一個小男孩在雪山上堆了一個雪球,雪球隨著風飛了起來,它穿過滑雪橇的孩子們,越過每一個人的頭頂,汽車也為其停下,動物們被它追著跑……
後來,它飛進了一家冰淇淋店,落在了雪糕筒上,猜猜怎麼著?雪球竟然被製作它的小男孩買走吃掉了!
sleds [sledz] n.雪橇(複數)
feathers [ˈfeðərz] n.羽毛(複數)
treat [triːt] n.款待,樂趣
精讀指細緻地閱讀,幫助孩子在理解繪本的基礎上,享受聽故事的樂趣。
常規方法是運用「指圖+肢體語言」的方式來幫助孩子聽懂英文故事,中間可以穿插中/英文進行過渡和解釋,以達到更高的閱讀連貫性,和提高親子閱讀的趣味性。
首先和孩子來看看繪本的封面,觀察並且描述封面上都有些什麼,引發孩子對故事的好奇心。
看看封面上畫了些什麼?在一個片雪地上,有一個小男孩和一隻斑點小狗。小男孩穿著厚厚的冬裝,他開心地扔出了一個大大的雪球,這個雪球就是「The Big Snowball」。
Up on a hill(指著圖中的山丘) that was very tall(沿著山丘的邊緣從低到高,用手比劃表示「高」的動作), a little boy(指著圖中的小男孩) made(模擬手搓雪球的動作) a big(用手比劃表示「大」的動作) snowball(指著圖中的雪球).
He(指著圖中的小男孩) gave that snowball(指著圖中的雪球) one hard throw(模擬「扔」的動作). Off it went(模擬雪球飛走的動作) and then-oh,no! The snow was falling(指著天上的雪花,模擬下雪的動作). The wind was blowing(做吹氣動作模擬風吹). The snowball(指著圖中的雪球) flew(模擬飛的動作)...
後面的內容採取類似的講述方式即可。
精讀1-2遍繪本後,精聽繪本音頻能夠幫助孩子加深對繪本內容的印象。
精聽指的是專注地聽,家長與孩子一起,一邊聽音頻一邊看繪本,當孩子沒有翻到對應頁面時,家長及時協助。
精聽可以在親子閱讀完後進行1-2遍。
泛聽則可以無需翻閱書本,把音頻當作背景音來聽。
有了精讀和精聽的基礎,孩子對繪本已有了理解,這時通過大量的泛聽可以鍛鍊孩子的英文聽力耳朵,鞏固繪本內容。
建議家長將該繪本的音頻拷到播放器上,在孩子玩玩具、洗澡、上放學路上等碎片化時間內都可以進行。
The Big Snowball
(Wendy Cheyette Lewison)
《大雪球》
Up on a hill that was very tall, a little boy made a big snowball.
He gave that snowball one hard throw. Off it went and then-oh,no! The snow was falling. The wind was blowing. The snowball flew...
他把雪球用力一扔,雪球飛起來了然後——噢,天!下雪了,颳風了,雪球飛走了……
and kept on going! It went past boys and girls on sleds. It went over everybody's heads.
它一直飛!它經過了坐雪橇的男孩和女孩們,它越過了所有人的頭上。
It stopped the cars. It stopped the trucks.
It scared the feathers off some ducks.
It chased away a dog and a cat. It knocked off many people's hats.
But still the snowball did not stop. It flew into the ice-cream shop.
And while Miss Jones was on the phone, it dropped into an ice-cream cone.
Just then, the boy came in, of course. He was as hungry as a horse. He wanted something good to eat..
就在這時,那個小男孩進來了,他餓得像一匹馬一樣,他想要吃些美味的東西。
so with a dollar he bought a treat.
That's all. No more snowball!
boy hill snow snowball boys wind
sleds girls cars heads feathers trucks
dog ducks hats cat cone phone
dollar horse scarf mittens tree boots