過橋米線-「Gucci Michelle」?看完這些雲南美食「神翻譯」已笑暈...

2020-12-28 騰訊網

前段時間，#神翻譯現場#話題衝上熱搜，小雲被網友們的各種「鬼才翻譯」給驚呆了，大家集思廣益一出口全是「神跡」，真是不服不行啊！

狗不理--Go beileve

破酥包--Pose bar

夫妻肺片--Husband and wife lung slice

（這家餐館怕不是漢尼拔開的吧？）

佛跳牆--God use VPN

（佛跳牆：我不要面子的嗎？）

這下雲南吃貨們坐不住了，「神翻譯」怎麼能沒有我們？！下面請欣賞雲南美食「神翻譯」~（前方高能，請勿單獨享用，快轉發給你的集美們！）

Ta來了！Ta來了!Ta帶著腦洞走來了！

過橋米線

Gucci Michelle

（貴婦米線，好吃到「哭泣」）

葉子米線

Yeezy Michelle

（最潮米線就是我，我就是「Yeezy」）

辣子雞

Nars 雞

（吃了它就能getNars同款神仙唇色）

稀豆粉

Stone/Hilton

（沒吃過稀豆粉感覺整個人都不完整了）

傣味包燒

David boss

（沒錯，傣味中的「boss」就是我！）

宣威火腿

Shawn hotter

（換了個英文名你就不認識我了？）

黃豆腐

Wonderful

（這位味道確實是「Wonderful」）

燒餌塊

Shawn quiet

（噓~安靜，吃就對了！）

折耳根

Dragon

（吃過就不會忘的味道~）

雞樅

Ginzon

（雞樅OS：我是誰？我在哪兒？我要幹什麼？）

滷雞米線

滷jimmy線/滷雞Michelle

（滷雞米線：Jimmy是什麼？有我好吃嗎？）

乾巴菌

gamble菌/gamble gem

（讓我們蕩起雙槳，小船兒推開破浪~）

氣鍋雞

氣gorge

（放開那隻雞，讓我來！）

石鍋魚

school 魚

（此魚只因雲南有~）

甜白酒

甜baggy

（這是什麼神仙甜品！愛了愛了）

牛乾巴

New gumbo

牛 gumbo

（好美味，好delicous!）

保山火燒肉

保山also肉

（光看圖片就開始流口水了...）

餌絲--Earth

蒸餌絲--Ruth earth

（雲南餌絲全球獨一份！）

筒子們還有沒有腦洞大開的創意翻譯呢，快分享一下，讓大家開開眼呀！

神奇翻譯在哪裡？報告！在評論區裡啦~

【END】

相關焦點

  • 舌尖上的雲南美食用英語咋說? 過橋米線該咋翻譯
    而到雲南觀光的老外，自然也是少不了要嘗嘗雲南當地的美食，可對熱情好客的雲南人來說，氣鍋雞、過橋米線、鮮花餅、騰衝大救駕……這些聽到名字就讓人垂涎欲滴的delicious，要怎麼翻譯給老外呢？ 　　外國人說 　　「以為吃過橋米線真得過座橋」 　　目前在外國遊客比較多的城市和景區，不少餐館都提供了雙語的菜單，有的奇葩翻譯被上傳到網上樂翻了一片人，可也有不少翻譯看著挺像那麼回事。對於那些還是下了一些工夫，看起來有模有樣的英文名，老外看了真能明白嗎？
  • 雲南過橋米線
    雲南人愛米線就像老鼠愛大米，一日不吃米線就想得很。來雲南10多年了，雲南的食品留下印象的不多，唯有這「過橋米線」印記太深。雖然吃過的次數不多，一般也都是外地朋友來了陪同吃，但是每吃一次都會有一些小的變化，我也會有更新的認識。
  • 中華美食故事,雲南,過橋米線
    因為我們知道，人生已過半，該珍惜的要珍惜，該遠離要遠離。文/新新【原創首發，禁止複製抄襲，違者必究】過橋米線是屬於雲南的一種特色的小吃，到現在為止已經大概有100多年的歷史了。而且這個過橋米線現在已經被列為非物質文化遺產了，我們在吃米線的時候，吃的的不僅僅是一碗米線，更是一種文化上的享受。
  • 原來過橋米線是這樣吃的?看完雲南正宗吃法,吃貨:白吃30年了
    原來過橋米線是這樣吃的？看完雲南正宗吃法，吃貨：白吃30年了雲南不僅有著豐富的地形美景，在飲食方面也是非常的深受大家的歡迎，而且在吃方面也是非常的深受大家的喜愛，最著名的則是雲南的過橋米線，相信大家對於這種美食都 很熟悉？
  • 雲南必吃美食,為什麼「米線」到了雲南就成了「雲南過橋米線」?
    雲南非吃不開的美食，為什麼「米線」到了雲南就成了「雲南過橋米線」？原來源自一個愛情故事，來雲南旅遊千萬不要錯過正宗的過橋米線「王記菊花過橋米線」—「國家級非物質文化遺產」。，現吃現拌的烹調形式做成的一道聞名世界的雲南代表美食。
  • 小吃界四大巨頭之過橋米線,來自雲南的「精緻」米線
    #在雲南的眾多美食中，過橋米線無疑是最為出名的一種，過橋米線的關鍵在於一碗湯，這碗湯的做法很講究，原料除了豬骨頭外，必須要用兩隻壯母雞，一隻老鴨子。過橋米線的湯料也很講究，葷料都要求其能快速成熟，所以必須切得非常薄，這是一個非常考驗功底的技術。對於一些素料，如豆尖、豆芽，上桌前必須經過焯水處理。否則下入容器內後，底湯的溫度極速降低，葷料就很難燙熟。一般說來，過橋米線裡面附加很多內容，比如魚片肉片蛋絲鵪鶉蛋等等，有點像紅樓夢裡劉姥姥說的，吃個茄子倒需要很多雞來配它。
  • 雲南美食名片:雲魁過橋米線
    雲南多樣的氣候造就了豐富的食材資源，豐富的食材資源造就了雲南的滇味美食。結合雲南省打造「綠色食品牌」和昆明打造「世界美食之都」的契機，今年4月19日雲南首個「綠色食品餐飲美食節」，也是雲南綠色食品行業和餐飲行業應對新冠肺炎疫情衝擊，以「雲南美食、綠色優先、生態滋味、潤美生活」為主題的美食節，活動中對於食品的綠色安全著重進行了強調。
  • 看暈!鄭州醫院驚現「一米線」神翻譯:「請在麵條外面等」!
    一米線外等候"竟然翻譯成"一根麵條之外等候"?這是真不懂英文啊，還是用翻譯軟體時沒仔細看。事情一出，立即引發熱議，這句話最標準準確的英文翻譯是啥?　　鄭州某醫院"一米線"神翻譯，老外都看不懂　　31日上午，鄭州市民楊李先生陪兒子去鄭州某大型醫院看病，等待之時，面前就是自助掛號
  • 雲南傳統美食:過橋米線的飲食典故及過橋米線做法
    凡是到過雲南的人，甚至吃過雲南米線的人，都十分喜歡這道飯湯肉菜一應俱全的雲南特色風味美食。它用料考究，製作精細，鮮美可口，細嫩香醇，營養豐富，頗受人們歡迎。「過橋米線」始於清朝。相傳清光緒年間，滇南蒙自縣的南湖之中有一個小島，島上綠樹成蔭，環境幽靜，有一位名叫張浩的秀才為了趕考住在這裡攻讀。她的妻子每天從家裡送飯給他吃。秀才很喜歡吃米線，其妻常為他做米線吃，但因離家較遠，而且還要過一長橋才能到達小島，飯菜送到時已經涼了。
  • 吃在雲南之一:過橋米線名氣在外
    本文轉自【環球網-文旅頻道】；【環球網文旅特約作者 米廣弘】彩雲之南是一個有魅力的地方，來這裡的人即使什麼都不幹，只看瓦藍天空中飄動的雲彩，就能看上半天，在溫暖的陽光和溼潤的空氣中體驗慢生活。五月啟幕，吃在雲南，行走雲南，這是每一位來的人觸摸這裡最好的方法。環球網文旅頻道特推出文化學者米廣弘系列作品。說起雲南美食，首先浮現的就是過橋米線。衡量一種美食的分量，一看它在本地的地位，二看它在外地的影響。過橋米線是雲南人飲食中的日常，「雲南十八怪」裡就有「過橋米線人人愛」。
  • 東北的過橋米線被鄙視了,雲南人看到後,差點笑出聲
    當雲南的過橋米線風靡全國的時候，東北也不甘示弱，積極引入了這清淡暖胃的美食。東北的過橋米線選擇以砂鍋做載體，因為砂鍋聚溫，能夠給米線源源不斷的輸送熱量，確保在寒冷的東北，哪怕是喝到最後一口湯，依舊是暖的。與其說是過橋米線，不如說它是砂鍋米線更為貼切。它通常開在人流密集的大學城附近，是小吃一條街的扛把子。
  • 在雲南除了過橋米線,菠蘿飯和竹筒飯也是地道美食
    不管到哪都不能錯過各地的美食哦，到雲南你們首先想起來的雲南名小吃應該是過橋米線吧，出了過橋米線你還想起什麼呢，又或者說吃過什麼。不過呢這些都不是問題，下面小編就給大家講述一下從剛才旅遊到回去的時候怎麼樣吃吃上最好。下面就說說這幾種小吃吧。一、.過橋米線，早點最適合吃，早午飯吃也不錯哦。
  • 雲南過橋米線那麼好吃,原來是有原因的,看完我懂了
    在雲南的許多美食當中，米線應該是最出名的，雲南米線的種類也有很多種，而且每種味道各不相同，足以帶給人們非常新鮮的體驗。總共有兩大類雲南米線，較細的是幹漿，而較粗的是酸漿，酸漿因其口感爽滑，筋道，很是入味，即使是剛吃過雲南米線的人也能輕鬆接受。但幹漿的味道卻有些不怎麼好，口感不夠彈牙，需要煮得更久一會兒，所以我們每天看到的雲南米線都是幹漿。
  • 雲南的過橋米線及宜良烤鴨的故事
    在多姿多彩的雲南諸多的故事中，過橋米線是驕傲的雲南人取笑外地乃至外國人的縮影，而宜良烤鴨又是憨厚的雲南人自嘲和外界的與世隔絕，頗有世外桃源的意味。蒙自街頭的鳳凰花過橋米線雲南過橋米線譽滿海內外，許多人都慕名而來。
  • 雲南蒙自:誘惑的「過橋米線」
    誘惑的「過橋米線」文圖/唐仁榮到了雲南，一定要吃滇萊。滇菜，是中國萊體系中民族特色最為突出的一個地方性菜系。到了雲南蒙自，一定得吃過橋米線，這裡是「過橋米線」的發源地。這次蒙自之行，真正感受到雲南米線的誘惑力。據悉：2019年11月18日 「首屆世界米粉大會」在廣西南寧落幕。蒙自米線「群芳竟放」 一舉奪冠，讓過橋米線香飄四海。蒙自過橋米線在傳承中創新，力求做出別具一格的少數民族特色，使這一非物質文化遺產薪火相傳。
  • 「雲南過橋米線」特色美食,吃的不是米線,是一種情懷!
    到當地遊玩確實很不錯，在美食方面更是讓人大開眼界。現在我們都記得最好吃的那一道菜叫做「雲南過橋米線」。說起這道菜的來歷，其實還要回溯到清朝的時候了。相傳，在當時滇南蒙自縣外有一個湖心小島，而秀才常常在此讀書。妻子更是經常送去米線讓丈夫吃。但是卻發現經常是吃的米線還沒到，就已經被吹涼了。後來妻子意外發現雞湯倒是不會涼，反而是保持著原來的溫度。
  • 源自雲南的過橋米線,怎麼就成了東北小吃?
    說起米線，尤其是過橋米線，絕大多數人都知道，這是正兒八經的雲南美食。不過，在幾千公裡外的東北，當地人同樣為過橋米線的美味而沉醉。在東北，不管是大學、中學，附近大概率會有米線店，多年以後，它也會成為很多人的共同回憶，遠離家鄉的東北人，甚至也會因為吃到一碗家鄉味道的米線而感動流淚。
  • 這家過橋米線接待了世界上30多個國家,被稱為雲南過橋米線大王
    兩家比裝修、比特色、比檔次;米線比味道……過橋園開業那天，給人的印象就不像是米線館開業，而仿佛是文人雅士的聚會，陶鑫園請來了昆明市知名的書法家、畫家，餐廳的牆壁上，掛滿了這些名家的墨寶。也許是一山容不得二虎吧，長春路上的過橋園開了一久，董事長陳宗同總經理陶鑫國之間的矛盾漸漸大起來了，在宣傳上，在經營中，乃至在過橋米線的配料上，陳、陶三人的意見往往統一不起來。
  • 雲南小吃,過橋米線!
    雲南小吃過橋米線！雲南作為一個少數民族的集中的省份，其中的地方風俗習慣也是各式各樣，特色小吃也十分多，比如臭豆腐、過橋米線等等，其中過橋米線也是十分有名的。相傳在古代的時候，雲南有一座湖心島，地方上的秀才都基本上在那裡上課。
  • 美食攻略,最正宗的雲南過橋米線,本地人口碑認證!
    米線是雲南人最喜歡的食物之一，雲南人將米線的吃法也發揮到了極致,涼、燙、滷、炒都有，但最出名的莫過於過橋米線，它集中體現了滇菜豐盛的原料、精湛的技術和特殊的吃法，到雲南旅遊的客人幾乎人人都要品嘗一下過橋米線。