瓷器的英文——china,是怎麼來的

2020-12-21 子明的瓷器史

宋代五大名窯為世人所驚嘆,神乎其技,制瓷巔峰。在宋代以前瓷器早已經傳承上千年,但宋代以前的瓷器都不是主流陳列品,算不得高雅,與華麗精美的金銀銅器相比,甚至顯得有些不入流。是宋徽宗把瓷器列為了上流社會的高尚之物,隨著其工藝技術發展,民間對瓷器的追求也是趨之若鶩。至此,瓷器成為了相對於金銀銅更為獨具特色的藝術品。

頌鼎

「景德年」(公元1004年),也是宋真宗在位的第七年。這一年真宗收到了一批進貢的瓷器,其顏色介於青與白之間,其釉色中泛著青白色的影子,一問之下,居然出自於一個籍籍無名的江南小鎮:昌南鎮。真宗大喜過望,親自以年號為這個小鎮命名為:景德鎮。

景德鎮窯青白釉刻花注壺

因有一條大河穿越而過,河名昌江,鎮子的大部分都在昌江的南面,故而得名:昌南。這條河的意義不凡:瓷土、燒窯的木材、運輸瓷器所需要的河道。水流又為窯業的生產提供了諸多動力,如搗碎瓷石所用的水車。於是後來的大多窯口都是依河而建設,節省人力,提高效率。

景德鎮窯青白釉帶蓋瓶

正因為這些有利因素,使得昌南鎮的瓷器不論是產量或者是質量都是其它窯廠無法比擬的。「澶淵之盟」為宋朝打開了外貿之門,大量的昌南鎮的青白瓷都隨著江河運往世界各地。宋人自是習慣性地稱昌南鎮為景德鎮了,但許多洋商人都是自己到景德鎮採購瓷器的,習以為常的稱之為:昌南瓷器。久而久之,中國瓷器的影響越來越大,許多洋人一聽到中國,就自然地想到了瓷器,然後他們把瓷器與昌南早已經聯繫在一起了。一口不太標準的「昌南」硬是說成了「china」。

說到這裡應該很清楚了,china的原意其實是景德鎮瓷器。那麼景德鎮瓷器在宋人眼中又是怎樣呢?

景德鎮窯青白釉印花蟠螭紋洗

古人喜好玉石,孔子也說「君子以德於玉」,所以玉石成了文人墨客的最愛。玉石集稀有與美好一身,引來一些人想要找到替代它的物品,景德鎮瓷器便是在這樣的想法驅動之下燒制的。景德鎮瓷器在唐代時就有燒制,但並還不出名,產品甚至有些粗糙,靠著工匠們不斷地提高技法,篩選乾淨的瓷土,掌控合適的火候。一代又一代的工匠總結經驗,在宋代時終於燒制出了堪稱「假玉器」的瓷器。又因為景德鎮當時地屬於饒州,也有人稱之為「饒玉」。

景德鎮窯青白釉刻花注壺、注碗

關於五大名窯消失的謎題,最大的可能性是瓷土資源的短缺問題,宋代時建造窯口都得勘探瓷土資源,五大窯的傳世品之所以少,最大原因還是因為瓷土資源不足,無法燒制足夠的成品。宋代後期,景德鎮也一樣遇到資源的問題,只是到了元朝,找到了更好的替代品——高嶺土。自景德鎮用高嶺土燒制瓷器之後,資源可謂取之不竭,產量不可同日而語,國內外都能夠滿足供應了。

景德鎮窯青白釉倒流壺

再說元朝青花瓷就有些遠了,還是說回到宋代景德鎮瓷器。傳世的宋代瓷器大多是無款的,有些人要問了,景德鎮瓷器落款不應該是「景德鎮制」嗎?當然不是,前面提到了「景德」原來是宋代的年號,所以宋代景德鎮瓷器要落也應該是年款「景德年制」。

相關焦點

  • 中國是瓷器之國,英文名china竟然是因為這個
    眾所周知,中國在英語中被稱為「china","china"即是「瓷器」的意思。那為什麼瓷器在英文中叫「china」呢? 那是因為在過去千百年的對外貿易中,瓷器一直是我國遠銷海外的主要商品,西方世界最初都是通過瓷器而認識中國,了解中國的。
  • 中國為什麼叫China?可能跟瓷器無關
    記得小時候老師講中國叫China是因為古代中國的瓷器聞名中外並大量出口,瓷器的英文為china,也成為了代表中國的單詞。事實是這樣的嗎?就這樣外邦就以「昌南」作為瓷器和瓷器產地中國的代稱,即為China的由來。秦或晉的音譯通過民族遷徙和文化傳播,在我們周邊的幾個古國的語言中出現了類似China的發音,如波斯語中出現了Chin一詞來代指秦朝。
  • 德國梅森的瓷器
    從瓷器的英文「china」,就可以看出中國在陶瓷史上的重要地位。
  • 中國的英文名原來並非來自於「瓷器」?
    文|顏釗中國的英文名叫什麼,China!那為什麼中國要被西方人叫做China呢?因為中國盛產瓷器,所以中國的英文名就被西方冠以瓷器的名稱「China」。如果隨便問一個人,China是什麼意思?和瓷器有什麼關係?相信很多人都會交出這樣的答案。
  • China,是中國也是瓷器,你知道瓷器的發明對中國和世界的意義嗎
    中國的科技發展史上,除了「四大發明」熠熠生輝,最引人注目的莫過於瓷器的發明。中國的英文名稱——China(瓷器),就由此而來。瓷器由中國人發明,是舉世公認的一件事。瓷器的發明也是中華民族對世界文明的偉大貢獻。
  • 瓷器=China?史上最全的中國瓷器知識
    商至東漢中期制陶業開始第一次飛躍,原始瓷出現,燒成溫度是1000度左右,吸水率和強度介於陶器與瓷器之間。東漢晚期至南北朝瓷器發明,燒成溫度是1200度左右。元代景德鎮開始普遍採用瓷石加高嶺土的「二元配方」,使瓷器燒成溫度進一步提高,同時也減少了瓷器在燒制過程中變形。我們在鑑別陶瓷器時要善於根據通順骨的燒結度來判斷年代。同時,也要注意到各個地方就地取土為胎和偏遠地區雜窯工藝技術滯後的現象。
  • CHINA,瓷器 | 瓷器精神,歷史傳承
    在世人的眼裡,China,瓷器,代表著中國,也代表著中國古老而悠遠的文化。2011 年4 月,英國威廉王子大婚定製的婚宴用品中,廣西北流瓷器登上大雅之堂,因北流釉中瓷即使埋在土裡上千年也不會褪色,故又有名「永不褪色的愛情」,便被威廉王子用作禮品贈予賓客們。
  • 骨質瓷文化-骨質瓷英文名Bone China
    骨質瓷文化 骨質瓷英文名稱「Bone China」原中文名稱為「骨灰瓷」,只是出於對「骨灰」一詞的忌通稱為「骨質瓷」,國家標準名稱仍然為「骨灰瓷」。 一、 骨質瓷起源陶瓷起源於中國, 骨質瓷始創於英國,曾長期作為英國皇室專用瓷器。 l瓷器,從中國傳到歐洲 中國與世界的交往,特別是與歐洲的交往,更多的始於瓷器、絲綢和茶葉。古代的絲綢之路把瓷器從中國傳到歐洲,讓歐洲人對中國有了更真切的認識。他們不僅為瓷器的精美工藝傾倒,更是被當時的中華文明所折服。
  • 瓷器是中華民族的一項偉大發明,是中國人民對世界文明的卓越貢獻
    瓷器是火和土的藝術,是科學與藝術的綜合產物。瓷器的發明意味著人類對水、火、土真正意義的徵服,是中華民族的一項偉大發明,是中國古代文明的象徵,是中國人民對世界文明的卓越貢獻。她的影響力比「四大發明」更具影響力,中華民族發展史中的一個重要組成部分是瓷器發展史。
  • 這個地方是,瓷器的故鄉,China一詞也有瓷器的意思
    屏幕前的孩子們喜歡瓷器嗎?如果對瓷器感興趣的話,請去景德鎮看看,景得鎮是瓷器的故鄉,China這個是中國的意思,還有一個意思是瓷器。景德鎮是江西省的一個市,景德鎮有一個瓷器之都的名字,景德鎮是即使去也想去的城市,有賣很多瓷器的地方,瓷器很漂亮,買回來做紀念。
  • 為啥不是Ci而是China?
    中國的英文名是「china」,它還有個意思是瓷器,這個應該很多人都知道。但瓷的發音不是[ci]麼?還有為什麼要用瓷器來指中國而不是四大發明之一呢?這就得從瓷器的來源說起。中國瓷器經過絲綢之路和海上絲綢之路傳到歐洲時,歐洲人才知道原來世上還有如此精美的器物。那時候,大量的出口瓷器都來自江西景德鎮,而景德鎮因地處昌江之南,原稱昌南鎮(宋真宗皇帝將其年號景德賜予昌南鎮而改名),歐洲人就根據「昌南」的漢語發音,稱它們為「china」。從此「中國」便與「china」畫上了等號。
  • 瓷器上有月亮? 咱們來看看China上的「月亮」元素
    而在古代的瓷器工匠眼中,月光恰如瓷器的胎色那般溫潤、潔白,這促使他們運用瓷器描繪民間對於月亮的各種理解和幻想。細觀歷代瓷器,我們不難發現其中大量存在的月亮元素。 曾聽聞,古人曾試圖將月亮的色彩與質感帶來凡間,為此鈞窯曾生產出一種天下聞名的「月白釉」。
  • 吉娃娃愛用瓷器喝香檳,原來這些都是地名?看命名中的「地名梗」
    很多人都喝過香檳,知道它是一種起泡葡萄酒,用來配西餐時可以顯示出不俗的品味來,但是恐怕有很多人不知道,其實「香檳」是一個地名來著。它位於法國巴黎東北方約200公裡,包括馬恩省、埃納省和奧布省的部分區域。中世紀有一個香檳伯爵,香檳區就是他的世襲領地。
  • 博特格:從鍊金術士到中國瓷器的解密者
    其實,若說到海洋貿易中的硬通貨,則非瓷器莫屬了。1557年,葡萄牙人在澳門建立了貿易港口,從此開啟了對這一地區的殖民,也開啟了中國瓷器外銷的新篇章。在此之前,中國的外銷瓷主要掌控在阿拉伯人的手中,隨著葡萄牙人東來,歐洲人首次在中國瓷器貿易中佔據主導地位。當精美的瓷器運到了歐洲宮廷之後,這些來自東方的珍寶迅速吸引了歐洲貴族的目光。
  • 盤點世界頂尖瓷器品牌
    瓷器(china)雖起源於中國,但經過幾個世紀在不同文化環境的影響和發展,已經產生了很多世界級頂尖的瓷器品牌,今天小編就為您盤點當今世界頂尖的幾個瓷器品牌
  • 碰瓷|景德鎮的煙火與歐洲的瓷器
    歐洲人來中國採購瓷器時,總想刺探點技術,中國人當然嚴防死守,只賣東西,不傳手藝。過去景德鎮有個傳統,外商只許進商鋪,若敢進瓷器作坊,立刻打出去。漏洞出在1699年,一個叫D'Entrecolles的法國傳教士到了景德鎮,漢名殷弘緒,也算名人了,我用的輸入法裡居然有這個詞條。他在中國活動了四十三年,其中有七年居住在景德鎮。為什麼能在景德鎮傳教七年,至今是一個謎。
  • 2020年12月英語六級翻譯押題:瓷器
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2020年12月英語六級翻譯押題:瓷器
  • 義烏英文諧音梗什麼意思? 義烏英文諧音梗中英雙語內容
    近日義烏商家的中英雙語條幅「英文諧音梗」在網絡上走紅,將中文和英文的諧音結合在一起,也是非常的有意思,義烏英文諧音梗有哪些?好玩的中英文諧音梗大全,下面小編帶來介紹。  義烏英文諧音梗有哪些?  近日,義烏商家的中英雙語條幅,被泰國網紅曝光,「Buy china in China!
  • 什麼是瓷器?兩者有什麼區別?
    陶器與瓷器的區別在於,一使用材料;二燒成溫度,二者缺一不可。陶器可以使用包括瓷土在內的各種礦物粘土製作,燒成溫度較低,多在700—1000℃之間,胎體基本燒結,不再遇水分解,但氣孔率和吸水率較高。在顯微鏡下觀察胎體,極少存在玻璃相莫來石結晶體,換句話說就是沒有瓷化,敲擊之聲較沉悶。而瓷器使用的是氧化鋁含量較高的瓷土即高齡土燒制。瓷器的燒成溫度至少在1100℃以上,胎質基本瓷化,顯微觀察有大量莫來石結晶體存在,氣孔率和吸水率較低,敲擊之聲清脆。
  • 英文首字母大小寫可要注意哦~
    [譯]強迫某人做某事或去某地1、儘管反對,這兩組人還是被迫籤署了協議2、在一些城市,無家可歸的人被趕出街頭這個詞出現於19世紀,上海作為著名港口城市,吸引了很多人從歐洲來上海做生意我們熟知的南京的英文名是「Nanjing」,但在聯合國正式改用漢語拼音拼寫中國大陸地名前,南京的英文名有兩個,分別是Nanking和Nankeen。