後來買了幾本三毛主編的阿加莎，這才第一次注意到，《四大魔頭》《無人生還》都是阿加莎寫的，是個女作家，英國人。外國人居然寫得這麼好看！她的書，真是每本都好看，好看到讓我透不過氣來。眨眼就忘了被借丟的教訓，又到處嚷嚷，然後又被借走了，七零八落，有些又沒了。
再後來，看到了貴州版，不叫白羅，改叫波洛了，翻譯終於靠譜了。貴州版阿加莎一共出了80本，陸陸續續都收齊了，只差一本《東方快車謀殺案》。這個版本很快下架，變成絕版，現在只能在網上買二手書，變成稀罕物了。
貴州版號稱全集，實際上不是，和全集差得遠呢，就連《三隻瞎老鼠》都沒收進。於是人民文學出版社又冒了出來，口氣很大，號稱要出版全集，先把缺失的《東方快車謀殺案》給買了。別的幾家出版社也出過阿加莎，其實出版社也不少，但沒有一個出全過。不久人民文學出版社偃旗息鼓，不再出版阿加莎，可能才出了三分之一吧，就終結了。圖書歸入書店五折區，打折促銷。
最後，新星出版社冒出來了，野心更大，口氣更大，號稱這回真正要出版阿加莎全集，國內首次出齊。根據最權威的英文底本，重新組織人員翻譯。新星確實出了很多，而且首次引進阿加莎懸疑話劇劇本，引進好多個，和小說風格一模一樣，猜不到兇手。但新星的平裝本紙張薄、字號小，閱讀體驗很差。不久新星又出了精裝版，字號變大了，但價格貴了很多。
中國人是什麼時候讀到阿加莎小說的？網上說1949年之前阿加莎的作品片斷就被翻譯到國內一些雜誌上，後來，1979年11月《譯林》創刊號全文登載《尼羅河上的慘案》，並結合電影配了幾幅插圖，算是阿加莎·克裡斯蒂作品在中國的首次正式出版。
小時候買的《四大魔頭》可能是90年代的譯本？那時候壓根沒留意出版社，現在想找，卻是找不回來了，唉。
新星出版社不知什麼時候能出齊阿婆全集，但願這一次言而有信，不要半途而廢了，有生之年，希望能看全阿婆所有懸疑作品。這些年，阿婆的偵探小說、間諜小說、傳記、情感小說一部部都引進中國，還有私人筆記、研究書籍等也在一部部引進。阿婆性格靦腆，不喜社交，人生中大部分時間都投入到寫作中去，還積極參加偵探俱樂部活動。勤奮，又高壽，留下大量作品。在沒有網絡的年代，她只用一個打字機，憑一己之力，寫了一百多本書。這些作品很快被改編成廣播劇、舞臺劇、影視劇、有聲讀物、繪本、漫畫……且不斷翻拍，到現在都數不清拍了多少版。別的國家還不停翻拍、抄襲、致敬，影響力真好比通俗文學界的原子彈。據說她的作品是除聖經之外最暢銷的作品，除去宗教原因，普通人看的書，全世界最暢銷的就是阿加莎、莎士比亞，後來還多出一個《哈利·波特》，而這三人都是英國人，僅僅是巧合嗎？可能英國文學有趣，不晦澀，容易被各個國家的人接受，傳播度就廣。
今年是阿加莎誕辰130周年，距離第一本書《斯泰爾斯莊園奇案》出版已經100年了，她的書，我們已經整整看了一百年。這一百年來，多少人靠改編她的小說找到了飯轍，吃著她，喝著她，還能一直吸下去，啃下去，簡直是只下金蛋的雞。
最早的影視改編都尊重原著，後來拍多了，想拍出新花樣，與時俱進。近些年的翻拍都越來越政治正確，書裡的男人變女人，異性戀變同性戀，白人變黑人 ，阿婆地下有知，不知會不會氣倒。
這麼多影視版，最喜歡大衛·蘇切特主演的英劇《大偵探波洛》， 1989年-2013年拍攝，共13季，70集。對中國人來說，最熟悉的可能是彼得·烏斯蒂諾夫主演的電影《尼羅河上的慘案》《陽光下的罪惡》。彼得版波洛拍過六部，中國只引進兩部，成了畢克、劉廣寧的配音代表作。上譯廠七、八十年代配的這兩部電影，讓很多中國人知道了阿加莎的大名，不看結尾，沒有一人猜得到真兇。