重陽節的英文怎麼說?這些英語知識你get了嗎?

2020-12-09 騰訊網

重

九月九

陽

節

今天是重陽節Double Ninth Festival（注意是序數詞 ninth 「第九個月的第九天」），留學君來跟大家聊聊重陽節習俗的英語表達！

重

陽

節

習俗一

賞菊 enjoy chrysanthemums

喝菊花酒 drink chrysanthemum wine

重陽日，歷來就有賞菊花的風俗，所以古來又稱菊花節。人們還會喝菊花酒。

習俗二

爬山 Mountain Climbing

人們相信在重陽節當天爬上高處可以預防疾病的傳說,所以它也被稱「登高節」。

習俗三

插茱萸 Wearing the Zhuyu

佩戴茱萸在唐朝的時候很流行。茱萸被認為可以保護他們免受疾病和災難。

習俗四

吃重陽糕 Eat Double Ninth Cake

重陽節蛋糕也被稱為「菊花蛋糕」或「花蛋糕」，最初是在秋收後製作的，供農民們品嘗時令，後來逐漸成長為現在的重陽蛋糕。

習俗五

放紙鳶 Fly a paper crane

放紙鳶就是放風箏，重陽節這天，秋高氣爽，最適合戶外放風箏。

習俗六

尊老 respect the aged

九九重陽，因為與「久久」同音，九在數字中又是最大數，有長久長壽的含意，所以也是老人節。

《九月九日憶山東兄弟》

一提到重陽節，

我們的腦子裡一定會浮現這首詩，

但！英文版你讀過嗎？

送給大家許淵衝先生的版本

九月九日憶山東兄弟

Thinking of my Brothers on Mountain Climbing Day

獨在異鄉為異客，

Alone, a lonely stranger in a foreign land,

每逢佳節倍思親。

I doubly pine for kinsfolk on a holiday.

遙知兄弟登高處，

I know my brothers would, with dogwood spray in hand,

遍插茱萸少一人。

Climb up mountain and miss me so far away.

▼

「人生易老天難老

歲歲重陽，今又重陽」

別忘了向長輩們道一聲

「重陽節快樂」

往期乾貨推薦（點擊即可閱讀）

相關焦點

  • 英語趣知識:英文中的「一打」怎麼說?
    背單詞是我們學習英語的時候亙古不變的難題！你好不好奇作為英語是母語的歪果仁，他們是怎麼解決這個問題的？艾倫英語部落今天告訴你高效背單詞的好方法！由這個前綴構成的單詞很常見，不知道你看過一部叫做《神偷奶爸》的電影嗎？裡面的男主角也就是奶爸收養了三個可愛的女兒，其中最小的小女兒最喜歡的動物就是獨角獸。沒錯，就是這個動物：那你知道「獨角獸」的英文怎麼說嗎？
  • 花好月圓:八月十五中秋節的英文表達 英語知識分享
    一提到想到中秋節，大家會聯想到了月餅、嫦娥、燈籠……下面現代教育想給大家分享中秋節英語知識，一起來學習下關於八月十五中秋節的英文表達吧。中秋節英語知識分享：八月十五中秋節英文表達一.中秋節英語知識分享：中秋節用英語怎麼說？
  • 「剪頭髮、修眉毛、修指甲」,這些用英語該怎麼說呢?
    上一篇文章我們說到了「洗頭髮」的相關英語小知識，話說今天你洗頭了嗎？待在家已經快有一個月了，每天都是穿著睡衣在客廳、廚房、臥室來回遊蕩，生活像行屍走肉一般，想念曾經正常上下班的日子。聽說很多人都要等疫情結束後去剪頭髮，去修指甲和眉毛，你這些再正常不過的舉動，用英文該怎麼說呢？下面我們就來具體看看吧！01、「剪頭髮」英語怎麼說？
  • 英語熱詞:學霸 、學渣英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：學霸 、學渣英文怎麼說？ 2019-03-20 10:46 來源：中國日報網 作者： 　　在學校讀書時，你算「學霸」還是「學渣」?「學霸」 原指把持學術話語的人，「霸」表示「to dominate, lord over, tyrannize over or rule by force.」
  • 「學到知識」可別說「learn knowledge」啊!那用英語怎麼說?
    而我們每天學習英語，那也是在學知識——knowledge。英國著名哲學家培根說過「knowledge is power」——知識就是力量。不過要注意了，「學到知識」可別說「learn knowledge」啊！那用英語怎麼說呢？1）「學到知識」用英語怎麼說？為什麼「學到知識」不說「learn knowledge」呢？
  • 「網際網路+」,「腿抽筋了」英語怎麼說?
    「網際網路+」，「腿抽筋了」英語怎麼說？我們中國耗時費神的全民英語教育，在學生「苦學」至少10年之後究竟要把我們學生的英語「引向何方」，總得有個「交代」吧？是「引向」下面所說的「網際網路+」時代的這個「方向」(之一)嗎？「網際網路+」，「腿抽筋了」英語怎麼說？
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「聳鼻子」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「聳鼻子」英文怎麼說？Scrunch your nose。Stop scrunching your nose.If you do that too much, you』ll get wrinkles on your nose when you’re old. 別聳鼻子。你要是老做這個動作，等你老了，鼻子那兒會長皺紋的。
  • 2020春運在即,有關「春運」的英語怎麼說?你搶到票了嗎?
    「春運」 ，它是一個極具中國特色的詞彙，因此在英文裡沒有對應的表達。那麼，你知道「春運」用英語怎麼說嗎？「春運」英語怎麼說？Can I get change from the ticket machine?自動售票機能找零嗎？
  • 在過年期間常喝的這些飲料,用英語怎麼說嗎?
    元旦節剛剛過去，你有和家人朋友一起聚餐嗎？在聚餐的時候，免不了喝一些酒水飲料，要是能掌握這些飲料的英文說法，在家人面前也可以給他們用英語介紹了，今天就帶大家了解一下這些飲料用英語該怎麼說！　　首先，飲品怎麼說？　　大家都知道是Drink。
  • 「洗頭」用英語怎麼說?
    學習英語這麼久了，你知道「洗頭」「洗髮水」這些日常用語用英語怎麼表達嗎?一起學習一下吧。「剪頭髮」英語怎麼說?如果你對老外說 I cut my hair，你以為你說的是：我去理髮店剪頭髮了，可是老外聽來卻是：我自己給自己剪頭髮了!所以，正確的表達是：例句：I have had my hair cut.
  • 這些旅遊場景,你知道用英語怎麼說嗎?
    旅遊時會遇到很多場景，你知道用英語怎麼說嗎？快來看看，下面這些常用的場景應該怎麼說。get sunburnt 曬傷beach resort 海濱度假村straighten out 清理，整頓be on vacation abroad 去國外度假lessen the discomfort
  • 「直播帶貨」異常火爆,你知道用英語怎麼說嗎?
    雙十一和雙十二相繼到來，各路明星紛紛加入了「直播帶貨」的行列中，現在這個「人人直播」的時代，也許你會發現身邊的人也開始做起直播了，今天就帶著大家一起學習和「直播」相關的英語~一、「直播」英語怎麼說？你喜歡看直播嗎？
  • 「車牌號」英文可不是 car number!那應該怎麼說?
    你的車牌號是多少?You couldn't see the vehicle's license plate number. 你看不到那輛車的牌照號碼。知道了"車牌號", 再來看"駕照"怎麼說？02"駕照"英文怎麼說？
  • 一年之中最「芒」的節氣,你知道它的英文怎麼說嗎?
    今天也是工作日每行每業都在忙忙碌碌為了每一天每一餐而努力著看著大家都這麼勤奮的樣子屏幕前的你們又有什麼理由不努力一把學習英語也需要持之以恆正好今天我們就來看看「芒種」用英文怎麼說吧~【節氣詞彙】grain in ear 芒種芒種，是二十四節氣中的第9個節氣，時間點在公曆每年6月6日前後，太陽到達黃經75°時。
  • 「高考」英語怎麼說?「文科」英語怎麼說?「理科」英語怎麼說?
    大部分中國學生只有通過高考才能上到夢想的大學，但是如果你有特別的才能，會被保送。Some students can get exempted from the national college entrance exam due to special talents.* Get exempted from XX在這裡表示豁免（高考）。2.
  • 「踏青」英文怎麼說?
    「踏青」怎麼說賞花怎能少了這些爭奇鬥豔的「主角」呢?cole flower 油菜花tulip /ˈtuː.lɪp/ 鬱金香lavender /ˈlæv.ɪn.dɚ/ 薰衣草jasmine /ˈdʒæz.mɪn/ 茉莉peony /ˈpiː.ə.ni/ 芍藥/牡丹花azalea /əˈzeɪ.li.ə/ 杜鵑和「春天」相關的英語表達
  • 「退票」英語怎麼說?
    春運期間你退過票嗎？退票用英語應該怎麼說呢？refund是退款，所以refund the ticket或get a refund for a ticket表示退票，退火車票是refund the train ticket。例句：Excuse me, I want to refund the train ticket.
  • 英語詞彙:這些暖冬必備英語,你get了嗎?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語詞彙：這些暖冬必備英語，你get了嗎？ 　　外國人其實也沒有秋褲這一說，對他們來說，以下的這些就算是保暖必備吧。 　　①leggings 緊身褲 　　She is wearing tight black leggings and a baggy green jersey. 　　她穿著黑色緊身褲和寬大的綠色運動上衣。
  • 吉米老師:用英語怎麼說的英文表達是什麼呢?
    用英語怎麼說的地道表達是 how do you say it in English，相應地，這個單詞怎麼拼寫就是 how do you spell this word，這個單詞怎麼發音也就是 how do you pronounce this word.
  • 夏日英語交流指南,「曬」英文怎麼說?皮膚黑千萬別說Black!
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第142篇英語知識文章颱風剛過，原本還在的一絲涼意現在也全無。炎炎夏日，溫度高企不下，可能你會想說「今天很熱啊」「太陽很大呢」「你的皮膚很黑」，但是，你的表達是否正確呢？