【用日語讀唐詩】白居易——草

2020-12-14 日本頻道

【用日語讀唐詩】白居易——草

2016年01月08日10:18  來源:人民網-日本頻道

「詩」本是中國傳統的文學形式,在傳入日本之後,日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作,並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。

日本各地有許多「詩吟會」,他們不僅誦讀日本傳統的和歌、俳句,也包括「漢詩」。「詩」本是中國傳統的文學形式,在傳入日本之後,日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作,並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。

用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是白居易的《草》,一起來欣賞吧。

 

《 草 》   白居易

離離原上草,  離離たり 原上の草

             (りりたり げんじょうのくさ )

一歲一枯榮。  一歳に 一たび枯榮す

             (いっさいに ひとたびこえいす)

野火燒不盡,  野火 燒けども 盡きず

             (やか やけども つきず )

春風吹又生。  春風 吹いて 又生ず

              (しゅんぷう ふいて またしょうず)

遠芳侵古道,  遠芳 古道を侵し

              (えんぽう こどうをおかし) 

晴翠接荒城。  晴翠 荒城に接す

              (せいすい こうじょうにせっす)

又送王孫去,  又王孫の 去るを送れば

              (またおうそんの さるをおくれば )

悽悽滿別情。  萋萋として 別情滿つ

              (せいせいとして べつじょうみつ)

 

 

  1. (責編:陳思、陳建軍)

相關焦點

  • 【用日語讀唐詩】杜牧——清明
    【用日語讀唐詩】杜牧——清明 2015年04月02日10:59  來源:人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】杜牧——山行
    【用日語讀唐詩】杜牧——山行 2015年01月19日10:54  來源:人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】杜甫——春望
    【用日語讀唐詩】杜甫——春望 2015年12月10日14:04  來源:人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】孟浩然——過故人莊
    【用日語讀唐詩】孟浩然——過故人莊 2016年10月09日13:21  來源:人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】李白——靜夜思
    【用日語讀唐詩】李白——靜夜思 2015年11月30日11:17  來源:人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】王維——送元二使安西
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是王維的《送元二使安西》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】李白——望廬山瀑布
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是李白的《望廬山瀑布》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】李白——早發白帝城
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是李白的《早發白帝城》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】杜牧——泊秦淮
    【用日語讀唐詩】杜牧——泊秦淮 2015年02月16日15:19  來源:人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 共賞唐詩之美,白居易《問劉十九》
    在《唐詩》三百首中收錄的五言絕句,一共收錄了王維的五首詩,分別是《相思》、《雜詩三首·其二》、《鹿柴》、《竹裡館》、《山中送別》,之前,我們先後對這五首詩進行了賞析。而今天,我們要欣賞的,是唐朝另外一位詩人白居易的詩《問劉十九》。
  • 白居易唯一一首被選入《唐詩三百首》的七言律詩
    白居易有很多成名作,其中一些句子我們是耳熟能詳,比如「離離原上草,一歲一枯榮。野火燒不盡,春風吹又生」,又如「同是天涯淪落人,相逢何必曾相識」,還有「回眸一笑百媚生,六宮粉黛無顏色」,還有「在天願作比翼鳥,在地願為連理枝。天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期」……都非常經典,朗朗上口。
  • 蒙曼品「唐詩之美」 讀悲喜人生
    12月1日下午,蒙曼現身成都首屆天府書展,以「冷暖四季、悲喜人生」為主題,為大家品讀唐詩,活動區被男女老少圍得裡三層外三層。「春水滿四澤,夏雲多奇峰。秋月揚明輝,冬嶺秀孤松。」分享會上,蒙曼以一年四季的特徵為切口,用唐詩為觀眾展開了一幅唯美的生活畫卷。「寫詩講求特徵,人的情緒也有明顯特徵,比如喜怒哀樂。」
  • 6首寫母親的唐詩,李白真實,李商隱悲傷,孟郊和白居易更值一讀
    此時的詩人年近半百,歷盡人世滄桑,尤覺親情的可貴,詩作是感情的自然流露,讀來親切溫馨,感人至深。1992年香港曾經舉辦「我最愛的十首唐詩」活動,最後孟郊的這首《遊子吟》名列榜首。這首詩還被「聯合國教科文組織」定為向世界各國推薦的學生優秀讀物,由此可見此詩影響範圍的廣泛,是難得的歌詠母愛的佳作。
  • 怎樣用日語讀中國人的名字?
    人們在學外語時大多會起一個外語名字,通常是從該語言的常用名中選擇自己喜歡的,或者用自己喜歡的明星、電視劇角色等的名字。比如,給自己取英文名的時候,既要考慮到好聽好記,又要考慮其意思,得煞費一番苦心呢。不過學日語的人是個例外,一般都是直接用自己的中文名字,只要把它讀成日語就可以了。
  • 亂花漸欲迷人眼,最美春景春無限:讀白居易《錢塘湖春行》
    賦詩填詞寫春景,不難,但寫春行,卻不是輕而易舉,寫不好就會有「春」無「行」,流於一般詩作,且看白居易如何遣詞用字。詩的第一句點出錢塘湖,第二句點出春天:「孤山寺北賈亭西,水面初平雲腳低」,寫的是春天常見的景色。接下去就是在情景交融的描繪中,把境界一步一步向前開拓,使讀者分明感覺到作者一邊走一邊欣賞眼前景色。
  • 唐詩趣話:李白愛「茫茫」,樂天喜「嫋嫋」,唐詩疊字排行榜二
    李白最愛用的疊字是「茫茫」,其有十七首詩用到「茫茫」。白居易最愛用嫋嫋 ,其有二十一首詩用到「嫋嫋」。李白詩境界廣大而遼闊。同時,他的人生之路充滿坎坷,所以他經常會感覺迷茫。也許這就是他愛用「茫茫」的原因吧。
  • 唐詩閒讀:「眼痛滅燈猶暗坐,逆風吹浪打船聲」
    這是一個值得思考的問題,寫唐詩閒讀系列已經寫到100期的我總覺得這是一個繞不過去的問題,於是嘗試著想回答它,當然,這還是依照自己的經驗得來的結論,不見得對,但若干次思考之後,我認為詩歌之所以讓人喜愛是因為:詩歌裡所描寫的意象讓人感動,詩歌裡洋溢著真誠與感動。
  • 大雪將至,屋內暖洋洋,白居易寫出最愜意詩句,乃唐詩三百首名篇
    相比李白杜甫王維孟浩然等一批生活在盛唐時代的詩人,中唐的白居易的詩歌流傳的更為廣泛,而且,白居易的生活也是他們幾個詩人當中最為滋潤的。尤其是他在唐詩300首當中的一首五言絕句,更是寫出的這種瀟灑的生活。若杜甫九泉下有知,不知該做如何敢想。綠蟻新醅酒,紅泥小火爐。晚來天欲雪,能飲一杯無?
  • 很多唐詩宋詞讀起來彆扭,原來用粵語讀更押韻?
    尤其最後一句,「簪」字顯得十分突兀,有一種詞不達意之感,讀起來很彆扭。但是有研究者發現當用粵語去讀它時,它聽起來會悅耳很多。國破山河在,城春草木深(sam)。感時花濺淚,恨別鳥驚心(sam)。烽火連三月,家書抵萬金(gam)。
  • 被唐詩300首遺忘的經典:這是白居易最富物理學知識的古詩
    唐詩300首是後人所收錄的最優秀唐代詩人的最經典作品,我們最熟悉的李白杜甫王維等人都有大量的詩歌入選。不過在唐詩300首之外,還有很多經典詩篇沒能入選,比如在後世博得大名的《春江花月夜》就沒有入選,劉禹錫、杜牧等人也都有很多經典作品沒有入選。