年紀一大把，老愛裝嫩，我們說那叫「老黃瓜刷綠漆」。那「裝嫩」的英語怎麼說？雖然年紀已大，但卻保持著一顆童心，從言談舉止到裝束打扮，都透露著年輕人的感覺。在現實生活中，它也逐漸變成一種緩衝現實壓力的途徑，淡化工作不順的方式，增加自信。你身邊有沒有這樣「裝嫩」的童鞋？沒有可以平時多留意一下！嘻嘻！
「裝嫩」
雖然已經上了年紀，但還是保持一顆年輕的心，從言行到穿搭，都透露出年輕人的感覺。於這樣的人，英語中有種非正式的說法「kidult」也就是「kid」和「adult」的合體
一般更多在句中會用：Mutton dressed as lamb
Do you think this hair is too young? I don't want to look like mutton dressed as lamb.
你不覺得這頭髮太年輕了嗎？我可不想老黃瓜刷綠漆——裝嫩。
還可以說：Peter Pan
He is Peter Pan, you know, mother.
他是彼得潘（指天真的成年人），你知道的媽媽。
還有一個最基本的：act young
She usually acts younger than her years.
她通常說話做事都顯得比實際年歲小。
「裝糊塗」
Play dumb
Dumb原意指「不說話的，無能為力的，愚笨的」，play dumb就是「假裝愚笨，裝聾作啞」，在中文裡可以理解為「揣著明白裝糊塗」。
He hinted at discontent, but I played dumb.
他暗示了不滿，而我裝聾作啞。
裝無辜」
Butter wouldn′t melt (in sb′s mouth)，這是句俗語，意思是「假裝天真」（可不是字面意思：黃油含在嘴裡不會化）
She looks innocent. -Yeah, butter wouldn′t melt，I′m sure.
她看起來很無辜——是啊，我敢確定她在裝無辜。
還可以說成play the innocent
So, you really want to play the innocent?
所以，你真的想裝無辜嗎？
或是Pack innocence
Don′t pack innocence！
不要裝無辜！
「裝腔作勢、擺架子」
總是顯得高人一等，故意擺架子，在英語中表達式是：Put on airs
The star's assistant said she started putting on airs after she became famous.
這個明星的助理說她紅起來了以後就開始擺架子。
如果要強調擺出一種姿態可以說是：strike an attitude
He hates her strike an attitude.
他討厭她擺出一副姿態的樣子。
另外，裝腔作勢這個成語還可以說是：put on an act、pomp and circumstance、airs and graces
「裝厲害」
現實中時常會遇見欺軟怕硬、「紙老虎」、虛張聲勢、誇誇其談的人。
欺軟怕硬 bully the weak and fear the strong
「紙老虎」 "A paper tiger"
虛張聲勢 four-flusher
誇誇其談 fanfaronade rodomontade
通常這類人，我們會說他們是All bark and no bite（光說不做，裝的）
He always said he would treat, but he′s all bark and no bite.
他總說要請客，但也沒見他做啊！
用直白點的話其實就是「裝逼」，他們的日常生活就是愛吹牛、炫耀、做作…
吹牛 boast/brag
炫耀 show off
做作 affectation
「裝嫩」的英語怎麼說？以上就是給大家分享的內容，要是對您有幫助，可以點個讚鼓勵一下的哦！
本文由「必克英語」整理髮布，如果您有關於英語學習方面的疑惑，歡迎關注必克英語百家號，點擊主頁即可領取體驗課。