「窮」除了poor還可以怎麼說?

2020-12-27 中國日報網英語點津

一提到「窮」,好多人首先想到的必定是poor。其實呢,就像老外形容「老人」時不用old、用senior一樣,poor這個詞他們也是不太常用的。那應該怎麼用英語形容「窮」呢?一起來看。

Poor給人一種消極感,所以可以試試更為中性的struggling(艱難的)或disadvantaged(弱勢群體的):

1. There are a lot of struggling families who need our help.
有很多艱難度日的家庭需要我們的幫助。

2. He lived his whole life as a struggling artist and didn't become famous until after his death.
作為藝術家,他一生貧困潦倒,直到死後才成名。

3. This scholarship supports disadvantaged youth who can't afford to pay for their education.
該獎學金用以資助那些負擔不起學費的貧困年輕人。

4. A new educational program has been set up for economically disadvantaged children.
他們設立了一個新的面向貧困兒童的教育計劃。

表示「沒錢」還有很多口語化表達,比如美劇中常見的broke(破產了)等:

5. I can't afford to go on holiday this year - I'm flat broke.
今年我沒法去度假了——我徹底沒錢了。

6. Nobody loves you when you're down and out.
你窮困潦倒的時候沒人喜歡你。

7. They're not badly off but they don't have much money to spare.
他們並不窮——只是閒錢不多而已。

8. We're a ​bit hard up at the ​moment so we're not ​thinking about ​holidays.
我們最近手頭有點緊,所以不考慮度假了。

(中國日報網英語點津 杜娟)

 

相關焦點

  • 英語單詞中的Poor不僅僅只是「窮」,它的含義超乎你想像
    但是大家好像只記住了它「窮」的一面,卻忽視了它其他的含義。People in that village is very poor.那個村子裡的人很窮。2、用於表示國家、地區等的貧窮After the war, many countries became poorer. 戰爭後,許多國家變得更貧困了。
  • 你還在用poor說自己沒錢嗎?換這些表達會更地道!
    比如說給父母,當然這是應該的;還要給爺爺奶奶,外公外婆;甚至是你的表兄弟的孩子們你都要意思意思~給完錢後,捂臉默默的哭泣,腦門上亮堂堂的閃耀著一個字「窮」!儘管如此,我們仍然可以化悲憤為動力,學習一下「窮」用英語怎麼說。(怎麼感覺是傷口上撒鹽呢?)所以你還在用poor說自己沒錢嗎?換這些表達會更地道!
  • 英語成語典故:as poor as a church mouse竟然是「一貧如洗」
    as poor as a church mouse字面意思是「窮得像教堂裡的老鼠」。我們知道,教堂是教徒們進行宗教活動的地方,教徒們虔誠地作禮拜,沒有人在這裡吃東西。所以老鼠在教堂裡根本找不到吃的東西。教堂裡的老鼠連吃的東西都沒有,當然是非常窮的。
  • 原來「窮到吃土」不是「Eat dirt」,那怎麼準確表達「吃土」?
    然再過不久,雙十二也會接踵而至,看來吃土的日子還得持續到年底了。哎,長嘆一口氣,說多了都是淚。本期大汪含淚和大家分享分享和「吃土」相關的英文詞組和句子,讓大家在這個雙十一裡不寂寞孤單。1)Eat dirt乍一看,eat dirt從字面上看,可不就是「吃土」嗎?
  • 「My English is poor!」太老套了,換個說法吧!
    有個笑話說,中國人說的最熟練的一句英語就是:Sorry,My English is poor!更何況在英語中,有很多相似的表達可以更完美的表現自己的英語「不是很好」,並且讓老外眼前一亮。這兩種說法都比較自然,而且在談話感覺上要比poor好很多,也非常容易記著。
  • 委婉表達自己很窮的搞笑句子,沙雕有趣,專治不開心
    1、我記得小時候家裡特別窮,洗不起澡,所以只能趴在窗戶邊看別人洗澡。3、窮則獨善其身,富則是我想多了。Poor is to be alone, rich is to think too much.4、每次看小說我覺得我跟女主差不多,又窮事又多。
  • 牛津熱詞:Poorface窮臉
    英國美食作者和活動家Jack Monroe日前在《獨立報》上批評了一種她稱之為poorface的行為,換句話說就是「一個有特權地位的人為了『親自體驗貧困』而假裝一天窮人的嘲弄性或遊方藝人似的表演」。Monroe對「貧困之旅」這一文化現象的批判受到了廣泛的歡迎,但很多讀者對她所選的詞彙持懷疑態度,認為poorface無視了blackface一詞曾特指的種族化歷史,也忽視了社會中種族和階層交集。Monroe隨後為此道歉。Monroe創造的poorface一詞(指代一個邊緣化群體的嘲諷表現)其實並非全新概念。
  • 貧窮,用英語怎麼說?
    指貧困者、窮人;比較級:poorer;最高級:poorest;有關Poor的用句案例:1、Even the poor have their pride.2、She was too poor to buy a new coat.她太窮了,買不起新的外套。
  • 中英文幽默:窮孩子的雪橇
    史密斯先生非常可憐這個窮孩子,決定讓博比把雪橇借給他滑幾次。After a few minutes Mr Smith noticed that there was one poorly-dressed little boy there who did not have a sledge .
  • 關於窮的幽默風趣文案,句句經典,意味深長!
    Wind and rain are the hardships of life to understand life四,我交朋友從來不在乎她窮不窮 反正沒我窮。I never care if she is poor when I make friends, but she is not as poor as I am anyway.五,走開,你擋著我喝西北風了。
  • eat dirt是「窮得吃土」?play dirty是「下流遊戲」?都錯了!
    ( ̄△ ̄)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第213篇英語知識文章臨近月末,有些小夥伴假如平時不注意自己的開銷的話,很容易就會陷入「窮得吃土背過一些英語詞組的小夥伴可能就會把「窮得吃土」翻譯成「eat dirt」。1.eat dirt 忍氣吞聲其實eat dirt並不是指人要窮得「吃土」,而是指在某些情況下,只能「忍氣吞聲」(連泥土也要吃下肚子,可以說不是忍氣吞聲嗎?)。
  • 形容自己很窮的皮句子,幽默滿分,笑到停不下來!
    1、魚和熊掌不可兼得,但窮和單身可以。Fish and bear paws can't be obtained at the same time, but poor and single can.2、如果不能一夜暴富,兩夜也行,半個月我也可以接受。
  • 「你選吧」用英語怎麼說?
    如果你被告知「take your pick」,那就代表你可以從一堆東西裡任意挑選你所喜愛的。例句1:The real reason that people have trouble in taking their pick is because they are poor.人們有選擇困難症的真正原因,是窮。
  • 「開心」除了happy,英語裡還可以怎麼說?
    在上一篇文章裡,我們討論了「傷心(sadness)」的各種表達,大家可以點擊下面的文章回顧一下:「傷心」不能光用sad,那還可以怎麼說呢?也可以用sth. lift one's spirits來表達。在英式英語和澳大利亞英語裡,常用full of the joys of spring來表示「開心」;如果非常開心,則可以說can't believe one's luck。在英式英語中,還可以用be thrilled to bits來表達。
  • 「 打工人」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】,免費領取資料你知道「打工人」用英語該怎麼說嗎?Mike grew up poor and his father was a day laborer.邁克家境貧寒,他的父親是一名日工。「維持生計」用英語怎麼說?
  • 實用口語:「我沒錢了」用英語怎麼說?
    3 I am poor 我沒錢   ↓   I am strapped.手頭緊   經常聽到人說I'm poor.. I'm poor...I'm poor,不管什麼都用poor。   但歪果仁就算手頭一時很緊,也不會說自己poor,因為poor是窮到基本要靠救濟過日子的程度。他們一般用strapped來代替poor。
  • 怎樣用英語來花式表達「我很窮」?
    舉報   今日問題  ⊙「我很窮」
  • 「免費的」除了「free」英語還可以怎麼說?學會這幾個詞能省錢!
    那麼,「免費的」除了「free」英語還可以怎麼說?學會這幾個詞能省錢!如果你去國外不認識這三個表達,小心虧大發噢!1)Free of charge雖然free很常見,不過你也會常常看到Free of charge。
  • 熬夜付款後,如何用英語表達「我很窮」?
    熬夜付款後,如何用英語表達「我很窮」?   2 as poor as a church mouse 一貧如洗 Although very rich in his youth, he is now as poor as a church mouse. 雖然年輕時很有錢,他現在卻窮得一貧如洗。 I'm as poor as a church mouse!