老外說「No dress」可不是讓你「不穿衣服」!理解錯真的超尷尬!

在參加聚會或出席活動之前，老外常常會說「No dress」，這時候可千萬要注意了，該短語的意思可不是說讓你「不穿衣服」，理解錯真超尷尬...從字面上看，dress是"「衣服；裙子「意思，所以「No dress」的意思就是「不穿衣服」嗎？其實不然，這是老外常說的一句交際口語，可以翻譯為：不用特別穿衣打扮；隨意穿就行。

這裡給大家說一下dress的不同詞性和意思。作為名詞，大家都知道dress有「連衣裙；（特定種類的）衣服」的意思；作為動詞，大家可能很少注意，dress其實還有「穿衣打扮」的意思。所以，老外常說的「No dress」就比較好理解啦，就是「隨意穿衣服，不用特別打扮」，來跟例句再學習鞏固一下吧。

We're to attend a music party two hours later, no dress.

我們兩小時後會參加一場音樂派對，不用特別穿衣打扮。

We don't dress for dinner here.

我們這兒參加晚宴不穿禮服。

接下來，我們說說和dress相關的地道英文表達。這其中大部分都是dress作為動詞時的短語，所以一定要注意dress作為動詞的用法。首先，我們說一下dress up這個短語，它與no dress的意思正好相反。如果你要表達「打扮；穿上盛裝（出席）」的話，我們就可以使用這一短語。

另外，值得一提的是，dress up還有「通過裝飾（改進某物的外觀）」，比如說給房間塗上新的一層漆就可以讓房間更加美觀漂亮。當然，它還有深層含義「粉飾（製造假象）」，來一起跟著例句學習吧。

Don't worry, a fresh coat of paint will dress this room up.

別擔心，塗一層新漆就會讓這個房間煥然一新。

Politicians are happier to dress up their ruthless ambition as a necessary pursuit of the public good.

政客們更樂於把自己的狼子野心粉飾成對公眾利益的一種必要追求。

dress up for sb

當我們要表達「特意為某人打扮」的時候，可以使用dress up for sb這一短語。比如說，約會時為另一半特意打扮等。

I can't believe you'd dressed up for him.

我沒想到你竟然為他打扮了一番。

dress down

既然有dress up，自然相對應的就有dress down，先猜猜看它的意思？可千萬別第一時間就按字面把它理解成「脫衣服」的意思，其實它與dress up是一對兒反義短語。所以，dress down的真正意思就是「穿著樸素低調；穿便裝」，把這兩個短語放在一起記吧。

We're allowed to dress down on Fridays if we don't have any big meetings scheduled.

如果每周五都沒有大型會議要參加的話，我們就可以穿便裝。

除此之外，dress down還有「嚴厲斥責；訓斥（某人）」的意思，通常使用搭配dress sb down或dress down sb，看一起看看例句。

The boss will definitely dress down the person who messed up this report.

老闆肯定會嚴厲斥責把這份報告弄髒的人。

Mom and Dad dressed me down when I came in after curfew yet again.

由於我再次在宵禁之後才回家，爸媽把我批了一頓。

先從字面理解這一短語，part的意思是「部分」，dress the part就是「穿上（你的）這一部分」。其實，該短語就是指「（特定職位或從事特定工作的人）要穿著得體」，更強調穿著是否合適得體。

As a manager, he doesn’t dress the part at all.

作為一名經理，他的穿著一點兒都不得體。

看到dress code，可千萬別把它理解成「穿著密碼」，即穿什麼什麼衣服能夠帥氣漂亮。其實，code除了密碼以外還有「法規；規定」的意思，所以dress code就表示」穿著要求「，一定要記住啦。

There was a brutally enforced dress code, which required women to be covered from head to toe.

曾有著嚴格的著裝規定，要求女士從頭到腳都要裹緊。

單純從字面上看，dress for success是「為了成功而穿衣服」，到底是什麼意思呢？其實，它的真正意思是「（為了在某一領域獲得成功）而穿得光鮮亮麗」。

I dressed for success in a suit and tie, but I don't think the recruiter was very impressed with me.

我身著西裝，系好領帶，只為了能應聘成功。不過，我認為那位招聘人員對我印象並不深刻。

最後，以上就是今天要說的全部內容啦，感謝小夥伴們的閱讀。你知道哪些相關的地道英文表達？歡迎留言分享。

本文由普特英語編輯

圖片來源於網絡

轉載請註明出處

100天聽力訓練營

1.3000左右的詞彙量增長；積累大量的實用表達

2.切實提高聽力能力，不會再出現「看得懂卻聽不懂」的問題，掌握練習聽力的方法，逐步能夠聽懂VOA BBC新聞，無字幕看電影

3.累計精聽21000字，相當於默寫了一本《小王子》

4.熟悉多樣的聽力材料，有能力在令人眼花繚亂的市場中找出適合自己學習的內容；

5.對於英文發音的連略讀現象有深刻的認識，在日後的學習中，有能力找出自己聽不懂的原因，並且可以自主解決和分析問題

6.大幅度提高應試成績