今天解析的內容選自2020年天津大學MTI翻譯真題。現在來看看每一句的翻譯，以及翻譯的過程中可能出現的問題。很多人愛喝茶，卻不知道如何辨別茶葉的好壞，於是評茶師應運而生。如果把茶葉比作姑娘，那麼評茶師就像是一位嚴格的選美官。評茶師一般會從外形與氣質入手，用一系列標準給每一款茶打分。撲面而來的茶香，沁人心脾的味道，在評茶師眼裡卻大不相同。很多人愛喝茶，卻不知道如何辨別茶葉的好壞，於是評茶師應運而生。前兩句可以輕鬆合併為一個小句，讓「很多人」做主語。Many people love tea,butthey don’t know how to distinguish the good from the bad, sotea evaluators arose come into existence.這是run-on sentence，幾乎每期都會有同學出現這個問題，是錯誤的。大家要小心。我們都知道英語句子應當有一套獨立的主謂賓，用並列連詞或從屬連詞可以連接兩套及以上的主謂賓。但是句子能容納的主謂賓也是有限度的，不能多個連詞連同多個主謂賓放在一個句子裡。這是英文句子的「
不能承受之重」。上面的錯誤句子就錯在，用了but（表示轉折）和so（表示因果）兩個並列連詞，語法上是不允許的。可以改用其他語法形式來表達，我用了非限制性定語從句，用which指代前面兩句話的內容。Many people love tea, but few know how to distinguish the good from the bad, thus tea tasters emerge.譯文主幹是：Many people ..., but few ..., thus tea tasters ....thus是副詞，不能連接兩個句子，之前遇見過的meanwhile, therefore, however等副詞同樣不能連接句子。所以最後的tea tasters emerge在句中就很尷尬，沒有連詞連接，語法上和主幹扯不上關係。所以官方譯文是不合適的。* thus: adv. as a result or consequence of this; therefore 因此，從而如果不考慮具體選詞，只從語法角度說，這句話這麼改就對了：Many people ..., but few know ..., thus generating tea tasters.Burke knocked out Byrne, thus becoming champion. 伯克擊倒了伯恩，因此成為冠軍。2.應運而生，實際意思是「使……產生」，可以用bring forth。* bring forth: (phrasal verb) literary to produce something or make it appear使產生，使出現；生產* taster: n. someone whose job is to test the quality of foods, teas, wines etc by tasting them 品嘗家，試味專家有同學在「評茶師」前增補了名詞profession一詞，因為理解起來是「評茶師這一職業」應運而生的。這個思路有合理之處，只是在英文中說「人（評茶師）」是「職業」就不太搭配。* profession: n. a job that needs a high level of education and training 〔需要高等教育和訓練的〕專業，行業看詞典對profession的解釋，是個job，就更能確定不能說「人」是「工作」了。Many people love drinking tea, yet they do not know how to tell the quality of tea-leaves, which brings forth tea tasters.Many people love tea, but few know how to distinguish the good from the bad, thus tea tasters emerge. （×）如果把茶葉比作姑娘，那麼評茶師就像是一位嚴格的選美官。1.本句話的重點在於，要注意保持名詞數的一致性，以及主謂一致。有的同學把「姑娘」處理成了單數的a girl。如果不看後面，那是說得通的，用不定冠詞a修飾girl來表示泛指的「姑娘」這個群體。可後面出現了「選美官」，那麼選美官的選擇對象肯定是多個「姑娘」，所以girl要用複數更好。主謂一致就是最基本的了，主語是第三人稱單數的時候，謂語動詞要用單三形式。the tea taster are a strict judge （×）這個問題在隨便一個句子中都會遇到，只是本句話中出現的頻率是最高的，大家要小心。遇見中文無主句時，要適時增補主語，這個在《政府工作報告》中非常常見。原文的「如果把……比作……」中沒有主語，但譯文不能直接寫：If comparing/likening ... to ..., （×）if是從屬連接詞，後面要跟從句。既然是從句，那麼也得有從句的主謂賓。就是說，去掉if以後依然有完整的句子成分才對。上面的句子沒有主語；謂語動詞也是非謂語形式。從句部分整個站不起來，是嚴重的語法錯誤。3.原文的「比作」和「就像是」均為明喻，就是明擺著的比喻，要保留「比作」和「像」的字眼。譯文也要如此，直接譯為「就是」就不太合適了：the tea taster are a strict judge （×）要說a tea taster is like a strict judge （√）4.把……比作……：compare ... to ...* compare: VERB 動詞把…比作 If you compare one person or thing to another, you say that they are like the other person or thing.compare ... with ...和compare ... to ...辨析：嚴格地說，compare...with...是「把……跟……比較」，compare...to...是「把……比作……看待」，如He compares me with my brother 和 We may well compare the little girl to a kitten。習慣上在該用 with 的場合英美人也往往用 to，但似乎沒有在該用 to 的場合用 with 的。comparable 後面接 with 或 to 跟 compare 相同。If we compare tea to girls, tea tasters are like strict judges in a beauty contest.If we compare tea to a young girl, then the tea taster is just like a demanding judge of beauties.評茶師一般會從外形與氣質入手，用一系列標準給每一款茶打分。我們在翻譯時也要注意主要信息和次要信息的位置，要儘量讓主要信息放在句子主幹中，次要信息則可以放在「定狀補」等語法成分中。在本句中，「一般從……入手」和「用……標準」都是「打分」的角度或手段，是次要信息，所以要放在從句或狀語中，「打分」這件事要放在主句中。They judge the tea from its appearance and temperament, with a series of standards to score every type of tea.They generally start with its appearance and temperament, using a series of standards to score each type of tea.2.* appearance: n. WAY SB/STH LOOKS 外表 [countable, uncountable] the way someone or something looks to other people 外表；外觀3.* temperament: n. the emotional part of someone’s character, especially how likely they are to be happy, angry etc 氣質，性情，性格，稟性4.* grade: V-T If something is graded, its quality is judged, and it is often given a number or a name that indicates how good or bad it is. 將…分等級; 給…評分* score: GIVE POINTS 評分[transitive] to give a particular number of points in a game, competition, test, or experiment 〔在比賽、考試或實驗中〕給…評分，給…打分然後，在這個語境下，「茶」代表一種事物，是不可數的，不能說「一個茶、兩個茶」，所以不能直接寫：這種情況是很常見的，比如「水」不可數，但是用上cup就可以量化了：They start with the appearance and temperament, and grade each type of tea with a series of standards.Starting with the appearance and temperament, they grade each type of tea with a series of standards.Generally, they grade every type of tea in accordance with a series of criteria based on its appearance and temperament.
口譯進修：直降2000元搶報！外文局高級翻譯交傳班
想學翻譯？看看這個！
你想學口譯？但沒口譯基礎？看看這個！
寫給想做翻譯的新手們：想學翻譯怎麼入手