【用日語讀唐詩】李白——靜夜思

2020-12-20 日本頻道

【用日語讀唐詩】李白——靜夜思

2015年11月30日11:17  來源:人民網-日本頻道

「詩」本是中國傳統的文學形式,在傳入日本之後,日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作,並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。

日本各地有許多「詩吟會」,他們不僅誦讀日本傳統的和歌、俳句,也包括「漢詩」。「詩」本是中國傳統的文學形式,在傳入日本之後,日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作,並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。

用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是李白的《靜夜思》,一起來欣賞吧。

靜夜思(靜夜に思ふ)

床前明月光,   床前 月光を看る

               (しょうぜん げっこうをみる)

疑是地上霜。   疑ふらくは是れ地上の霜かと

               (うたがうらくは これちじょうのしもかと)

舉頭望明月,   頭を挙げては山月を望み

               (こうべをあげては さんげつをのぞみ)

低頭思故鄉。   頭を低れては故郷を思ふ

               (こうべをたれては こきょうをおもう)

 

 

  1. (責編:陳思、陳建軍)

相關焦點

  • 【用日語讀唐詩】李白——望廬山瀑布
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是李白的《望廬山瀑布》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】杜牧——清明
    【用日語讀唐詩】杜牧——清明 2015年04月02日10:59  來源:人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】杜牧——山行
    【用日語讀唐詩】杜牧——山行 2015年01月19日10:54  來源:人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 李白如果讀到課本的《靜夜思》,定會暴跳如雷:咋給我改成這樣了
    但很多人不知道的是,現代版本的《靜夜思》素有「篡改說」和「山寨說」,因為它已經不是李白筆下的樣子,而被後人修改過。我們梳理一下《靜夜思》在歷朝歷代的演變史。在元代士人蕭士贇編著的《分類補註李太白集》,以及明代文人高棅編纂的《唐詩品匯》,清代康熙皇帝主持編寫的《全唐詩》,甚至是日本人編寫的唐代詩集之中,都採用了「看」與「山」的說法。宋距唐年代較近,宋人也一直很推崇唐詩,所以宋書裡的版本應該是最接近李白原作的。也就是說,以上這個樣子的《靜夜思》最可能是李白的原創。那麼,它是從什麼時候開始跑偏的呢?
  • 【用日語讀唐詩】李白——早發白帝城
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是李白的《早發白帝城》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】杜甫——春望
    【用日語讀唐詩】杜甫——春望 2015年12月10日14:04  來源:人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】孟浩然——過故人莊
    【用日語讀唐詩】孟浩然——過故人莊 2016年10月09日13:21  來源:人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】白居易——草
    【用日語讀唐詩】白居易——草 2016年01月08日10:18  來源:人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】王維——送元二使安西
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是王維的《送元二使安西》,一起來欣賞吧。
  • 李白詩詞《靜夜思》中的「床前明月光」中的「床」,原意的解析
    這首題為《靜夜思》的詩,寫的是是李白在一個寂靜的月夜做客異地思念家鄉的感受。前兩句,寫詩人在他鄉的一個特定環境中剎那間所產生的錯覺。詩人用清新樸實的語言,簡潔明了的表達了最強烈的思鄉之情,讀起來朗朗上口,理解起來淺顯易懂,成了古往今來人們對於唐詩的啟蒙教材。
  • 李白的英文譯名太奇葩,竟是從日語轉譯過來的!
    當然最流行的外文譯本還要數唐詩宋詞,今天我就跟大家聊聊李白、杜甫的英文譯名。李白最早的英文名為 Li Taipo,即李太白的音譯,但流傳更廣的譯名卻是 Rihaku。1915年出版的一本《華夏古歌》(Cathay)收錄了唐代詩人李白的十二首詩歌,詩人的名字被標註為 Rihaku,原來該書的作者埃茲拉·龐德(Ezra Pound)並不懂中文,李白的這個譯名是從日語轉譯過來的。此後日本翻譯家小畑薰良在1922年出版了《李白詩集》的英文版,書名被翻譯為「The Works Of Li Po,The Chinese Poet」。
  • 李白一首詩,堪稱唐詩之最,而且流傳非常廣,可以說人人都會背!
    李白作為唐朝最偉大的詩人,他的很多詩歌,可以說那都是唐詩裡的精品之作,而且他的詩歌數量,那也是非常的多,大部分都是了不起的傑作。為此李白還有著「詩仙」的稱號,民間關於他的傳說,可以說是非常的多。李白作為浪漫主義的代表人物,他的詩作,即抒情又深刻,無論是在藝術性,還是在思想性上,那都是稱得上是偉大之作。他的詩作對於後世,也是有著深遠的影響,以至於晚唐的李商隱,還被稱為是李白的繼承者。當然要論到在詩歌的方面的貢獻,唐朝眾多的詩人中,還真沒有幾個人能夠與之比較。他僅僅是一首《靜夜思》,便足以傲視群雄,成為了唐朝最偉大的詩人。
  • 詩仙李白為何不寫中秋詩?有人說《靜夜思》是中秋節寫的,真的嗎
    從古至今月亮都是表達人們美好祝願的事物,縱觀歷史最喜歡月亮的當屬「詩仙」了,李白喜歡月亮大家有目共睹,要是飛花令要飛「月」字那可就是李白的專場了。我們最熟悉的當然就是《靜夜思》了,很多人會背的第一首詩就是它「床前明月光,疑是地上霜,舉頭望明月,低頭思故鄉。」關於這首詩你了解多少呢?有是否認為它是在中秋節寫的呢?
  • 「舉頭望山月」還是「舉頭望明月」,《靜夜思》的版本之謎
    李白是唐代著名詩人,他的傳世詩作有近千首。如果搞一個投票活動,評選一首最熟悉的詩,那十有八九《靜夜思》會高票入選。這首詩被列入了小學《語文》課本,要求熟讀、背誦、理解。詩中對於家鄉的思念,跨越千年也能讓人感受得到。質樸的語言和雋永的味道,讓這首詩一直都很受歡迎。
  • 課本上的《靜夜思》,並非李白寫下的原版,二者之間有什麼區別?
    李白《靜夜思》就是其中的典型,因為它在歷史上曾經出現「八個版本」。一首五言絕句,短短二十個字,盡在「床前」、「見」、「看」、「明月」、「山月」之間變換來去。從「床」的制式,到詩人當時所處「室外」還是「室內」,一直讓人爭論不休。
  • 李白26歲寫《靜夜思》,他同時寫的《秋夕旅懷》更經典卻鮮有人知
    我們下時候都學過《靜夜思》,也是從那個時候就對「詩仙」李白充滿了崇拜之情。床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉。這首詩是李白26歲的時候寫下的,當時他正在揚州旅舍居住。因為夜深人靜、月明星稀,當他偶然抬頭看到皓月當空,不免思念起家鄉的一切,所以千古名篇《靜夜思》由此產生。整首詩意境優美,清新流暢,雖然字句很簡單,但是情感卻很真摯,字裡行間流淌的都是濃濃的思鄉之情,生動形象,渾然天成。
  • 夜深人不靜:李白的靜夜思寫作技巧不及王維,千年糾結,傳唱千年
    像李白這樣倚劍走天涯的江湖俠客,江湖浪子,像李白這麼鬧騰的,這麼不安靜的人,是體會不到的。所以從開篇第一句,李白的《靜夜思》在寫作技巧上,就明顯輸給了人家王維。估計辛棄疾的「明月別枝驚鵲」,就化用了王維的這句詩吧?(四)結句:「低頭思故鄉」,這句終於點明了主題,《靜夜思》的主題就是孤身漂泊在外的遊子,在月光如水的夜晚思念故鄉,太直白了,沒有一點詩意值得品味,也沒有體現出來「靜」的主題。所以說,這首詩不如就叫《夜思》,反而更好一點。
  • 集字甲骨文,寫就唐詩《靜夜思》!
    《靜夜思》最近幾日突然心血來潮,有些痴迷於甲骨文,只是簡單的痴迷,覺得甲骨文很有生命力,並不是去做學術研究!我們也知道,到目前為止,大概只有1500個能夠精確解讀的甲骨文。當然,用這些解讀的甲骨文用來完成日常的寫作是幾乎不可能的。但是,基於甲骨文中有很大程度的象形表意的特點,所以後來在用甲骨文書寫的時候,往往加上一些自我的解讀,以便於將甲骨文中不存在的字寫成可解讀的甲骨文。今天,我們試圖用甲骨文去書寫大詩人李白的名篇《靜夜思》。
  • 李白的這首千古絕唱,僅20字一到中秋就被吟誦,寫的卻並非是中秋
    數到這,估計不少朋友要提醒小編,千萬不能忘了那首《靜夜思》。是的!這是一首唐詩中無法忽視的經典,只要提到詠月詩,這首詩是很多人第一個想起的。特別是一到中秋佳節,這20字就會被拿出來吟誦。但這首千古絕唱真的是中秋詩嗎?非也!
  • 人人都知道《靜夜思》,在那個晚上李白還寫了一首旅懷詩
    舉頭望明月,低頭思故鄉「,遊子在外對窗看月思念家鄉的時候總會想起李白的這首《靜夜思》。這首詩千百年來傳唱不衰,不僅是因為它朗朗上口,更是因為此情真摯感人。但是你知道嗎?李白在同時同地還寫了另外一首旅懷詩。今天就讓我們走進李白和他的《秋夕旅懷》。觀月思鄉情涼風度秋海,吹我鄉思飛。