日本塑膠袋收費後的亂象,日語中的曖昧表達拖慢結帳速度!

2020-12-11 騰訊網

日本從7月1日起全面推行塑膠袋收費，如今已經過去半個月，在這期間也發生了許多亂象。

日本TBS電視臺的晨間情報節目「グッとラック！」就報導了塑膠袋收費政策後發生的亂象，比如有人拿不定主意到底要不要買塑膠袋，找零錢買塑膠袋也要找很久花費很長時間。

這就導致拖累結帳速度，後面的顧客等待時間過長。

也有拿了塑膠袋才發現要收錢的人，於是罵罵咧咧的要求店員退錢！

為了不花錢買購物袋，直接用購物籃裝商品到自己車上，將購物籃帶出店內的行為也給店員造成了困擾。

此外節目組的工作人員計算了店員詢問顧客要不要購買塑膠袋的這段對話，大概需要花費6秒鐘的時間，如果一天有2000位顧客的話，一天下來就需要花3.5小時！

除了遇到難搞的顧客會拖慢結帳速度外，「日語的特色」也會拖慢結帳的速度！例如下面這個例子……

店員：「塑膠袋要收費了，請問可以嗎？」

顧客：「好，沒關係。」

店員：「……」

顧客：「……」

顧客：「請給我袋子。」

店員：「原來你要袋子啊。」

日語中有很多模稜兩可、委婉迂迴的表現方式，像上面這個例子，顧客使用沒關係（大丈夫）這個詞彙就可以代表肯定與否定兩種完全相反的意思。

「沒關係，我不需要袋子。」

或者

「沒關係，收費我也要袋子。」

要是店員無法理解顧客真正的意思，就必須耗費更多的溝通時間來解除誤會！

節目中也有討論該如何改進這種曖昧語造成的混亂，答案還是從語言上來解決，一是店員不要問顧客「可不可以？」而是使用「需不需要？」等這種會讓顧客明確回復的提問方式，二是顧客在回復的時候應該避免使用「沒關係」這種模煳意義的話術來回答。

一直都覺得在學習日語的過程中，曖昧表達是一大難點，原來連日本人都有弄不清楚的時候！

星標和風娘，

第一時間接收日本留學、日本新鮮事~

相關焦點

  • 日本零售店停止免費提供塑膠袋
    日本零售業從7月1日起對塑料購物袋收費，收費標準由各商家在有關法規基礎上自行制定。政府希望通過此舉抑制對塑膠袋的過度使用。
  • 明天開始日本塑膠袋全面收費了!
    7月1日塑膠袋全面收費 日本政府基本決定，將於2020年7月1日起，實施有償提供塑膠袋的規定，規定要求所有零售商店在提供塑膠袋時都須收費。
  • 曖昧的日語——日語中的「いいです」到底是不是好的意思?
    關於日語中奇妙而讓人困惑的表達方式。我們從開始學習日語的時候就知道「いいです」表達的是ok，好的，肯定的意思。但之前看到有人說在日本生活的時候有時候聽到日本人明明說的是「いいです」，但是對方好像並沒有表示贊同的意味在裡面，「いいです」難道不是表示可以，好，贊同的意思嗎，為什麼對方表示拒絕也用這個詞呢。這裡就要給大家討論討論日語裡面的「いいです」到底是行還是不行。第一個我們要知道這個詞的用法其實很模糊很曖昧，「いいです」這個短句的本意是好，可以的意思。
  • 日語:漢語詞彙表達明確,但卻不符合日本人的社交習慣
    日本人：私は三年間日本語を習しました。例二：我記日語單詞很困難。中國人：私は日本語の単語を記憶するのに困難があります。日本人：私は日本語の単語がちょっと覚えられません（記不住）。其間可以看出，我們其實更容易使用和中文比較接近的【漢語詞彙】，卻不是日本人平時使用的【和語詞彙】那麼要怎麼樣迴避日本人覺得生硬不自然的漢語詞彙呢日本社交是一個比較委婉甚至曖昧的交流方式，他們不會非常直接把意圖說出來，因此，我們要迴避一些明確的表達方式。比如私は需要します。私は賛成します。私は推測します。
  • 日本塑膠袋也開始收費了!背後意味著什麼?塑膠袋汙染有多嚴重?
    日本於7月1日開始對塑料購物袋收費！據日本共同社報導，日本於7月1日起，要求便利店、超市、藥店等零售商店對塑料購物袋進行收費。此舉是為了鼓勵購物者自帶購物袋，以減少塑料垃圾，防止過多的塑料垃圾流入海洋，從而造成海洋汙染。我國是從2008年6月1日起規定使用塑膠袋要有償使用的，另外英國、法國和韓國等國家也有相關針對塑料購物袋進行收費的政策。
  • 日本零售店塑膠袋7月起必須收費
    中新網7月1日電 據日本共同社報導，日本政府要求全國超市和便利店等零售店必須對塑膠袋收費的制度，於7月1日起開始實施。此舉旨在防止塑料垃圾流入海洋，造成海洋汙染。收費對象是用來放入商品的有提拎處的塑料購物袋。
  • 濱江日本留學高中生怎麼收費_新橋日語
    濱江日本留學高中生怎麼收費，新橋日語，生動形象地教授學生最地道最實用的日語。濱江日本留學高中生怎麼收費， 高考日語：中國高中生VS日本高中生，來看區別到底在哪！說起咱們中國的高中，基本上大家就是叫苦連篇。白+黑，5+2，早6+晚10，上課+補課，語數英+史地政+生物化=中國式高中。
  • 日本人的塑膠袋情緣會因為收費停止嗎
    在超市，百貨商店地下一層的食品街，甚至便利店，買東西的時候塑膠袋都是免費的，甚至香蕉和草莓都是一個一個被裝在塑膠袋裡，最誇張的是，高端葡萄也是一個一個包裹起來的。 幾十年來，情況一直如此。 在日本的商戶們認為，如果商品不是用塑料包裝的話，就很難保證供應鏈中的食品安全標準。
  • 日本環保塑膠袋可在海水中快速降解
    原標題：日本環保塑膠袋可在海水中快速降解 　　科技日報訊 （實習記者餘昊原）近日，三菱化學和一家包裝材料製造商共同研發出了可在海水中降解的塑膠袋。據日本放送協會（NHK）報導，新產品是根據微生物分解土壤中垃圾的相同機理創造，其材料是用甘蔗等植物性成分製成，很容易溶解在海水中。因海水中的微生物通常少於土壤，所以塑膠袋在海水裡需要約1年時間即可完全降解，預計該產品的價格將是傳統塑膠袋的6倍以上。 　　降低塑膠袋的使用頻率亦可幫助解決白色汙染問題。
  • 日本動漫中日語與現實中日語的差別在哪裡?
    語速日漫中對話的語速通常比現實中日本人交談的語速慢很多。這是為了更好地表現出動漫角色在對話中的感情變化與情緒起伏，同時也方便觀眾聽清說話內容。而實際中日本人正常說話的語速快到在部分學習日語的同學耳中聽起來吐詞不清。
  • 內江日語培訓中心收費_松瀛出國
    內江日語培訓中心收費，松瀛出國，Ø 籤證申請松瀛與大使館保持良好的關係，松瀛的學生及家長可通過松瀛專屬通道快速辦理籤證。內江日語培訓中心收費， 每位學員可以很方便的到我們任何一家高質量的學習中心就讀。4人的全外教小班讓您深入接觸日語的精髓。在外教授課中，得到更多的延伸知識，充分的進行日語會話。
  • 日語表達中,那些你不知道的事!
    相信一直關注我們的小夥伴已經學會了很多的日語相關的知識。那今天小新就再給大家介紹一些常見的詞句和表達，讓你們對日語世界有進一步的認知，嘿嘿~1.「おはよう」和「こんにちは」最開始學習日語的時候，你的老師可能是這樣和你講的：一般早上見面的時候要說「おはよう」，白天見面的時候要說「こんにちは」。
  • 記者暗訪北京「限塑令」:小超市塑膠袋隨便拿,有人檢查就收費
    但記者走訪發現，在一些流動商販較多的菜市場以及小超市、便利店往往最容易「掉鏈子」，有的菜攤攤主甚至直接說：「平時都免費提供，一來人檢查，塑膠袋就收費。」菜市場有人檢查就收費位於順義區裕龍三街與順康路交叉路口的鑫綠都中菜聯盟是一處綜合型菜市場，昨天記者來到這裡探訪時發現，市場內的塑膠袋有償提供情況不盡如人意。
  • 廣州有個菜市場塑膠袋收費0.5元/個?市民:「只會趕走顧客」
    廣州有個菜市場塑膠袋收費0.5元/個？不過，記者近日巡城發現，廣州市越秀區珠光市場每一個攤位都新貼上了「塑膠袋每個0.5元」的標識，這能否成為「限塑令」進入第十一年後專門對症菜市場領域的有益嘗試？
  • 日語中表示變化的幾種表達方法
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師，今天我們來一起學習下日語中表示變化的幾種表達方式。在中文中時常問用到的比如：【他當老師了】，【夏天到了，天氣熱起來了】，【小鎮熱鬧起來了】，【小朋友會寫字了】這幾種表示變化的表達，在日語中究竟該如何實現呢？其實在日語中沒有這麼豐富的表述，均用表示變化的五段動詞【なる】來實現。
  • 日本開始對塑料購物袋收費,每個收費3至5日元
    被認為環保十分嚴格的日本，在7月1日起將實施全新法規，要求日本全國的零售店和便利店都開始對一次性塑膠袋進行收費，每個 3 至 5 日元(約合0. 2 至0. 3 元)，可重複塑膠袋和環保袋不在收費範圍內。
  • 沒有塑膠袋後,我在上海尷尬的一天
    但對於現代人而言，沒有塑膠袋的一天，也確實是麻煩不斷。 01 「不好意思，我們不提供袋子」 頒布的「禁塑令」中，商場、超市應該是最嚴格。
  • 日語應該怎麼自學,超詳細的日語入門學習方法推薦
    開學之初確實確實有緊迫感，因為發現班上的幾個同學學習日語的速度似乎更快，因為他們喜歡動漫，日本歌手和明星。在學習任何新知識之前，了解必要的背景知識非常重要，因為在隨後的學習過程中，它可以幫助您解決各種奇怪的問題一.培養興趣興趣是最好的老師。
  • 你知道日語中還有哪些表達拒絕的方式嗎?
    委婉，曖昧，懂禮數——這是日本人給我們的常見印象而拒絕別人一向是有社恐的一些同學們最害怕的事
  • 日本7月1日起對塑料購物袋收費
    新華社東京7月1日電(記者華義)日本零售業從7月1日起對塑料購物袋收費，收費標準由各商家在有關法規基礎上自行制定。政府希望通過此舉抑制對塑膠袋的過度使用。修訂後的日本《容器包裝循環利用法》規定，從7月1日起全國零售行業等要有償向消費者提供塑膠袋，但是紙袋、布袋、不帶提手的塑膠袋等不在收費範圍內。此外，對厚度達到50微米的塑膠袋以及100%採用在海洋中可降解塑料製作的塑膠袋等也不收費。日本政府希望通過這種方式抑制對塑膠袋的過度使用，讓生活方式更加環保。