《霜花公主》日本譯名
《香蜜沉沉燼如霜》在2018年上映在電視節目和各個視頻網站，這劇一播出，虐死了不少觀眾的心，圈粉了很多的香蜜粉。在走出了國門後，也是獲得很高的好評，在韓國日本大火了起來，在日本譯名為《霜花的姬》，簡稱霜花公主。
日本改名為《霜花的姬》我一看到這名字，我真的得笑死了，錦覓雖然真身是霜花，但不是公主，還有錦覓也不是姬，而是名正言正的花神之女，水神的獨女。每當我看到這個名字，我總是聯想偏偏了。如果我不是中國人，沒有看過這劇的情況下，我真的會以為錦覓會是後宮中的一個姬妾來的。
我的想像是這部古裝片，是由兩位皇子爭奪皇位開始，然後他們先後遇到了錦覓，最後圍繞著錦覓開啟了三角戀的愛情故事。《霜花公主》這名字取得有點偏向低俗，和劇裡故事不相符合。
本來很有詩意的劇名，可在日本卻變成那麼老土，被改成這樣，真的直白得太俗了。從日本的風俗文化來看，《霜花公主》這名字倒是很切合日本人喜歡吧。
目前來看，這劇獲得很多日本網友的喜歡，這部劇在以後絕對會是經典劇，而且很有可能會拿出來翻拍。演技派的實力到哪裡都是火的，背景、特效、服裝設計等等都很精心。不但日本網友喜歡，中國網友也一致好評，有一句話形容的很貼切「香蜜虐我千百遍，我待香蜜如初戀」。
中國網友和日本網友的跨國評價
先說說中國網友的評價，有網友說鄧倫演活了鳳凰，潤玉人設讓人心疼不已，錦覓就是傻白甜的角色，香蜜是百看不厭的。而日本有位網友評價的很有意思，說香蜜是御宅族最喜歡的設定，眾所周知，在日本「動漫」是做得相當有名氣的，作為中國人，我也很喜歡看日漫，小時候看過的《犬夜叉》、《人魚公主》、《海賊王》、《火影忍者》、《水果籃子》等等，都是90後的美好回憶。
日本網友覺得《香蜜》這劇，很貼合夢幻浪漫的故事，我根據他們的思路角度來想了想，先拋開虐心劇情，從鳳凰錦覓兩人發展來看，一開始是甜寵的，也有幾處地方很搞笑，比如剛剛開始錦覓想把焦鳳凰給燉了，甚至想吃鳳凰的內丹精元，把命根當做內丹精元了，幸虧的是鳳凰及時醒來，自救了。
這時候的錦覓連男女都分不清，所以很搞笑，鳳凰很無奈，最後帶著錦覓上天宮去了，做起了鳳凰的專屬小書童，兩人的情根就這樣慢慢發芽了，而且還不自知。還有一個很搞笑的地方是鳳凰喝醉酒後，被錦覓拉到房間裡，錦覓撩人技巧讓鳳凰差點把持不住，其實我覺得鳳凰對錦覓，總是把持不住，在這點上和潤玉真的不能相比較，潤玉頗有君子之風，而鳳凰可以說是滿腦子都是錦覓，都後來一次在月花前下喝酒，兩人就有了肌膚之親，而且鳳凰還求婚了 ，我覺得很甜蜜又浪漫。
所以我覺得日本網友評論這劇，很有趣致，和中國網友是一致好評的。良心古裝大劇，即便過去了兩年，還是有種百看不厭的感覺，或許現在的觀眾都喜歡看這種甜甜的又帶上虐心的劇情走向，我唯一的缺憾是結局美好的地方，太少了。
其實在小說裡鳳凰很寵溺錦覓，有好幾個番外篇劇情，其中有一個番外說的是錦覓得了孕前抑鬱症，錦覓覺得自己真身是霜花，而鳳凰真身是鳥兒，不知會生出什麼來，因此總是苦惱。誰知生下了兒子小鷺（水鳥），更是看不起小鷺的真身「白鷺」，不過鳳凰很喜歡，他認為自有兒孫福，讓她不要想太多。
還有一個番外劇情，說的是突然有一天錦覓想明白了，她不知道要那麼多靈力幹嘛，就沒有再問鳳凰索取了，而鳳凰認為她不愛自己了，質疑她，後來兩人又恢復如初，靈力是他們表達愛意的方式，一個願打一個願挨。
《香蜜沉沉》大火的原因
我覺得有三方面原因。第一是顏值擔當，幾大主角讓人一看，很美顏，特別是鳳凰的丹鳳眼，很霸氣坦蕩傲嬌，把角色飾演地淋漓盡致。而潤玉給人感覺仙氣十足，雖然不愛笑、孤寒清冷，但他的各種演技都相當不錯。錦覓角色真是又搞笑，又讓人感覺沒心沒肺的，常常鬧出笑話來，又無奈。
第二原因是頗有演技派作風，幾位主角演活了角色定位，裡面的各種哭戲場景、黑化路線場景、以及不變初心的鳳凰，都深入人心。把「虐」演得有過之而無不及，堪稱「生死相戀的虐戀」。
最後一個原因是近年來神話劇特別容易大火，比如《三生三世十裡桃花》、《三生三世枕上書》等等，都是神話劇，講述的是美好的愛情，只不過是圍繞神仙來展開的。隨著時代的變更推移，觀眾似乎更喜歡看這種古裝劇，我本人也確實偏向喜歡看古裝劇，現代劇反而沒有那麼喜歡。
鄧倫新劇《陰陽師》結語：《香蜜》帶火了幾位主演，拍戲多多，近期的《陰陽師》，是鄧倫拍的第一部新電影，經由導演郭敬明改編，四部《小時代》電影就是出自他的手。我覺得應該不錯，挺期待的，等上映了，我會解說這部作品。