我們從小學英語，接觸過「雞」的單詞。不下三個，如hen, rooster, cock……到底用哪個來表達「雞年」最恰當呢？
下面我們就來看看前美駐華大使夫婦新春的賀詞吧，答案就在視頻的1分鐘34秒處 ↓
為什麼雞年要用Year of the Rooster?
雞，在漢語裡是比較籠統的表達，無法直接用英語翻譯出來。而中國文化裡的生肖年裡的雞，是有特指的，但到底是指什麼雞，又應該用哪個單詞來英譯呢？
英語裡常見的「雞」的表達有：chick、chicken、hen、cock、rooster。其中，chick一般是指小雞，也可喻指少婦；chicken一般泛指所有的雞，但經常用來指代雞肉或喻指膽小者；hen一般指母雞，英式英語裡也可喻指即將結婚的女性；cock指公雞，俚語裡也常用來表示男性生殖器；rooster都指公雞，美式英語裡常用來指代自負的人。
那麼，大家認為如果要把「雞年」翻譯成英語，應該用哪個單詞呢？
是的，就是rooster！所以，「雞年」一般都被翻譯成「Year of the Rooster」。畢竟，要成為生肖的代表，當然就得具備積極向上的含義，而公雞就有雄赳赳、氣昂昂的積極形象！
現在你知道雞年該怎麼說了吧？不要再說成「雞肉年」(Year of the Chicken)了哦~
無獨有偶，關於其他生肖年份的翻譯，人們也曾有過爭論~
比如前兩年的「羊年」。因為羊的英文叫法實在太多，網上吵得轟轟烈烈。不少外媒還就這一問題進行報導：
首先，小編跟大家科普一下。
英文裡各種羊的區別：
ram——成年的公羊，白羊座的羊
Goat——山羊
Sheep——綿羊
lamb——羔羊
其實這麼多羊，小編也有點傻傻分不清楚。但貌似在國外，對「羊年」的叫法還沒有統一，比如美國人喜歡叫Goat Year，印度人喜歡叫Year of the Lam。
《聖經》中把耶穌基督比喻為羔羊（lamb），而把普通基督教信徒比喻為綿羊（sheep），但是山羊（goat）卻是富含貶義的，常被指責為各種惡行的罪魁，如「Separate the sheep from the goats」（辨別好人壞人）的這個成語就出自《聖經馬太福音》第25章，當救世主坐上寶座時，「萬民都要聚集在他面前，他要把他們分別出來，就好像牧羊人要區分綿羊、山羊一般。他把綿羊（好人）置於右邊，山羊（壞人）置於左邊，右邊的人將受到天父的祝福而永生，左邊的人則會遭受煉獄的折磨。不少英文俚語也體現了這種趨勢，譬如act the goat（行為愚蠢）、old goat（老色鬼）等，從這個角度上看，中國生肖的「羊」實在應該不想和「goat」（山羊）這個詞掛上鉤。
而在國內，大多數人比較贊同的是Year of the Sheep，據說是因為古人所說的羊通常指「綿羊」。
接下來還有兩個年份會讓人有歧義，一個是「鼠年」，另一個是「牛年」。
英文中『mouse』【注意複數形式為mice】與『rat』都翻譯為漢語的『老鼠』，那麼兩者有何異同呢？它們都是齧齒動物（rodent）。
通常以大小來區分二者，Rat比Mouse要大。但這並非科學意義上的差別。漢語並不單獨命名，僅在『老鼠』之前冠以『大』或『小』加以形容。
另一個重要差別存在於文化（culture）中。西方往往將rat與負面意義聯繫在一起。例如『Rats！』在英語中可以代替很多粗俗的（vulgar）感嘆語（interjection）。這與rat的生物學特性或者行為無關，很可能與歷史上的黑死病（Black Death）有關係。
Rat被看做是邪惡的（vicious）、不潔的（unclean）、寄生的（parasitic）動物（animal），盜取食物並傳播疾病。在英語中，rat也指告密者（informant）；to rat on someone指背叛某人並向政府檢舉其罪行。說某人rat-like意思是他不招人喜歡（unattractive）、可疑（suspicious）。
Mouse則經常成為寵物（pet），被看做好玩（playful）、可愛（loving）或容易侍弄（handling）。經典形象（stereotype）是小巧（small）、鬼鬼祟祟（sneaky）的動物，藏在牆壁內，偷取奶酪（cheese）。這也是卡通形象中經常使用的。米老鼠就叫Mickey Mouse。
雖然比起「mouse」,「rat」貌似帶著更多的貶義，但英語母語者仍然習慣把說「鼠年」叫做「Year of the Rat」，這可能是一種約定成俗的做法吧~
在英語裡，「牛年」的叫法是「Year of the Ox」。但細數起來，英語中與「牛」相對應的詞有bull，cow，calf和ox等，這些「牛」與漢語文化中的「牛」存在許多不同的國俗語義。
西方人對牛ox很敬重，因為它的強健和勤勞！
bull這個詞一般就有些否定的意義在裡面，如「盛氣凌人」，但也要「歸功」於它們的「積極進取的」的個性。
而奶牛cow被視為最可愛、最討人喜歡的一種牛。事實上，在美國，人們常用奶牛圖片來裝飾屋子，她們總是和寧靜舒適的鄉村生活聯繫在一起。
這裡還要與大家分享兩個單詞：bully 和 coward。這兩個單詞都來自牛，一個來自公牛bull，一個來自母牛cow。bully 做動詞指「持強凌弱」「欺負他人」的意思，作名詞表示這樣的人，很顯然帶有貶義。
而coward表示「懦夫」「膽小鬼」，派生詞有cowardly 形容詞「膽小的」；cowardice 名詞「懦弱」。看來公牛bull 和母牛 cow 都有一定的貶義，所以牛年翻譯為the year of the ox 就顯得比較妥當了。
最後，讓我們一起來看看中國生肖比較常見的英文翻譯：
鼠（Rat）
牛（Ox）
虎（Tiger）
兔（Rabbit）
龍（Dragon）
蛇（Snake）
馬（Horse）
羊（Goat）
猴（Monkey）
雞（Rooster）
狗（Dog）
豬（Pig）