讀者拍攝的醫院「一米線」翻譯
□大河報·大河客戶端記者寧田甜文圖
網友爆料，鄭州某大醫院地面提示標語中的英文翻譯，「一米線外等候」竟然翻譯成「一根麵條之外等候」？這是真不懂英文啊，還是用翻譯軟體時沒仔細看？
事情一出，立即引發熱議。其實，我們身邊就曾出現過類似英文神翻譯，還鬧出了不小的笑話。那麼，該如何避免此類笑話再次出現？聽聽外語專家怎麼說。
鄭州某醫院現「麵條外等候」英文翻譯，老外看了估計也蒙圈
7月31日上午，鄭州市民李先生陪兒子去鄭州某大型醫院看病。等待之時，兒子發現面前的自助掛號、交費設備把黃色的「一米線」(Pleasewaitoutsideonemeterline)翻譯成了「請等在一根麵條之外」（PLEASEWAITOUTSIDEANOODLE)，小孩嘟囔道：「難道是用翻譯軟體譯的？」
李先生起初覺得好玩，但他隨後發現，一樓眼科、二樓口腔科的類似標識都是如此，就拍了幾張照片。
之後，他用多種翻譯軟體翻譯，發現結果各不相同，「我覺得有趣，便將此事發到了同事微信群，大家也覺得挺搞笑的。」李先生說。
7月31日上午，大河報·大河客戶端記者聯繫到這家醫院的相關負責人，反映了此事。
該負責人回復大河報·大河客戶端記者說，雖然目前還不清楚這個一「米線」是怎麼翻譯出來的，但該院有科研外事處，有很多留學歸國的博士，也有外國教授，若認真把關應該沒問題。有同事說，這個翻譯是檢查前按要求臨時添加的，估計沒走正常程序。「我們部門之前管理過標示標牌，就是在提交申請的基礎上，請科研外事處把關，然後安裝的。」
該負責人說：「非常感謝大家的監督，翻譯成這樣，確實不太應該，目前已反映給主管部門立即改正。同時，也已安排人員做全面排查，看看是否還有別的錯漏。在此鄭重向公眾解釋一下，醫院近日正在逐步更換標識系統，目前主院區已經完成。而這個『一米線』所在的眼科醫院還未進行標識系統更新。」該負責人表示，醫院目前會先把錯誤翻譯的標識擦除，隨後會用新的正確翻譯進行更換。
到底咋翻譯準確，聽聽老外的說法
大河報·大河客戶端記者搜索發現，國內某航空公司的提示牌也曾出現過類似情況，只不過他們翻譯的是「pleasewaitoutsiderice-flour-noodle」。
該翻譯一出，就有網友調侃，「rice—flour」是米粉米線的意思吧，搞笑。
「大米、麵粉麵條外，請稍候。請在米線外等候，過橋米線。」一網友調侃說。
還有網友認為，「outside的用法其實也是不對的，應該是behind。」
「這明顯就是用某個翻譯軟體翻譯的，一看就是不懂英文。」一網友說。
那麼，「pleasewaitoutsider-ice-flournoodle」這句話到底該如何翻譯正確、準確？
大河報·大河客戶端記者就該問題諮詢了北京語言大學語言學專業碩士、歐盟使館工作人員。對方看後表示，以上某醫院和某航空公司的兩種翻譯方法都是不對的，「Pleasewaitout-sideonemeterline」這句翻譯還說得通，但是依然很中式。
其實可以翻譯為Pleasewaitbehindtheyellowline。如果沒有黃線，就是PleaseWaitBehindThe
Line。
對此說法，馬來西亞籍在香港工作人員付先生表示認同，說以上兩種翻譯也太搞笑了，「就是米線米粉的意思，翻譯出來就是『站在外邊吃米線』，正確的翻譯應該是北語那個碩士說的。」
有的交通指示牌，也曾出現過神翻譯
其實，公共場所英文翻譯出錯的，不止這一例。
2014年，有網友上傳了一張拍攝於杭州城南美政路和復興南街交叉口，寫有「美政路」三個字的綠色路牌的照片。中文下方的英文標註赫然是「TheUnitedStatesGovernmen-tRoad」，直譯過來就是「美國政府路」。
無獨有偶，就在同一個路口，復興南街的一塊路牌同樣存在翻譯錯誤的問題：正確的翻譯方式應為「FuxingSouthStreet」，而非這塊路牌的翻譯「RenaissanceStreet」（文藝復興大街）。
其實早在2015年底，鄭州街頭也出現過類似的神翻譯。
例如「德化步行街」被翻譯為「De-huawalkingstreet」。
但其實，德化步行街的英文翻譯應為「DehuaPedestrianStreet」。
當年，此事經大河報報導後，鄭州火車站附近所有的指示牌均被撤下。
本該洋氣的英文翻譯，如何防止出洋相？
對於這一「洋相」，有讀者表示，路名翻譯是個技術活，應當引入把關機制，由專業技術人員把關驗收後，方可出街。
從英國留學回來的張先生說，從受眾角度講，一些窗口單位也許不必硬性設置中英文翻譯。如果沒必要，本身對此也不擅長，那就最好不要硬性翻譯貽笑大方。
鄭州大學英美文學研究中心主任、鄭州大學外語學院副教授張莉認為，此類現象比較普遍，應該引起關注。在以往大家英文水平還不高的情況下，出現此類問題和紕漏還可以理解。現如今對外交流增多、居民英文水平普遍增高，再出現這樣的情況，就不應該了。她認為，出現此類錯誤，與職業態度有關。比如有的為圖省事，僅僅簡單地使用翻譯軟體，這就很可能出現特別明顯的錯誤，尤其在一些公共場合，它是城市文明的窗口，外賓也很多，這些地方如果出現了翻譯上讓人啼笑皆非的事情，是很影響城市形象的，需要引起重視。