國王、可汗、蘇丹、法老等君主稱號跟皇帝一樣嗎?是否翻譯問題?

2021-01-08 歷史的皇宮

君主制在六千多年前的古埃及誕生以來,不同國家對於君主的稱號都有所不同,有皇帝、國王、可汗、蘇丹、法老、天皇、埃米爾、沙皇等各種各樣的君主稱號。

或許很多人對不同的君主稱號都有一個疑問,這些所謂的國王、可汗、蘇丹、法老、天皇、埃米爾、沙皇等君主稱號,跟皇帝是否一模一樣,只是不同國家的不同翻譯。現在小編對這些君主稱號逐個分析,看是否跟皇帝一樣,以下都是小編個人觀點和看法,讀者們如果對此有不同觀點和看法,歡迎評論區留言。

影視作品中的中國皇帝

首先是國王。應該能非常肯定,國王跟皇帝是兩回事,從中國及其周邊國家、歐洲國家兩個方面分析。

中國夏商周三個朝代的君主都是國王,這個不在考慮範圍。中國秦朝之後的朝代君主是皇帝,很多周邊國家朝代是中國朝代的藩屬國,中國君主稱皇帝,藩屬國君主就不能稱皇帝,只能稱國王。

歐洲從古到今,大部分國家君主都是稱國王,很少稱皇帝,歐洲君主要得到皇帝稱號,必須得到教宗的承認和加冕,歐洲最早且唯一的皇帝是羅馬帝國君主。

羅馬帝國分裂後,皇帝變成兩個,一個落到神聖羅馬帝國君主,一個落到拜佔庭帝國君主。歐洲最多皇帝的時候有三個,第一是拿破崙憑實力自稱的皇帝,也就是法蘭西帝國君主,後來落到德意志帝國君主,第二是神聖羅馬帝國君主,後來落到奧匈帝國君主,第三是拜佔庭帝國君主,後來落到俄羅斯帝國君主。

正因為國王與皇帝的本質區別,所以就連曾經最強大的日不落帝國英國的君主都不敢自稱皇帝,而是吞併了印度之後,拿了印度莫臥兒王朝君主的稱號皇帝,所以印度作為英國的殖民地時期,英國君主的稱號裡面多了「印度皇帝」的字眼。

影視作品中的歐洲國王

第二是可汗。在古代,可汗是中國北方很多遊牧民族君主的稱號,一些中亞、西亞地區的君主也是稱可汗,或者叫大汗,應該能非常肯定,可汗跟皇帝是兩回事,從中國歷史兩個例子證明。

忽必烈在1260年繼承蒙古可汗,又在1271年登基稱帝建立元朝,皇太極在1626年繼承了後金可汗,又在1636年登基稱帝建立清朝,所以可汗絕對跟皇帝是兩回事。

另外,跟可汗類似的稱號還有單于,跟皇帝也是兩回事。

影視作品中的蒙古可汗

第三是天皇。天皇是日本君主的獨有稱號,關於天皇是不是皇帝的問題,爭議較大。縱觀日本歷史,小編個人認為,日本天皇就是日本皇帝,也就是說日本君主跟中國君主沒有區別。為什麼叫天皇,而不叫皇帝,可能是受到了中國唐朝君主高宗李治的影響。

第四是沙皇。沙皇是俄羅斯君主的稱號,近代保加利亞君主也稱沙皇。沙皇是不是皇帝,也是爭議較大,小編個人認為,沙皇更趨向於國王,而不是皇帝。因為最早稱沙皇的君主是莫斯科公國大公伊凡四世,伊凡四世出於種種考慮,把稱號大公改成沙皇,俄羅斯君主從此都稱沙皇,直到1721年彼得一世加冕稱帝,俄羅斯君主稱號從沙皇變成皇帝。

影視作品中的日本天皇

第五是蘇丹。蘇丹一般是伊斯蘭教國家君主的稱號,現代世界還有幾個國家的君主稱蘇丹,類似的稱呼還有哈裡發、埃米爾。小編個人認為,蘇丹、哈裡發、埃米爾等伊斯蘭國家君主的稱號,較為偏向於國王的意思,也就是說還是跟皇帝有本質區別。

最後是法老。法老是古埃及君主的獨有稱呼,應該能肯定法老也是國王的意思。因為後世公認中國秦始皇帝嬴政是中國歷史、乃至世界歷史第一位皇帝,如果法老是皇帝,無形中與中國秦始皇帝嬴政是世界歷史第一位皇帝的說法不符合。

以上就是小編關於各種君主稱號問題的個人觀點和看法,歡迎讀者們評論區留言。

影視作品中的埃及法老

相關焦點

  • 為何法國和德國君主稱為「皇帝」,而唯獨俄國君主卻被翻譯成「沙皇...
    其實這既和歐洲歷史有關,也和我國自身在翻譯上的處理有關。「皇帝」本為漢語中專制王朝君主的稱號,後來被中國人用來對譯西方語言中「emperor」一類的詞,而且由於西方語言中男女有別,如皇帝職位由女性擔任,則稱Empress(「女皇」或「女帝」),比如著名的英國女皇。
  • 歐洲國家的君主為何都是國王,而不是皇帝?這裡面隱藏著大學問
    從中文字面意思上,國王跟皇帝很明顯是兩個不同的身份,古代中國的君主從秦王朝到清王朝都是皇帝而不是國王,而那些臣服於中國,成為中國藩屬國的國家的君主就不能稱皇帝,必須稱國王,比如朝鮮國王、越南國王等,所以在中華文化圈,國王跟皇帝毫無疑問是兩回事。
  • 俄羅斯君主為何在中文中被翻譯成沙皇,而不是正常意譯為皇帝?
    其實這既和歐洲歷史有關,也和我國自身在翻譯上的處理有關。「皇帝」本為漢語中專制王朝君主的稱號,後來被中國人用來對譯西方語言中「emperor」一類的詞,而且由於西方語言中男女有別,如皇帝職位由女性擔任,則稱Empress(「女皇」或「女帝」),比如著名的英國女皇。
  • 蘇丹到底是啥意思?為什麼有時是國名,有時又是君主?
    11世紀後,越來越多伊斯蘭國家的君主開始自稱蘇丹。如果君主是女性,則被稱作是蘇丹娜,不過這種情況很罕見。歷史上,有很多著名的蘇丹國,包括奧斯曼帝國、德裡蘇丹國、蘇祿蘇丹國等等。現存的蘇丹國隨著時代的變遷,現在全球只剩下了4個擁有蘇丹的國家,都在亞洲地區,分別是汶萊、阿曼、馬來西亞、日惹特區(印度尼西亞)。
  • 歷史上,俄國的君主為何被稱為沙皇,而不是皇帝?
    幾乎世界上每一位大名鼎鼎的帝王都是能徵善戰的君主。中世紀時期,幾乎全世界的國家都處於封建君主統治式管理的皇權時代, 中世紀俄國將拉丁語中的「凱撒大帝Caesar」轉譯為俄語「Цезарь沙皇」,沙皇代表了古俄羅斯的最高權力者。「沙皇」一詞是拉丁語「凱撒」轉音至俄語的讀音。
  • 伊斯蘭世界的哈裡發、蘇丹、國王、埃米爾、酋長都是啥
    有叫國王的,有叫蘇丹的,有叫埃米爾,還有叫酋長的。當然哈裡發的稱呼自從土耳其的凱末爾政府廢黜並流放奧斯曼末代哈裡發以後,已消失近百年了。那麼這些頭銜都有啥區別呢?  哈裡發:是指穆罕默德去世以後,伊斯蘭阿拉伯政權元首的稱謂。是伊斯蘭政治、宗教領袖。源於阿拉伯「繼承」一詞的音譯,原意為「代治者」、或「繼承者」。後成為阿拉伯帝國元首之意。
  • 伊斯蘭世界的哈裡發、埃米爾、蘇丹、維齊爾有什麼區別?
    再後來,埃米爾成為阿拉伯帝國貴族的最高封號,而地方的埃米爾也逐漸成為割據一方的「國王」,這些埃米爾只在形式上承認哈裡發的最高地位,但在事實上已經取得了獨立的地位。埃米爾這一稱呼,至今仍在一些阿拉伯國家中使用,比如摩洛哥的國王依然稱埃米爾。
  • 花木蘭是哪朝人,為何稱呼天子為可汗?可汗是敵是君?
    前言前幾天遇到了一個有意思的問題:《木蘭辭》中說「可汗」大點兵?但是這個可汗到底是指我方君主還是敵方君主?首先,花木蘭是南北朝時期的北魏人,北魏是鮮卑族,當時佔據了整個北方,這是一個多民族的國家。因此花木蘭是漢人還是鮮卑人就很難說了。不過《木蘭辭》中的可汗是北魏的皇帝。
  • 廟號、諡號、年號,一個皇帝怎麼會有這麼多稱號,是自己取的嗎?
    我們都知道「唐太宗」指的是李世民,那麼你知道「文武大聖大廣孝皇帝」、「天可汗」也都指的是李世民嗎?為什麼一個皇帝會有那麼多稱號,這些稱號又是怎麼來的呢?新皇上位,他肯定要和上一任君主區分開來,那最直觀的就是改年號了,改換年號又叫「改元」。年號是由皇帝自己定的,喜歡什麼用什麼。一個皇帝有多少個年號一方面是看其在位時發生了多少大事,大事越多年號也越多。
  • 世界上最有錢的國王當屬,蘇丹國王,他掌握富足汶萊的經濟
    古往今來,多少人在談論這個問題,多少文章在闡述人生的道理。其實,人生說來也很簡單,它不過是一次單程旅行。歡迎各位的到來,小編帶你玩轉國內外各大風景名勝,喜歡您就往下看蘇丹48歲生日的時候,由此有了建造這座水晶公園作為送給全國人民的禮物的龐大計劃。貴為富甲一方的石油王國君主,送的禮物當然不同凡響,叫人為之側目。
  • 《國王:永遠的君主》這部「異次元」羅曼史會成為韓劇新爆款嗎
    韓劇《國王:永遠的君主》中,李敏鎬化身「白馬王子」的畫面,視覺效果十分奇幻瑰麗。由韓國人氣演員李敏鎬、金高銀主演的新劇《國王:永遠的君主》近日公布了主演海報。畫面中,由李敏鎬飾演的皇帝李袞和金高銀飾演的重案組刑警鄭太乙,迎來改變彼此命運的神奇相遇。本周末,該劇將在韓國SBS電視臺播出。穿越劇《國王:永遠的君主》提出一個極為玄幻的問題:如果平行世界中,在另一個世界裡有一個「我」比我過得更幸福,你會選擇與對方交換生活嗎?
  • 古埃及最後一個朝代,國祚275年,開國法老是亞歷山大大帝的心腹
    經過史學界的考證,古埃及先後更替了32個朝代,時間跨度長達30多個世紀左右,即長達3000多年左右,君主數量高達1000多個左右。在古埃及的歷史上,其君主有個世界歷史獨有稱號,就是法老。古埃及的32個朝代當中,第1個到第31個稱之為第1王朝到第31王朝,而第32個朝代通常不稱之為第32王朝,而是稱之為託勒密王朝,因為是以其開國法老託勒密一世的名字來命名。託勒密一世出身馬其頓王國一個貴族家庭,馬其頓王國是號稱世界第五文明古國——古希臘的第一個君主制國家,君主稱號是國王,其最著名的國王就是亞歷山大大帝。
  • 國王:永遠的君主,這部韓國電視劇到底要講的是什麼?
    《國王:永遠的君主》,這是李敏鎬服完兵役歸來後出演的一部劇,在劇中李敏鎬飾演平行世界的大韓帝國的第三代皇帝男主角李袞,飾演女主角韓國女刑警鄭太乙的是實力派女演員金高銀,這部劇以平行世界為大的背景,以現實中的韓國和平行存在的世界的「大韓帝國」為背景,講述試圖關閉連接現實世界的次元之門的理科型的又名金狗屎的大韓帝國皇帝李袞
  • 《國王:永遠的君主》角色名字隱藏特殊涵義 太乙代表北極星!
    圖源:影迷站《國王:永遠的君主》劇中藏了很多有趣的細節,最近就有影迷發現主角的名字都有特殊涵義,太乙是指引方向的北極星,李袞名字也是「王」 ,連麥西穆斯名字都尊貴!圖源:影迷站《國王:永遠的君主》名字解析1:李袞名字也是王李袞的「袞」字代表古代帝王的龍袍,一樣有著皇帝的涵義。難怪李袞不讓太乙隨便喊。
  • 古埃及最強的朝代,歷14位法老,國祚300餘年,疆域覆蓋半個非洲
    按照史學界的劃分,古埃及跟埃及不是同一個國家,古埃及是世界四大文明古國之首,世界歷史最古老的國家,早已不復存在,而埃及泛指埃及這塊土地上建立的國家,當然古埃及就建立在埃及的土地上,是埃及歷史上的國家。古埃及雖然早已不復存在,所幸的是留下較為完整的君主世系,後世得以較為系統地研究出較為可信的古埃及歷史。古埃及以公元前3100年第一王朝建立為開始,以公元前30年託勒密王朝滅亡為結束,時間跨度長達近30個世紀,即長達近3000年,一共有32個朝代。
  • 2020最熱的幾部韓劇,《國王:永遠的君主》排行第一,你追了嗎?
    第一部:《國王:永遠的君主》《國王:永遠的君主》以"平行世界"為背景,上帝把惡魔釋放到了人世,惡魔翻開了平行世界的大門。假如另一個世界有比"我"生活得更好的"我",你會跟他改動你的生活嗎?面對惡魔拋出的這些問題,欲打開平行世界之門的文科型大韓帝國皇帝李坤,和為了守護愛情的文科型韓國刑警鄭泰乙,經過跨世界互助演繹出時而衝動、時而酸澀,層次不同的羅曼史。
  • 北緯講異事「埃及金字塔與法老王的詛咒」
    大家好,歡迎來到北緯講異事,今天來講講金字塔與法老王的詛咒。提到埃及最先想到的應該是巨大的金字塔,金字塔到底是做什麼用的呢?其實金字塔就是歷代埃及法老的墳墓,就像我們中國的古代皇帝陵墓。國王哈佛拉的金字塔前,還矗立著一座象徵國王權力與尊嚴的獅身人面像。埃及金字塔是古埃及的帝王(法老)陵墓。世界七大奇蹟之一。那法老王的詛咒又是怎麼回事呢?
  • 奧斯曼土耳其帝國強盛時期蘇丹號稱羅馬皇帝的繼承人
    他的繼承人曼努埃爾,作為對蘇丹唯命是聽的附庸,在蘇丹宮廷裡的地位幾乎與被人鄙視的勤務官相差無幾,不僅受盡屈辱,還要經常忍飢挨餓。在老皇帝駕崩後,他逃回君士坦丁堡,保住了他的皇帝寶座。他的父親在世時曾經開始重新修建君士坦丁堡的城牆,並且在黃金門的側面興建裝飾華美但實為防禦工事的塔樓,為此不惜拆毀了數座教堂。
  • 作為古埃及最高掌權者的法老,一直都是由男性擔任的嗎?
    想要知道作為古埃及最高掌權者的法老是不是都由男性擔任,就要先知道古埃及的一些相關知識和習俗。法老是古埃及國王的尊稱,屬於站在權力金字塔的頂端的人,同時也是古埃及神明的化身。據說其一直稱是太陽神阿蒙之子,是神在地上的代理人和化身,令臣民將其當作神一樣來崇拜。