根據多家媒體報導，從2020年1月1日起，荷蘭將正式停用「Holland」代指該國，而僅用「Netherlands」這一國名。這個改名有人擔心，我們叫了多年的橙衣軍團會不會由荷蘭國家隊變成了尼德蘭國家隊。
看國際比賽的朋友發現，橙衣軍團在正式比賽的用名就是Netherlands，即尼德蘭。在尼德蘭聯省共和國和今天的尼德蘭王國境內，南荷蘭省（省會海牙，鹿特丹也在該省）和北荷蘭省（省會哈勒姆，第一大城市阿姆斯特丹）經濟最發達，對國家的影響力最大。久而久之，荷蘭這個名字逐漸成為了國家的非正式稱呼。
1794年，乾隆皇帝給它賜名荷蘭之後，它的中文名字就叫荷蘭。這支國家隊從來就不缺少故事。他們從來就不缺少球星。克魯伊夫、內斯肯斯、範巴斯滕、裡傑卡爾德、古利特、範尼、羅本、範佩西、斯內德都在世界足壇留下了自己的印記。今天的範迪克、德裡赫特、德容也是世界足壇的頂級球星。
在踢法上，他們曾經以全攻全守的華麗踢法贏得了世界很多球迷的喜愛，又因為多次與冠軍無緣的悲情故事讓很多喜愛它的球迷落淚，又讓很多中立球迷為之心痛。這支承載了很多球迷成長記憶的球隊如果真的改名，或許會讓很多人不習慣。
直到《人民日報》撰文稱，荷蘭的中文名依然叫荷蘭，或許這時候，很多中國的荷蘭球迷才鬆了口氣。
荷蘭隊徽的N正是Netherlands的縮寫
放眼世界足壇，很多球隊的中文名稱或許都經歷過變與不變。有的是國家名稱，有的是俱樂部甚至是外國球員的中文名字也經歷過變和不變。今天，直播吧一起來盤點那些年球隊的中文名。了解這支球隊（包括俱樂部和國家隊所在國家）背後名字的變化。
約定俗成型
一個國家或地區的名稱也許有著多種多樣的名稱。這就意味著球隊背後的國家和俱樂部名稱如何翻譯成中文，並且讓中國球迷所認識和接受並不是一件容易的事。
在長期翻譯的過程中，有一些國家和俱樂部的名稱翻譯過來並不是「原意」，但是因為長期約定俗成的緣故。人們已經接受了它的這個名詞。因此，當某個詞成為了人們約定俗成的名稱之後，它就從未變過。
代表國家：克羅埃西亞
在翻譯國家名稱時，我們通常用它的英語名稱。但是，有很多國家，英語名稱和本國語言名稱並不是一個詞。其中，在國家隊領域，最具代表的國家無疑是2018年世界盃亞軍克羅埃西亞。
克羅埃西亞國家隊，相信很多球迷不會陌生。這個原屬於前南斯拉夫的國家隊的隊服呈紅白相間的格子狀，十分顯眼。因此，克羅埃西亞又被稱為格子軍團。
格子軍團從來就不缺乏出色的球星。1998年，在獨立後參加的第一屆世界盃上，他們就在達沃-蘇克的帶領下闖進四強，並奪得了世界盃季軍。
2018年俄羅斯世界盃，在莫德裡奇、拉基蒂奇等人的帶領下，格子軍團再次闖進決賽，只可惜他們不敵法國屈居亞軍。雖然沒有奪冠，但是這個國家依然在世界盃賽場上圈粉無數。
那你可知道，其實，它的名字Croatia並不是它的國家名稱。很多觀看克羅埃西亞隊徽的朋友發現，克羅埃西亞的隊徽上的名稱是HNS,它們的克羅埃西亞語首字母中，H恰恰是該國語言首字母的縮寫，全拼是 Hrvatska，翻譯過來什麼意思呢，山岡之人。
除了克羅埃西亞之外，歐洲也有些國家的名稱英語名稱和本國名稱不一樣。比如，普斯卡什的祖國匈牙利，它們的匈牙利語名稱是Magyarország，即馬扎爾。匈牙利人一般都自稱為馬扎爾人而非匈牙利人。芬蘭自己的稱呼是Suomi，而Finland是外國對他們的稱呼。
匈牙利（白色），他們的名稱也不是本民族叫法
代表俱樂部：河床
國家有國家的約定俗成的譯名，俱樂部也有自己約定俗成的譯名。其中最具代表的就是阿根廷的百年豪門——河床俱樂部。
這支阿根廷百年豪門成立於1901年。這支百年豪門在阿根廷頂級聯賽、洲際杯賽和國際俱樂部賽事上都收穫滿滿。此外，它也是阿根廷的星工廠，阿根廷的菲洛爾、戈耶切亞、肯佩斯、帕薩雷拉、坎比亞索、阿亞拉、艾馬爾、馬斯切拉諾、伊瓜因等一系列球星都是河床出身。
1978年世界盃奪冠功臣肯佩斯：河床出身
但你可知道，河床的名稱River Plate翻譯過來並不是河床之意，它更多的表示河的板塊。那麼它的名字是怎麼來的呢？這是在成立之初的河床俱樂部坐落在博卡區，因為在河岸上有一群水手踢球，因此得名River Plate。後來在翻譯的過程中，被意譯為河床。從此，這支百年豪門的中文名稱就被叫做河床並一直沿用至今。
改名的不適應
代表球隊：裡斯本競技（葡萄牙體育）
有的球隊因為約定俗成的緣故，就沒有改過名。有的改成正式名稱之後，卻讓一些球迷很不習慣。荷蘭雖未改名，但中文名變更這樣的劇情曾經有過。這個劇情曾經的主演是世界頂級球星C羅的母隊葡萄牙體育（即裡斯本競技）。
這支球隊成立於1902年，因為其隊徽上的雄獅和獨具特色的綠白相間球衣的緣故，這支球隊的官方外號就是綠白軍團或雄獅。目前，綠白軍團擁有9萬名會員，是葡萄牙的三家豪門（另外兩家是本菲卡和波爾圖）之一。它是葡萄牙的星工廠，黃金一代的旗幟菲戈、當今世界巨星C羅以及納尼都是葡萄牙體育出身，它的主場也是眾多俱樂部夏季集訓的場地之一。
那麼，這支球隊為什麼擁有裡斯本競技和葡萄牙體育兩個名稱呢?其實這支俱樂部在成立之初，它最初的名字叫「貝拉斯競技俱樂部」，後來，球隊改名為大草原競技俱樂部。1906年，球隊把自己的官方用名定義為「葡萄牙體育」（Sporting Clube de Portugal）。
雖然球隊的官方用名為「葡萄牙體育」。但是，由於長期翻譯影響，葡萄牙體育被翻譯成裡斯本競技。為了統一名稱，球隊也做出過不少努力，但是發現難度太大。就這樣，綠白之獅接受了兩個名字的事實。
當中國球迷第一次接觸葡萄牙足球的時候，根據約定俗成的習慣，這支球隊的中文譯名是裡斯本競技。這支球隊因為誕生過黃金一代的菲戈等球星被人們熟知，裡斯本競技這個名字也深入人心。後來，當它的叫法恢復官方原名時，或許直到現在還有很多中國球迷不習慣。
改名後被熟知
代表球隊：象牙海岸
說起象牙海岸國家隊，或許很多中國球迷還很陌生。這個國家到底在哪裡？有什麼大牌球星嗎？在世界盃賽場上戰績如何呢？其實，這支叫做象牙海岸的國家隊不乏球星。德羅巴、熱爾維尼奧、圖雷兄弟都是這個國家隊的代表球星。
在世界盃賽場上，他們在德羅巴巔峰時期曾經兩度分在死亡之組而悲壯出局。或許，你已經想到了，這不是象牙海岸嗎？沒錯，老新華字典後面國家名稱的象牙海岸就是象牙海岸。
這個國家所在的地區曾經是非洲史上較早出現文明的地區之一。但是，這一進程卻很快被歐洲殖民者打斷。航大大發現之後，葡萄牙、荷蘭和法國殖民者相繼入侵象牙海岸，主要目的是掠奪象牙和奴隸。沿岸市場成為了販賣象牙的主要集市，因此，得名為象牙海岸。
1842年，這裡淪為了法國的殖民地。在百年的鬥爭後，1960年，該國宣告獨立。在獨立之後，它們國家依然沿襲了意名的方式即象牙海岸。但是，在各國的文字中，象牙海岸的名稱是變動不定的，這就意味著該國在國際上排位（以國家開頭首字母為序）飄忽不定。
為了統一名稱，1986年1月1日，該國正式啟用其法語名Côte d'Ivoire，從此象牙海岸這個名字成為了該國的正式名稱。從2006年世界盃到2014年世界盃，象牙海岸在世界盃賽場上留下了足跡。只可惜，在2006年和2010年兩屆世界盃上，巔峰時期的德羅巴卻遭遇了死亡之組而悲壯出局。
2006年世界盃，象牙海岸1-2阿根廷，德羅巴進球
2014年世界盃，他們距離淘汰賽只有一步之遙的時候，卻在傷停補時階段被希臘絕殺，成就了希臘神話。他們詮釋了另一種悲情，卻讓象牙海岸這個名字取代了舊名字被中國球迷所認識，所接受。
希臘點球絕殺象牙海岸
結語
翻譯是一門學問。如何將球隊的正式名稱與中文巧妙結合更是一種藝術。也許，名字會隨著語言環境的變化而變化，但球迷的心卻不變。這就是足球的魅力。
（Alexander）