明日晴れるかな ●《求婚大作戰》主題曲

2021-01-13 金曲金賞



日本天團南天群星的主唱桑田佳祐,個人演藝生涯中發行了許多暢銷單曲,如突破百萬張銷量的《波剩りジョニー (破浪強尼)》和《白い戀人達 (白色的戀人們)》,與日本知名樂團孩子先生 (Mr.Children) 合作的《奇蹟の地球 (奇蹟的地球)》,單曲銷量更是達到了170餘萬張,成為日本單曲歷年來銷量的45名。更是作為不少日劇主題曲的主唱而受到歌迷的喜愛。



日本富士電視臺2007年的電視劇《求婚大作戰》,由山下智久和長澤雅美主演。獲得2007年日本春季劇集最高收視率。桑田佳祐創作並演唱了主題曲《明日晴れるかな (明天會放晴嗎)》。



熱い涙や戀の叫びも

炙熱的淚呼喚著愛
輝ける日は何処へ消えたの?

曾經閃光的歲月會在何處消失呢?
明日も宛なき道を彷徨うなら

明天我依舊徘徊在街頭
これ以上元には戻れない

沒有回頭路可走
耳を澄ませば心の聲は

側耳傾聽
僕に何を語りかけるだろう

心靈深處是什麼在私語
今は汚れた街の片隅にいて

獨自躲在昏暗的街角
あの頃の空を思うたびに

回首當日的天空
神より給えし孤獨やtrouble

上帝賜予我們孤獨與試煉
泣きたいときは泣きなよ

想哭就要放聲痛哭
これが運命(さだめ)でしょうか 諦めようか?

難道是命中注定 放棄了麼?
季節は巡る 魔法のように

日復一日 不可思議
Oh baby No maybe

親愛的 沒有也許
愛なくして情も無い?

愛已走遠 情已不再
嘆くようなフリ 世の中の所為にするだけ

只是為了這世間 我只能佯裝嘆息
Oh baby You are maybe

親愛的 你可能是
哀なくして楽はない 幸せのfeeling

憂喜交織 幸福的感覺
抱きしめて one more time

再一次抱緊我
在りし日の己を愛する為に

珍惜曾經得我
想い出は美しくあるのさ

讓回憶刻骨銘心
遠い過去よりまだ見ぬ人生は

往事已經隨風 人生路還漫長
夢一つ葉える為にある

只為見證夢想
奇蹟のドアを開けるのは誰?

誰來開啟奇蹟之扉?
微笑みよもう一度だけ

多想再一次觸碰你的笑顏
君は気付くでしょうか

不知你是否發現
その鍵はもう 君の掌の上に

命運的鑰匙 就握在你手中
Why baby? Oh tell me

為什麼親愛的?哦告訴我
愛なくして憎もない 見て見ないようなフリ

愛恨纏綿 只為能守護在愛人身邊

その身を護るため?

若即若離
Oh baby you are maybe
もう少しの勝負じゃない

距離勝負僅一步之遙
挫けそうなfeeling

站在崩潰邊緣的感覺
乗\り越えて one more chance

我想再一次機會穿越

I talk to myself. Oh baby No maybe

我跟自己說 親愛的 沒有也許
愛なくして情も無い?

愛已走遠 情已不在
嘆くようなフリ 殘るのは後悔だけ

輕輕的嘆息背後 只留下深深的悔恨
Oh baby Smile baby

親愛的 笑一笑
その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない

生命轉瞬即逝
誰もが一人ひとり胸の中でそっと囁いているよ

每個人都在心中 默默祈禱
明日晴れるかな 遙か空の下

明天會放晴嗎? 在那遙遠的天空下



    製作  | 飲料兄

  編輯  |  酷姐


悅 享 美 好 時 光


相關焦點

  • 日語丨明日晴れるかな(《求婚大作戰》主題曲)
    明日も宛なき道を彷徨うならa su mo a te na ki mi chi wo sa ma yo u naraこれ以上元には戻れないko re i jo u mo to ni wa mo do re na i耳を澄ませば心の聲はmi mi wo su ma se ba ko ko ro no ko e wa
  • <求婚大作戰>插曲 「小小戀歌」 尤克裡裡彈唱曲譜
    2007年被用作由山下智久和長澤雅美主演的人氣富士月九劇《求婚大作戰》的插曲而再一次掀起熱潮。 求婚大作戰 《求婚大作戰》(プロポーズ大作戦)是日本富士電視臺於2007年4月16日至6月25日播出的愛情電視劇
  • 日語慣用——「背に腹はかえられない」是什麼意思?
    今天為大家介紹的是日語慣用——「背に腹はかえられない」。「三省堂大辭林」:さし迫った苦痛を逃れるためには,他を犠牲にすることもやむを得ない。「國語大辭典」:同じ身體の一部でも背に腹をかえることはできない。大切なことのためには、他を顧みる餘裕がないことのたとえ。大きな苦痛を避けるためには、小さな苦痛はやむをえない。
  • 忘れかけた年越しの流れ(學日語)
    これを日本語にほんごに訳やくしてみました。「坊ぼうや、涎よだれを拭ふいて、らーばから始はじまる新年しんねんの準備じゅんびを數かぞえよう。,以及其它各式各樣的喜慶吉祥語;24にじゅうよっ日か、この日ひになると、習字しゅうじの得意とくいな人ひとはテーブルを出だして、赤あかい紙かみと筆ふでと墨すみを用意ようい、近所きんじょの分ぶんまで「春聯しゅんれん」を書かきます。
  • 讀原文·日譯中 || 逆立ちしてものを食べるといったいどうなるか?
    人じん體たいの図ず鑑かんなどを見みると、食しょく道どうは喉のどの下したにあって、胃いの上うえにあるように描えがかれているため、食たべ物ものはたんに重力じゅうりょくによって食道しょくどうを通とおり、胃いへ落おちていくと思おもわれがち。如果看人體解剖圖等資料,會發現食道位於喉嚨下方,胃部上方,這個位置關係,很容易讓人覺得,食物僅僅是依靠重力,通過食道,進入胃部的。
  • 經典日劇 《求婚大作戰》: Timing
    《求婚大作戰》山下智久的「日劇跑」(居然跑贏黑人馬拉松選手,後果是對方很生氣)和教堂裡的婚禮開始的。新娘是吉田禮(長澤雅美 飾),新郎卻不是巖瀨健。在吉田禮(長澤雅美 飾)的婚禮上,青梅竹馬兩小無猜的巖瀨健不是新郎。巖瀨健在婚禮上致了辭,並和眾人一起向新婚夫婦祝福,看著PPT上熟悉的吉田禮從小到大的一張張照片——那裡面多數也都有他,有他們共同的記憶。
  • 【なでしこ】日本人女性の男性を惹きつける魅力は?中國男性が告白
    今どきの中國人男性なら、料理は朝飯前のようなもの。すでに最高な生活の中の二つを抑えていたから、満足しなくちゃ。半年後、高久美さんと結婚して、晴れて夫婦になった。結婚後、「亭主関白」イメージの強い日本人男性のようにならないよう、仕事が終わったらすぐに帰宅し、あっという間に、自慢の料理を次々と食卓に運んだ。
  • 我和部長說「なるほど」,部長居然狠狠瞪了我!
    那麼從這個語源演變成如今的意思經過了這樣的過程:「成る程」→「できる限り」→「それ以上はない」→相手に同意「成る程」,是由表示「出來上がる」的「成」,和表示「程度・ほどあい」的「程」組成的。所以,「成る程」一開始是表示「できる限り」。
  • 《哆啦A夢:伴我同行2》11月20日上映,主題曲《虹》,超感人
    に僕は救われたんだよほんとにありがとう情けないけれど だらしないけれど君を想う事だけで 明日が輝くありのままの二人でいいよ陽だまりみつけて遊ぼうよベランダで水をやる君の足元に小さな虹 ねぇ一生そばにいるから 一生そばにいて一生離れないように 一生懸命にきつく結んだ目がほどけないようにかたくつないだ手を離さないからママの優しさと
  • 關於求婚告白的日語都在這裡了!
    嫌(いや)なことを全部(ぜんぶ)忘(わす)れさせるぐらい、素敵(すてき)な思い出(おもいで)ばかりにするから結婚しよう。/ 請你嫁給我,因為這會讓我忘記所有的煩惱,只剩下快樂幸福的回憶。継続力(けいぞくりょく)がない俺(おれ)だけど、君との結婚は続けられる自信がある。/ 做事總是朝三暮四的我,卻有信心能夠和你攜手到老。
  • 中外經典求婚音樂 費洛蒙為你整理最好聽求婚歌曲
    經典求婚歌曲--中文求婚歌曲求婚時,現場求婚歌曲是最有感染力和滲透力的,選擇一首合適的求婚歌曲足以讓你的浪漫求婚錦上添花,國內求婚策划行業第一品牌費洛蒙求婚策劃公司的求婚策劃師們再次傾情分享最浪漫好聽的求婚歌曲
  • 日語聽力練習 求婚大作戰(11)
    繪理:なんで女おんなの子こって第だい二にボタンほしがるのかね  小禮:えりにはわかんないかもね  繪理
  • 中日兩版《求婚大作戰》,沒有對比就沒有傷害
    由中國翻拍的日劇《求婚大作戰》已於4月24日開始播出。
  • 求婚告白時能用上的日語,都在這裡了!
    これからの一生が短(みじか)く感(かん)じるほど、楽(たの)しい結婚生活(せいかつ)にするから。/ 我想我們今後的人生一定會很短暫,因為我們的婚後生活太快樂了。三度(さんど)の飯(めし)よりも君のことが好(す)きなんだ。結婚しよう。/ 我愛你比每天都要吃飯還重要。我們結婚吧。
  • 日本から中國へ渡航される方へ:新型コロナウィルスPCR検査陰性...
    日本から中國へ渡航される方へ:新型コロナウィルスPCR検査陰性証明提示による搭乗開始のお知らせ 2020-09-09 16:54 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 【百科】坂道美琉(坂道みる)
    他出演:吉澤明步、明日花綺羅、希崎潔西卡 他DVD(通常版)OFJE-1954月7日エッチ大好き坂道みるの性慾ダダ漏れエロ過ぎヌキまくり風俗スペシャル~超獻身ご奉仕170分VIPコース~[23]DVDSSNI-4475月7日【※異常なる大絕頂】エロス最大覚醒!
  • 看日劇學日語 | 經典日劇《求婚大作戰》
    スーツの上著うわぎに袖そでを通とおしながら慌あわてた様子ようすで走はしる巖瀬健いわせけん(山下智久やましたともひさ)。彼かれが向むかう先さきは、幼おさななじみの吉田禮よしだれい(長澤ながさわまさみ)の結婚式けっこんしきだ。
  • 月がきれい
    夕暮れ落ちる前に在夕陽落下之前白い月が昇る白色的月亮漸漸升起春風優しく二つの影春風輕輕吹拂著兩個人的身影ささやくように包んでいたよ圍繞在身邊仿佛在輕聲細語初めてこんなに第一次像這樣誰かを想った思念某個人
  • ようになる的2個用法,你會正確地使用嗎?
    最近在學習日語的過程中,總是能夠看到一些極其相似的句子,比如說「何ができるようになりましたか」和「何をするようになりましたか」就讓我傻傻分不清楚,我以為兩者都是表示以前不做,現在要做的事情。後來我去翻閱了翻譯,兩者其實在語義上還是有區別的。
  • 很想知道,是誰給了「求婚大作戰」活下去的勇氣?
    作者:社長來源:電影社長(ID:dydy365)本文經作者授權發布這兩天不是感覺有些劇荒嘛,所以就本著以身試毒的心情,去看了幾集國劇版「求婚大作戰」。要聊它,就勢必要扯一下2007年的原版《求婚大作戰》: