的國家,底層民眾生活於水深火熱之中,社會救濟全部來自於民間自發;2、每年四萬億美元財政收入,大頭是軍費
  • 《魔法紀錄》小渚的獨立宣言圖文教程 小渚的獨立宣言屬性分享
    導 讀 今天小編給大家推薦關於魔法紀錄小渚的獨立宣言的攻略。魔法紀錄小渚的獨立宣言怎麼樣。
  • 《獨立宣言》到底是怎麼寫出來的?
    作者:霍小山 審核:徐飛 編排:菲莎美國開國元勳之一,約翰·亞當斯,晚年閒居在家時憤憤不平,雖然他曾說「我希望我能夠享受到比以前任何時候都要多的寧靜」。但是他的內心裡一直不寧靜,他尤其嫉妒託馬斯·傑斐遜,即美國《獨立宣言》的作者。
  • 食言而肥的《獨立宣言》:為何美國精神國父也在黑人的清算之列
    在令人敬畏的拉什莫爾山國家公園上,美國第三任總統託馬斯.傑裴遜佔據著一席之地,作為《獨立宣言》的起草人,洋洋灑灑的數千文字成功樹立其美利堅合眾國的建國思路,以及後世數百年自由民主之燈塔,可謂不遜於華盛頓的精神國父。
  • 美國《獨立宣言》250周年主題視覺LOGO發布
    2026年將會是美國籤署《獨立宣言》250周年。1776年7月4日,《獨立宣言》由第二次大陸會議於費城批准,當日之後成為美國獨立紀念日。 2020年7月4日,在這個特殊的日子,美國250委員會公布了美國慶祝獨立250周年主題LOGO和視覺形象。 據悉,「美國250委員會」是聯邦任命的機構,主要負責舉行慶祝和紀念該國的生日活動。選擇在2020年7月4日發布美國250紀念形象,意味著在接下來的六年時間裡,慶祝活動將一直持續。
  • 語錄偵探 | 「人人生而平等」並不是 《獨立宣言》首創?
    人人生而平等,因為1776年的美國《獨立宣言》而廣為傳播。這句話,堪稱美國獨立戰爭時期甚至整個世界近現代史上最有持久影響力的單一短句。你可以在1789年頒布的法國《人權宣言》、1945年胡志明草擬的越南《獨立宣言》和1948年聯合國通過的《世界人權宣言》上,看到這個短句的微調版本。
  • 「人人生而平等」並不是《獨立宣言》首創,卻來自中世紀?
    人人生而平等,因為1776年的美國《獨立宣言》而廣為傳播。這句話,堪稱美國獨立戰爭時期甚至整個世界近現代史上最有持久影響力的單一短句。你可以在1789年頒布的法國《人權宣言》、1945年胡志明草擬的越南《獨立宣言》和1948年聯合國通過的《世界人權宣言》上,看到這個短句的微調版本。你也可以在近兩個半世紀以來一些知名政治人物的公共演講中,聽到這個短句的鏗鏘引用。
  • 清教與哈佛:「美國教育的獨立宣言」
    本文擬就清教思想入手,以哈佛學院為例,考察殖民地時期清教與新英格蘭的教育實踐及其對整個美國教育所產生的深遠影響。        與牛津、劍橋等歐洲傳統大學不同的是,哈佛在創辦數年之後便「擅自」授予其畢業生以「文學學士學位」——著名歷史學家塞繆爾·埃利奧特·莫裡森在《美利堅共和國的成長》一書中將哈佛的這一大膽的行為稱為「一個擺脫查理國王的獨立宣言。
  • 去看美國獨立宣言第二條
    法國1789年由制憲會議通過的《人權和公民權宣言》是人類歷史上第一部正式的人權宣言,其中即引用了孔子的這一理念。孔子的精神在美國1776年的《獨立宣言》中也有所體現。《獨立宣言》第二條為:「人人獲得天賦的若干規定而不可移的權利。」傑弗遜解釋說:「此段之精神得自孔子」。