「名」正言順,荷蘭改名引發的思考

2020-12-14 品橙旅遊

【品橙旅遊】近日,荷蘭政府正式宣布,從2020年開始,荷蘭要正式更名為「尼德蘭」。消息一出,讓這個以風車、鬱金香花田、《戴珍珠耳環的少女》聞名世界的慢國家成為眾所矚目的焦點。

荷蘭政府表示,改名是為了更好地宣傳本國的國家形象,但這確實存在一些疑問,荷蘭改名之後的新名字會不會被大眾接受?改名就可以改變國家形象嗎?國家形象又在本國入境遊市場中處於怎樣的位置? 這些全部的未知,值得深入探討。

荷蘭改名的背後故事

根據荷蘭政府的決定,自今年1月起,所有荷蘭企業、使館、政府部門和大學等機構,對外一律使用正式國名「尼德蘭」(Netherlands),而不再是暱稱「荷蘭」(Holland)。正名計劃還包含推出新的國家形象標誌——將使用了20多年的「荷蘭」一詞與國花鬱金香組成的形象標誌,改成「尼德蘭」橙色縮寫字母「NL」的圖案,此舉引發熱議。

「以前對外宣傳,只推廣國家的一部分,有一點奇怪。」荷蘭外交部一名發言人曾對環球時報表示。事實上,Holland單指全國12個省份中的兩個省份,特指阿姆斯特丹所在的北荷蘭省以及鹿特丹、海牙所在的南荷蘭省。這兩大省份自古以來就是本國的經濟中心與財富中心,因此一直承擔著旅遊大省的名號,但目前來看,過多的遊客湧入,已經給這兩省帶來了不小的壓力。

報導顯示,2018年共有1900萬遊客造訪人口僅85萬的阿姆斯特丹,這個數字還在不斷攀升中,阿姆斯特丹市長霍爾塞馬預計,2025年,遊客數將達2900萬人。

為分流遊客,荷蘭決定不再以Holland稱呼本國,而對於改名這件事,荷蘭旅遊局的內部工作人員給出了一些不一樣的解釋。

「大家在荷蘭大使館門口看看就知道,荷蘭的官方叫法一直是Kingdom of the Netherlands,事實上,不論是Netherlands還是Holland,翻譯成中文都是荷蘭,所以這次改名對中國市場並沒有太大影響。」荷蘭國家旅遊會議促進局媒體與數字營銷代經理王崇仁說。

國家形象怎麼體現?

歸根究底,荷蘭是希望藉助改名的機會改變西方遊客心中的荷蘭的國家形象,讓他們看到更多的荷蘭特色美景。

這就引出了一個討論重點,即國家形象對本國入境旅遊的重要性到底體現在哪裡?事實上,當遊客選擇某個國家旅遊時,往往會綜合考慮該國家/地區的政治、經濟、文化、環境等因素,如果這些因素中有哪個方面存在短板,將會直接影響遊客對該國家/地區的旅遊形象認知,從而導致遊客對目的地的選擇與旅遊滿意度的評價較低。

經過改革開放40年的發展,中國已經超過日本成為世界第二大經濟體,在國際社會中發揮著卓越的影響力。在硬體設施方面,中國建成了世界上最大的高速公路網、高鐵運營網和移動寬帶網。

《中國國家形象全球調查報告2018》(以下簡稱《形象報告》)表明,中國位居國際事務影響力第2名,僅次於美國,歷史悠久、充滿魅力的東方大國,仍是海外民眾對中國的突出印象。

這與中國在幾十年的國力發展離不開,目光涉及入境領域,在品橙旅遊的入境旅遊板塊中,曾經採訪了幾十位本土入境社高層領導,在談到中國入境旅遊市場時,他們總不約而同地談到要持續發展國家形象的話題。

「在中國發展入境遊的幾十年裡,如何去設立良好的國家形象一直是大家關注的焦點。」某本土入境社總經理說。

海外推廣要用「新」

目前看來,海外推廣營銷是向外國人介紹中國旅遊資源的主要方式之一,據了解,每年各大省政府都會帶本土旅行社去各大目的地城市進行宣傳,雖然能起到效果,但針對這種方式,有部分本土旅行社認為現在本土旅行社的海外推介任務還是存在一些需要改進的地方。

「參與政府組織的推廣活動雖然會在一定程度上起到作用,但是輻射的人員有限,因此我認為相關推廣活動可以適量增加,並有針對性的做精準拜訪,加深與外國供應商的合作與交流。」某本土旅行社管理人員表示。

因此,除跟隨政府外出推介之外,每年大型旅行社都會採取多種新方式。

如中國國旅湖南國際旅行社有限公司(以下簡稱「中國國旅湖南公司」)每年都會做十幾場定點推介活動,針對某一目的地國家,進行深度推廣。中國國旅湖南公司總經理許劍表示。透露:「在推廣之前,我們會先與海外服務商合作,了解當地需求,根據回饋做出相應旅遊路線,再進行宣傳推廣,而不是只推廣一條路線,這樣的結果會事半功倍。」

還有部分旅行社會選擇參加各大展會,如桂林中國國際旅行社有限責任公司(以下簡稱「桂林國旅」)每年都會參加多場海外展會,與海外供應商密切合作。「在與海外供應商接觸的同時,我們不僅能通過他們直接接觸到海外遊客,還能潛移默化地改變外國人對中國的看法,我們需要告訴他們,中國的科技發達,行動網路便利,文化底蘊豐厚,人民的生活水平也在穩步提高。」桂林國旅總經理陳曦說。

但這也面臨一個問題,即各大旅行社基本各自為政,並沒有一個準確的對外宣傳焦點,往往會導致外國遊客一時間接受了大量信息,反而不知道重點在哪,針對這一點,有專家建議,還是需要政府整體把控宣傳方向,統一管理本土旅行社的海外宣傳計劃。

成都海外旅遊總經理王濤還認為,中國的國力正處於持續上升的狀態,越來越多的外國客戶會認識到中國的國力很強。需要關注的是,國家形象與國力的展現除了政府推廣活動的硬體發展之外,也可以多多展現軟體方面,如中國人的真實生活等,從民眾生活的角度挖掘新的國家形象,這也是推廣營銷的持續發力點。

「比起關注發掘景點特色,本土旅行社應該從深度挖掘和開發更多參與性,與老百姓息息相關的線路和產品,讓來到中國的客人能感受到當地百姓最原汁原味的生活體驗,更加拉近與中國的距離。」他說。(品橙旅遊 Yangqi)

相關焦點

  • 荷蘭沒有改名!
    近日,一則「荷蘭改名」的消息引發國內媒體熱議,不少中文媒體引用美國媒體報導稱,荷蘭將更名為尼德蘭。事實上,荷蘭並不是改名,而是將採用新的國家徽標。△荷蘭多種語言新版本的國家徽標對此,中國駐荷蘭使館30日也刊文指出,荷蘭還是原來的荷蘭!
  • 荷蘭改名了?改的到底是什麼?
    //荷蘭改名了?不,改的只是國家徽標//近日,一則「荷蘭改名」的消息引發國內媒體熱議,不少中文媒體引用美國媒體報導稱,荷蘭將更名為尼德蘭。事實上,荷蘭並不是改名,而是將採用新的國家徽標。多年來,荷蘭國家旅遊會議促進局(NBTC)在對外宣傳荷蘭時一直採用鬱金香圖案和Holland字樣組成的徽標。
  • 從荷蘭「改名」說開來
    從荷蘭「改名」事件回過頭來,也可以想到我們的旅遊市場,該如何通過各種方式,確立國家的旅遊形象?近年來,中國開始以「超乎想像的中國」為國家旅遊主口號。人間煙火,這是人世間最大的魅力,應該也將慢慢成為新的國家形象。踏入新一年,荷蘭突然成為熱搜名詞,有新聞稱荷蘭為了重塑國家品牌,將國家名定為尼德蘭(Netherlands)。
  • 荷蘭改名尼德蘭?原來我們一直叫錯了
    來自荷蘭的這份更名信息,其實並不能算是真正意義上的國家名變更,荷蘭的正式名稱一直是音譯「尼德蘭」的Netherlands。這一次宣布更名,其實是通過官方確認,今後將統一使用正式名稱,不再使用原先國際通用的「Holland荷蘭」。此消息一出,各國各部門都要為此忙碌起來,本國的公共文件、道路標示,全世界的地圖、空管系統、銀行、證券交易、書籍教材都要隨之更改,不然可能直接引發荷蘭與各國的貿易、航班的安全等重要方面的問題。航班:我要飛往荷蘭。空管系統:沒有,沒有這個國家。
  • 荷蘭改名了?闢謠:只是改用新版國家徽標
    來源:央視網近日,一則「荷蘭改名」的消息引發國內媒體熱議,不少中文媒體引用美國媒體報導稱,荷蘭將更名為尼德蘭。事實上,荷蘭並不是改名,而是將採用新的國家徽標。△荷蘭多種語言新版本的國家徽標對此,中國駐荷蘭使館30日也刊文指出,荷蘭還是原來的荷蘭!荷蘭的正式國名叫荷蘭王國,荷語為Koninkrijk der Nederlanden,英語為The Kingdom of the Netherlands,簡稱The Netherlands,而非Holland。
  • 耗資20萬歐元,荷蘭這個國家竟然改名了?
    「荷蘭」這個名字存在了幾百年,說改就改了嗎?原來,所謂的改名並非真改名,而是更正過去的錯誤用法並採用新的國家徽標。事情到底是怎麼回事呢? 荷蘭改名了?
  • 荷蘭居然改名叫尼德蘭?真相卻是……
    近日,#荷蘭正式更名尼德蘭#的話題引發熱議,讓大批網友一臉懵,叫了這麼久的荷蘭突然要改名,那荷蘭豬,荷蘭弟,荷蘭豆是不是也要改口了?實際上,荷蘭並沒有改名,荷蘭簡稱為The Netherlands,就是NL,這次只是要換一個新的國家徽標,用NL和Netherlands取代Holland。
  • 荷蘭改名尼德蘭的原因 中國遊客依然請叫我「荷蘭」
    荷蘭的國家宣傳標誌也由一束鬱金香及「Holland」字樣改為「NL」字樣  荷蘭政府表示自明年1月起該國就不叫「荷蘭」(Holland)了,僅用「尼德蘭」(Netherlands)這一國名。  據報導,這是荷蘭政府重塑國家形象計劃的一部分,預計耗資22萬美元(約合人民幣154萬元)。從2020年1月開始,趕在東京奧運會及第65屆歐歌賽舉行前,荷蘭政府要求所有公司、大學、使館及政府機構統一改用該國官方稱謂「尼德蘭」(Netherlands)。  為何要改名?
  • 荷蘭壓根沒有改名,改的只是國家徽標,大使館刊文闢謠
    近日,一則「荷蘭改名」的消息引發國內媒體熱議,不少中文媒體引用美國媒體報導稱,荷蘭將更名為尼德蘭。事實上,荷蘭並不是改名,而是將採用新的國家徽標。對此,中國駐荷蘭使館30日也刊文指出,荷蘭還是原來的荷蘭!
  • 荷蘭「改名」尼德蘭?只是亮出了「大名」而已|新京報專欄
    比起「改名」,更精準的說法應該叫「正名」,通過國家徽標的更改,亮出它的大名尼德蘭,以重塑國家形象。▲150秒看荷蘭改名背後:原來這麼多國家都改過名字。英國《衛報》和美國《美國新聞與世界報導》的原解釋是對的,只是中文世界在解讀的時候反而越混沌,再加上「讀標題式看新聞」,荷蘭改名的消息一時沸沸揚揚。從官方的說法上說,荷蘭的本名叫做尼德蘭王國(The Kingdom of Netherlands),它是一個聯邦制國家。除了在歐洲本土有領土之外,事實上荷蘭還在加勒比海擁有領土。
  • 荷蘭:為啥改名尼德蘭?
    之前有新聞說荷蘭要改名成尼德蘭,後來發現是他們把旅遊局徽標那幾個字母給改了,原來英語荷蘭holland,現在是尼德蘭,就Netherland,荷蘭這個國家在咱們中國人看來存在感不算特別高,一般就知道它有風車、有鬱金香,足球挺厲害,阿姆斯特丹是著名紅燈區。
  • 荷蘭改名尼德蘭英文怎麼翻譯?Netherlands的中文翻譯是什麼
    荷蘭的國家宣傳標誌也由一束鬱金香及「Holland」字樣改為「NL」字樣  荷蘭政府表示自明年1月起該國就不叫「荷蘭」(Holland)了,僅用「尼德蘭」(Netherlands)這一國名。
  • 「荷蘭」要改名了?
    《美國新聞與世界報導》網站報導截圖:「『尼德蘭』(Netherlands)不想讓你再叫它『荷蘭』(Holland)」。 你記憶中位於歐洲西部的國家「荷蘭」要改名了!近日,有外媒刊發「『尼德蘭』(Netherlands)不想讓你再叫它『荷蘭』(Holland)」的報導。
  • 為什麼「荷蘭」明年一月改名「尼德蘭」?它們什麼關係?
    《美國新聞與世界報導》近日報到,我們熟悉的「荷蘭」明年一月要改名「尼德蘭」。我想大部分中國人看到這個消息肯定一臉懵逼。荷蘭改名尼德蘭?難道一個國家也能隨便改名?難道以後我們喜歡的「荷蘭足球隊」要改名為「尼德蘭足球隊」?「尼德蘭」對我們來說應該很陌生,為什麼要改名「尼德蘭」啊?
  • 荷蘭改名尼德蘭的原因是啥?網友卻說:原來我們一直叫錯了
    你知道嗎,叫了這麼多年的荷蘭,可能要改名字了。12月27日,根據《美國新聞與世界報導》的一則消息,為了重塑國家形象,荷蘭政府宣布,自2020年1月起,國家更名為尼德蘭。荷蘭官方表示:尼德蘭不想讓你再叫它荷蘭。
  • 荷蘭改名,網友真是操碎了心:荷蘭豆、荷蘭豬怎麼辦?
    12月27日,根據《美國新聞與世界報導》的一則消息,為了重塑國家形象,荷蘭政府宣布,自2020年1月起,國家更名為尼德蘭。荷蘭官方表示:尼德蘭不想讓你再叫它荷蘭。最新消息又稱,荷蘭其實並非改名,而是修改國家徽標。
  • 從荷蘭「改名」看世界:看那些變與不變的外國球隊的中文名稱
    根據多家媒體報導,從2020年1月1日起,荷蘭將正式停用「Holland」代指該國,而僅用「Netherlands」這一國名。這個改名有人擔心,我們叫了多年的橙衣軍團會不會由荷蘭國家隊變成了尼德蘭國家隊。
  • 荷蘭官宣改名,以後這個國家叫「尼德蘭」,官方:重塑國際形象
    說到荷蘭這個國家,大家腦海裡就會浮現風車、鬱金香等代表這個國家的標誌性物品,而荷蘭也是世界上有名西歐旅遊國家,「荷蘭」可謂早已大名鼎鼎。不過,近日荷蘭政府卻宣布要改國名,是怎麼回事呢?
  • 荷蘭還是那個荷蘭!並未改名尼德蘭,只是採用新的國家徽標
    封面新聞記者 燕磊近日,《美國新聞與世界報導》網站報導稱「尼德蘭」不想讓你再叫它「荷蘭」,引起國內媒體熱議,也存在一些誤解。事實的真相是,荷蘭還是原來的荷蘭!中國駐荷蘭大使館30日刊文指出,荷蘭的正式國名依然叫荷蘭王國。
  • 2020年起荷蘭正式改名叫這個?那我的荷蘭豆荷蘭豬荷蘭弟怎麼辦?
    這兩天你的微博和微信上有沒有被「荷蘭改名」的消息刷屏?是不是另有一大堆「尼德蘭」的科普?那麼,好好的「荷蘭」,怎麼就要改名呢?據荷蘭新聞網站報導,橙色依然保留作為國家官方顏色,不過目前尚不清楚鬱金香是否保留。