日語中關於妻子的六種表達!你知道嗎?

2021-02-23 日語單詞本

在學習人稱詞彙的時候，大家一定學過「妻」(つま)這個單詞。那麼，在日語中除了「妻」(つま)，是否還有其他詞用來表達妻子呢？

除了「妻」(つま)還有五個詞可以表達妻子的含義，它們分別是：

①「嫁」(よめ)

②「奧さん」(おくさん)

③「女房」(にょうぼう)

④「家內」(かない)

⑤「かみさん」

從法律和常規上表示與自己有婚姻關係的女性就是「妻」(つま)，因此丈夫對自己的配偶最常用的稱呼就是「妻」(つま)。這詞從日本古代就有的詞語，但明治以前多把「妻」讀作「さい」，「つま」是新近才有的讀法。

①「嫁」(よめ)有三種含義：①兒媳婦 ②妻子，媳婦兒 ③新娘子。比如：花嫁，嫁をさがす。/（男子）找（結婚的）對象，討老婆。現代日語裡更多是表達第③種含義。

②「奧さん」(おくさん)是對他人妻子的尊敬表達「奧様」的委婉說法，含有程度不算深的敬意的稱呼。因為是對別人的妻子的敬稱，因此用「うちの奧さん」等表達來稱呼自己的妻子是不太合適的。

③「女房」(にょうぼう)原本是表示宮廷內女性使用的房間。一般用於關係親密的人之間談論自己的妻子的時候使用，也可以用於表達他人妻子。比如：あいつも女房持ちになったか。連他都有老婆了。但是，一般情況下用這個詞的時候，一般討論的女性不在場。所以，個人感覺這個詞還是帶有很明顯的大男子主義在裡面。

④「家內」(かない)有「在家裡的人」的意思，多用於男人在外打拼，女人為家庭主婦的時代，在現代使用是不太適合的。在使用上一般情況下是對地位比自己高的人或是不那麼親近的人談論自己妻子時，稍稍謙遜一點的稱呼。類似的中文中也有這樣的用法，比如：「內人」。

⑤「かみさん」是由表示上司、長輩的「上様」變化而來的詞語，用來稱呼商人和手藝人的妻子、女主人，後來就漸漸去掉「お」變為「かみさん」了。適用於與親近的人交談的場合，不能用於與上司、長輩交談。

比如：うちのかみさんは買い物上手だ。我老婆很會花錢。（比如雙十一的時候）

最後，還有一類表達妻子的情況，結婚後有了孩子常用的有「ママ」「お母(かあ)さん」等來稱呼妻子，類似於中文中的「孩子他媽」。這種情況下妻子的稱呼會從「老婆，妻子」變為「ママ」這類的表達。

熱文文章（點擊即可查看）＞女生必看！打造日系透明肌需要注意的三個細節｜請收藏好這八個超實用日語學習網站！真的太有用啦｜熱門話題：在日本生活/留學一個月要花多少錢？｜口語學習：常說的「あげぽよ」是什麼意思?｜日語中「違う」與「間違う」有什麼不同｜日語中「なり」語法知識大合集！你都掌握沒？｜200個容易望文生義的日文單詞｜必備乾貨：53個「動詞性接尾詞」匯總 ｜對不起！用「すみません」還是「ごめんなさい」？｜「小菜一碟」用日語怎樣表達？

日語微課（點擊即可查看）＞語法不紮實正在拖垮你的日語水平!｜日語動詞變形難關，你跨越了嗎？｜[新上架] 初級語法難點，一次搞定日語自他動詞！｜完全掌握日語初中級（N3)語法知識，考試不發愁！

相關焦點

  • 日語表達中,那些你不知道的事!
    相信一直關注我們的小夥伴已經學會了很多的日語相關的知識。那今天小新就再給大家介紹一些常見的詞句和表達，讓你們對日語世界有進一步的認知，嘿嘿~1.「おはよう」和「こんにちは」最開始學習日語的時候，你的老師可能是這樣和你講的：一般早上見面的時候要說「おはよう」，白天見面的時候要說「こんにちは」。
  • 這些「與數字有關」的日語表達,你知道意思嗎!
    今天小川整理了一些「與數字有關」的好玩的日語表達，你想不想了解一下呢？「三行半」指的是夫妻緣盡的意思，最初指的是在夫妻離婚時，丈夫給妻子的家人寫的訣別信，「三行半」一般包含離婚宣言以及允許妻子再婚等內容。而現在，「三行半」還有一種意思是：夫妻雙方中的一人厭惡這段婚姻，單方面地想要離婚，戀人之間分手的時候也可以使用。「八裡半」指的是烤山芋。
  • 日語中關於夫妻的各種說法集合!
    那麼，在日語中除了「妻」(つま)，是否還有其他詞用來表達妻子呢？除了「妻」(つま)還有五個詞可以表達妻子的含義，它們分別是：①「嫁」(よめ)、②「奧さん」(おくさん)、③「女房」(にょうぼう)、④「家內」(かない)、⑤「かみさん」。從法律和常規上表示與自己有婚姻關係的女性就是「妻」(つま)，因此丈夫對自己的配偶最常用的稱呼就是「妻」(つま)。
  • 這些「與數字有關」的日語表達你知道嗎?
    今天我們整理了一些「與數字有關」的好玩的日語表達，你想不想了解一下呢？
  • 日語中表示變化的幾種表達方法
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師，今天我們來一起學習下日語中表示變化的幾種表達方式。在中文中時常問用到的比如：【他當老師了】，【夏天到了，天氣熱起來了】，【小鎮熱鬧起來了】，【小朋友會寫字了】這幾種表示變化的表達，在日語中究竟該如何實現呢？其實在日語中沒有這麼豐富的表述，均用表示變化的五段動詞【なる】來實現。
  • 「麻煩」的日語之「你」「我」「他」的各種表達
    日語人稱代詞很複雜，場合不同就要變化，用錯了就不自然，今天小編給大家整理了一下關於人稱的全部用法，一起來看一下吧。妻子稱呼丈夫常用 あんた：あなた的音變,較隨便（多為女性用）。 君（きみ）：較親密,（男人對同輩及晚輩的愛稱）你。還有《灌籃高手》主題曲，《君が好きだと叫びたい》（想要大聲說我愛你） 需要強調的是，きみ的日語漢字是「君」，它還有一個意思是「國君、帝王、主人」。 如：日本國歌，君が代（きみがよ君之代）。
  • 日語中加減乘除運算怎麼表達?
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。日語中如何表示「1+2=3」，「3*5=15」這樣的數學計算呢？不知道大家有沒有接觸過？今天大家就和張老師一起來學習下吧！那麼對應的「1+2=3」，「3*5=15」該怎麼用日語表達呢？
  • 「結構」在日語中的用法,你知道嗎?
    我相信大家在學習日語的時候，總是會看到「結構」這個單詞，但是它表達的是什麼含義呢？確總是讓人捉摸不透，有的時候，它可以用於表達肯定，比如「結構優しい人です」，有的時候卻用來表達否定，比如「もう、結構です」。讓新手們摸不著頭腦。今天就讓我們一起去學習下吧。
  • 日語中生日快樂這麼說,你學會了嗎?
    我相信大家在對如何在日語中表達生日祝福有所耳聞，在日語和日漫中也會經常聽到，一般來說，用日語表達「祝你生日快樂」有兩種說法：「誕生日おめでとう」或「誕生日おめでとうございます」，至於具體使用那種表述方式，就需要看對方的身份來決定了。
  • 世界各國用日語怎麼說?其中一個國家中日語一樣,你知道嗎?
    哈嘍，大家好，我是超元輔導員，之前給大家分享了關於日語的疊詞，大家記住了多少呢？今天輔導員則是為大家帶來了，世界各國的名字用日語怎麼說，小夥伴們快來和我一起看看吧！フィリピン 菲律賓ブラジル 巴西ベトナム 越南マレーシア 馬來西亞メキシコ 墨西哥ロシア 俄羅斯好了，以上就是輔導員為大家分享的，世界各國的日語說法
  • 日本動漫中日語與現實中日語的差別在哪裡?
    例如：愛している → 愛してる （我愛你）置いておく → 置いとく（放著不管）食べてしまう → 食べちゃう（全部吃光）日漫中的日語是由專業的聲優配音，而聲優則需要經過嚴格的口音訓練和反覆鍛鍊才能成為動漫角色的配音演員
  • 與頭髮&髮型有關的日語表達你都知道嗎?
    你對於頭髮和髮型的日語表達有多少了解呢？ヘアピン◎：發卡リンス①：護髮素ポマード②：髮蠟櫛（くし)②：梳子シャンプー①：香波ヘアオイル③：髮油ヘアドライヤー④：電吹風コンディショナー③：護髮素下面一起來看看一些我們在生活中經常會用到的與頭髮相關的短語吧
  • 口語中經常被忽略的2種現象,學日語的你知道嗎?
    首先我們先看看這個日語句子，我們會發現其實這個句子省略了許多的助詞，這個句子還原後就是這樣一個句子——「それで會議中（に）、気分（が）悪くなってりゃ世話（が）ないな。」其實這個是日語口語中的特色，一般在不影響句意的情況下，它們都會考慮嘗試省略助詞，但這僅僅限於出現在口語中，在進行文章寫作的時候，就需要將其還原回來，在這個句子中也使用了省略音和縮略音的用法，像是「なってりゃ」其實是要還原為「なっていりゃ」，在使用的過程中省略了「い」的發音，這個表述方式在「ている」當中就非常地常見，比如「食べてる」「飲んでる」在表達的時候，就會省略
  • 日語中關於「我」的23種說法!你都了解嗎?
    「我」的最普遍的說法了，不管你的日語有多菜，都是會說的，不分男女都可以使用わたくし也是很普遍的說法，用於正式場合，有些家庭有背景，有教養的人也貌似也會這麼說ぼく男性用語。多用於書信中。男性自謙用語。中國古代也有這樣的說法。日文解釋妾（わらわ）女性用語。語源為「幼童」，寓意「像孩子般還未成熟的自己」。原本是用於表示謙遜的。わっち女性使用的第一人稱。同「あっし」、「 あちき」一樣，它僅用於小說中。在美濃話中，無論男女都將它作為第一人稱使用。みども過去武士階層中同輩之間或在晚輩面前使用。
  • 日語道歉的幾種常用表達方式
    書面表達也會出現，但是一般出現在社內郵件和同事朋友社交軟體間。對客戶用的比較少。如果犯了重大過錯用すみません道歉，會被對方誤會為「口服心不服」。標準的道歉表達方式之一也可以用於表達謝意[謝謝你]。用於書面語時，正式郵件及文書中不出現。社內郵件會出現。和同事朋友之間的社交軟體中使用頻繁。[不好意思，對不起]，這是標準的道歉表達方式。口語中可省略成[ごめん]、[ごめんね]（關係較親密的人、同齡人之間）。
  • 日語裡「屋」和「店」有什麼不同 ?
    隨著深入的學習，你會發現日語裡面很多結尾都用到了一個「屋」（や），比如：本屋（ほんや）  、靴屋（くつや）等等。同時，在表達商店的時候，除了「屋」（や）有的時候也出現了「店」（てん），比如：書店（しょてん），那麼兩者究竟有什麼區別呢？
  • 日語中的對不起你用對了嗎?這篇文章來告訴你
    學習了日語的小夥伴，你真的知道該如何用日語道歉嗎？其實日語中「對不起」的說法有好多種，在不同的場合、不同的輩分、針對不同的事情，根據嚴重程度，道歉的方式也各有差異。今天我們就來看看日語中「對不起」的不同說法在不同場合中的使用。讓你能夠正確的將對不起說出口。
  • 日語的「老婆」非妻子之意,而是連美女都不想聽的詞
    >之間經常用的一句很親切的話，是「老婆，你吃飯了嗎？」因為在日語裡，老婆≠妻子。日語裡面把老婆（ろうば）這個字定義為：上了一把年紀的女人。中文應該翻譯成「老婆婆」或者「老太太」才對。通過幾個例句大家體會一下。
  • 實用日語|「謝謝」的日語應該怎麼說?
    剛學習日語的時候，我們一般記不住太多，就想知道一些實用的日語。比如說，謝謝，對不起等等。那麼在日本，謝謝和對不起的日語究竟應該怎麼說呢？很多人告訴我們，謝謝的日語是「阿里嘎多」，那麼究竟是這樣嗎，這種表達究竟正確嗎？下面我們就來講述一些在日語中謝謝有多少種表達方式。
  • 日語小課堂|使用日語感謝時,為什麼有兩種時態的表達?
    點擊上方藍字關注我們使用日語感謝時，為什麼有兩種時態的表達？提問：為什麼使用感謝時，有時候使用ます，有時候使用ました。為什麼會用不同的時態？說謝謝的時候，在什麼情況下用現在時，什麼情況下用過去時？中的「を」能替換成「が」嗎？ 提問：「森さんは本をもっています。」中的「を」能替換成「が」嗎？ 回答：不可以，「持つ」是他動詞，持有的物品是動詞的賓語，賓語要用を提示才對哦。比如：「ご飯を食べます。」往期精選1.【不斷更新】零基礎日語自學資源一次性分享!你準備好了嗎？