鄭州某醫院現「一米線」神翻譯:請在麵條外面等

2020-12-27 網易河南

鄭州某大醫院地面提示標語中的英文翻譯，太搞笑了。"一米線外等候"竟然翻譯成"一根麵條之外等候"?這是真不懂英文啊，還是用翻譯軟體時沒仔細看。事情一出，立即引發熱議，這句話最標準準確的英文翻譯是啥？

鄭州某醫院"一米線"神翻譯，老外都看不懂

31日上午，鄭州市民楊李先生陪兒子去鄭州某大型醫院看病，等待之時，面前就是自助掛號、交費設備，兒子低頭一看說，肯定是用翻譯軟體翻譯的，把「一米線」翻譯成「一 米線」了，我一看果真好玩，再看看一樓眼科、二樓口腔科的標識都是如此，就拍了幾張照片。

之後，他用多種翻譯軟體翻譯，出來的結果也是不一樣的，"太有趣了。"

他發到同事微信群，同事也覺得挺搞笑的。

"這醫院，也太搞笑了。"該市民說。

某航空公司提示牌，也曾如此翻譯"外邊吃米線"

某航空公司的提示牌也曾出現過類似情況，只不過他們翻譯成了"Please wait outside rice_flour noodle"。

該翻譯一出，就有網友調侃，"rice_flour是米粉米線的意思吧，搞笑。"

"大米，麵粉麵條外，請稍候。請在米線外等候，過橋米線...哈哈。"一網友調侃說。

還有網友認為，"outside的用法其實也是不對的，應該是behind。"

"這明顯就是用某個翻譯軟體翻譯的，一看就是不懂英語。"一網友說。

到底該咋翻譯這句話，專業說法來了

那麼，這句話到底該如何翻譯正確、準確?31日，大河報記者就該問題諮詢了北京語言大學語言學專業碩士、歐盟使館工作人員，該工作人員經常和老外打交道，同事就很多就是老外。

對方看後表示，以上某醫院和某航空公司的兩種翻譯方法都是不對的，"Please wait outside one meter line "這句翻譯，還算可以，是說的通的。不過，即便是這一翻譯，也是很中式化的翻譯法。

對此說法，馬來西亞籍在香港工作人員付先生表示認同，說以上兩種翻譯法也太搞笑了，"就是米線米粉的意思，翻譯出來就是站在外邊吃米線。哈哈哈。正確的翻譯應該是北語那個碩士說的。"（大河報·大河客戶端記者寧田甜）

本文來源：大河客戶端 責任編輯：嶽丹傑_HN010

相關焦點

  • 鄭州一醫院現"一米線"翻譯:請在麵條外面等
    核心提示：近日，市民反映，鄭州某大醫院地面提示標語"一米線外等候"竟然翻譯成"一根麵條之外等候"?這是真不懂英文啊！
  • 鄭州醫院驚現「一米線」神翻譯:「請在麵條外面等」!
    一米線外等候"竟然翻譯成"一根麵條之外等候"?這是真不懂英文啊，還是用翻譯軟體時沒仔細看。事情一出，立即引發熱議，這句話最標準準確的英文翻譯是啥?　　鄭州某醫院"一米線"神翻譯，老外都看不懂　　31日上午，鄭州市民楊李先生陪兒子去鄭州某大型醫院看病，等待之時，面前就是自助掛號
  • 鄭州某醫院現「麵條外等候」英文翻譯 老外看了估計也蒙圈
    讀者拍攝的醫院「一米線」翻譯　　□大河報·大河客戶端記者寧田甜文圖　　網友爆料，鄭州某大醫院地面提示標語中的英文翻譯，「一米線外等候」竟然翻譯成「一根麵條之外等候」？這是真不懂英文啊，還是用翻譯軟體時沒仔細看？　　事情一出，立即引發熱議。其實，我們身邊就曾出現過類似英文神翻譯，還鬧出了不小的笑話。那麼，該如何避免此類笑話再次出現？聽聽外語專家怎麼說。　　鄭州某醫院現「麵條外等候」英文翻譯，老外看了估計也蒙圈　　7月31日上午，鄭州市民李先生陪兒子去鄭州某大型醫院看病。
  • 請在一根米線外等候?西安北站神翻譯:留學生看傻眼_遊俠網 Ali213...
    「請在一米線外等候」這句話經常出現在各種公共場所中，認識漢字的人一看就懂，但不認識漢字就不知道是什麼意思了，尤其是翻譯還出錯的情況下。　　根據媒體的報導，西安北站出現了一條神翻譯。
  • 有哪些讓人哭笑不得的「神翻譯」?
    大家平時走到街上會留意指示牌上的英文翻譯嗎？如果你有這個習慣，你可能就會發現一些讓人忍俊不禁的翻譯錯誤。今天就和大家分享，那些讓人令人哭笑不得的「神翻譯」。Kunming City is the First People Hospital （昆明市是第一人民醫院）如果昆明是家醫院，那這家醫院可太大嘍～正確表達：First People's Hospital
  • 西安北客站出現英語神翻譯 留學生被翻譯搞暈
    華商報訊（記者 張莉）「請在一米線外等候」（Please waitbehind the yellow line）被翻譯成在一條「米線」外等候（Pleasewaite outside a noodle），在西安上學的外國留學生在北客站被弄蒙了
  • 過橋米線-「Gucci Michelle」?看完這些雲南美食「神翻譯」已笑暈...
    前段時間，#神翻譯現場#話題衝上熱搜，小雲被網友們的各種「鬼才翻譯」給驚呆了，大家集思廣益一出口全是「神跡」，真是不服不行啊！ 這下雲南吃貨們坐不住了，「神翻譯」怎麼能沒有我們？！下面請欣賞雲南美食「神翻譯」~（前方高能，請勿單獨享用，快轉發給你的集美們！）
  • 一米線外譯成outside a noodle 客站英文弄蒙留學生
    車站外對「北客站」的翻譯 　　　「請在一米線外等候」（Please waitbehind　　外國留學生：北客站很多英文翻譯不規範　　昨日下午4時許，在西安交大讀研的外國留學生Fletcher來到北客站，在他的指引下，華商報記者找到了他所說的「神」翻譯。
  • Let me good good study,day day up( 奇葩翻譯)
    Let me good good study ,day day up不好意思朋友們，朱老師最近實在太忙了，書籍分享延後，和大家分享一些這兩天和小朋友比外語單詞量，作弊的時候看到外語神翻譯，我這個外語學渣都感覺不太對，居然有很多是展示出來的提示語
  • 南京公益廣告現「神翻譯」 中文勵志英文搞笑
    南京公益廣告現「神翻譯」 中文勵志英文搞笑 「神翻譯」。　　記者在現場看到，這處公益廣告牌上並沒有標明所屬單位，這處公益廣告牌的後面是一處工地，因為過年，這處工地處於停工狀態。現在又是春節放假，所以無法直接找到責任單位。　　不過還是有不少市民表示，南京是一個越來越國際化的城市，外國友人眾多，這樣的翻譯水平確實有損南京城市的形象。
  • 鄭州火車站附近路牌現神翻譯 專家:近半翻譯錯誤
    所有交通指示牌的漢字下方，都有醒目的英文翻譯，但是，近日有細心市民反映，這些指示牌的翻譯有很多錯誤，「二七廣場」竟然翻譯成「Twosevensquare」，實在是個笑話。　　記者英文水平有限，昨日下午特意請了一個外援——朱芸芸。
  • 嶽麓山上韓語神翻譯看蒙「歐巴 網曝指示牌多處翻譯錯誤
    嶽麓山上韓語神翻譯看蒙「歐巴」網曝嶽麓山上指示牌有多處韓語翻譯錯誤，記者帶韓國歐巴一探究竟5月21日，長沙嶽麓山景區，售票處招牌上「滑道」一詞的韓語翻譯有誤組圖/記者楊旭 雕塑上「我愛你」的韓語翻譯有誤。 指示牌上「景區」一詞的韓語翻譯有誤。 近日，有網友發微博稱，長沙嶽麓山風景名勝區不少指示牌上出現韓文翻譯錯誤，連「我愛你」的翻譯都不對。
  • 程曼詩:交通指示牌「神翻譯」是要鬧哪樣兒?
    原標題：程曼詩：交通指示牌「神翻譯」是要鬧哪樣兒？　　近日，鄭州市火車站周邊新立了一百多塊交通指示牌，但不少市民發現，指示牌上的英文翻譯錯誤百出，僅「二七廣場」就出現了三種翻譯。（12月26日新華網） 　　且不說其他大小寫、路名拼音應該合在一起還是分開的問題，僅在福壽街萬博商城門前的一棵交通指示樹上，涉及二七廣場的翻譯就有兩塊。一塊是「Erqi square」，另一塊是 「Two seven square」，「二七廣場地鐵站」的翻譯則為「Two seven square subway station」。
  • 溫州華蓋山上現「神翻譯」:HUA GAI HILL GOOD
    早在27年前的1988年，一位年過半百的老人通過自學8年外語，給出了一句「HUA GAI HILL GOOD」的「神翻譯」。華蓋山上現「神翻譯」近日下午，據一位網友微博爆料稱，在市區華蓋山的一面石壁上，寫著「華蓋山好」四個大字，同時，在字的下面還配上了與之對應的英文翻譯「HUA GAI HILL GOOD」。
  • 呼和浩特街頭現大量神翻譯店名,理髮翻成「Li hair」
    呼和浩特街頭現大量神翻譯店名，理髮翻成「Li hair」 微信公號「北方新報」 2017-08-14 22:00
  • 麵條•米線•酸辣粉
    麵條米線酸辣粉，真可謂是美食圈的S.H.E，三者形影不離。在很多麵食館兒你會看到米線和酸辣粉的存在，而在吃米線和酸辣粉的小店也常常少不了麵條，更多的時候你不會覺得這很另類，反而覺得這是一種互補，一種多重選擇。By 杜鵑花美食俗話說物以類聚，人以群分，能夠聚在一起的事物一定是有著某種相似和聯繫。麵條、米線、酸辣粉，都少不了那一碗熱湯。
  • 米線、麻辣燙等到底該怎麼翻譯?我國誕生首個外文譯寫國家標準
    （原標題：米線、麻辣燙等到底該怎麼翻譯?
  • 鄭州新立一百多塊交通指示牌 近半英文翻譯出錯
    鄭州新立一百多塊交通指示牌　　昨日下午，記者實地走訪火車站周邊發現，這一百多塊交通指示牌，確實問題不少。記者英文水平有限，特意請了一個外援。朱芸芸女士是廣東外語外貿大學英語口譯碩士畢業，現在在廣東一外事局工作，長期從事英語翻譯工作，最近受當地市政部門邀請，全面整理當地交通指示牌中英文翻譯工作。對於鄭州火車站周邊交通指示牌的英文翻譯問題，她表示，有近一半是錯誤的。
  • 國產劇出口現"神翻譯" "抹布女"變"拖把女"(圖)
    國產劇出口現"神翻譯" "抹布女"變"拖把女"(圖) 不過，隨著國產劇紛紛「出口」，這樣的「神翻譯」並不少見，而且有的更離譜。　　「拖把女」一詞　其實合乎劇情　　目前正在江蘇衛視播出的電視劇《抹布女也有春天》中，海清飾演被稱為「蔥哥」的汽車修理師羅小蔥，雖然羅小蔥出身草根才貌欠奉，但卻憑藉自己強大的氣場硬是把「抹布女」的身份變成了「抹布女王」，也是英勇無畏的「女漢子」。
  • 揭秘鄭州翻譯行業工資:有人一天上萬有人僅百元
    而她們為薩金特做同聲翻譯，一人一天8000元，來往機票、食宿什麼的，都由邀請公司負責。 鄭州沒有翻譯公司嗎？為什麼要捨近求遠去北京請呢？ 「質量不一樣。為了確保萬無一失，我們只能從北京請。」嶽先生說，2014年邀請全球投資大鱷羅傑斯參加上一次資本論壇時，同聲翻譯也是從北京請過來的。 杜豔是鄭州市文化路上一家翻譯公司的負責人，她開翻譯公司已經13年了。