馬大師的「耗子尾汁」、「不講武德」,用英文怎麼說?

2020-11-25 騰訊網

Hi，老朋友！

我是小沃，感謝陪伴

2020.11.24

▼

耗子尾汁是什麼梗？

（馬保國年輕人不講武德，耗子尾汁）「耗子尾汁」（馬保國「好自為之」的山東話魔性發音）

「接化發」、「連五鞭「、「我大E了，沒有閃」等等金句，已經成為2020年最火爆的流行語，都出自這位2020年5月17日之前名不見經傳的太極拳手之口。

▼

1、「耗子尾汁（好自為之）」英語怎麼說？

馬大師口中的「好自為之」明顯帶有威脅語氣，小沃認為：It's your funeral.

是不錯的譯法！字面意思是「這是你自己的葬禮」，實際延伸的意思是：「你如果要去就去吧，但一切後果自負！」

It’s your funeral的英文釋義：

☆釋義：如果有人對你說「It’s your funeral」，他們認為你的決定或者行為將會給你帶來不好的後果，而且他們也不想插手幹涉你。

這就跟馬大師的「耗子尾汁（好自為之）」有異曲同工之妙啦。

例句：None of my business, I guess. It's your funeral.

我想是不關我什麼事兒，你就好自為之吧。

其它關於「耗子尾汁（好自為之）」的譯法：

☆Behave yourself. 請自重。

例句：Behave yourself and keep quiet for a while.

規矩點，安安靜靜地待著！

☆Suit yourself. 請自便。

例句：If you will not take my advice, suit yourself.

如不聽我勸告，就悉聽尊便吧。

☆shape up or ship out 好自為之，不然走人

（非正式，主要在北美使用）表現好一點，否則走人。船員或生活在水上的人創造了一套自己的「水上語言」，其中一些表達卻上了岸，成為了日常用語。

例句：He is late again, tell him to shape up or ship out.

他又遲到了，告訴他準時到或者不要來了。

▼

「年輕人不講武德」英語怎麼說？

參考翻譯：young people have no martial arts ethics

這裡「不講武德」就是「沒有武術道德」，「道德（標準）」英語是 ethics，比如「職業道德」是 work ethics，「武術道德」就是 martial arts ethics

▼

- GOOD NIGHT -

相關焦點

  • 「耗子尾汁」、「不講武德」用英文怎麼說?
    最近，「形意太極拳」大師馬保國火了，跟著他火的還有「耗子尾汁」（好自為之）和「不講武德」等梗，下面我們就來看下相關的英文怎麼說吧~ 「武德」怎講？
  • 「耗子尾汁」、「不講武德」,用英文怎麼說?
    馬大師經典語錄：①兩個健身房的年輕人不講武德，偷襲我這個69歲的老同志。②我勸年輕人好自為之（耗子尾汁），好好反思。③二百多斤的英國大力士搬不動我一根手指頭。今天最重要的知識點來啦1、「耗子尾汁（好自為之）」英語怎麼說？馬大師口中的「好自為之」明顯帶有威脅語氣，我認為：It's your funeral.是不錯的譯法！
  • 馬保國:「武德」「耗汁尾汁」用英語怎麼說?
    隨後斥責兩個年輕人不講武德，並說：年輕人不講武德，偷襲我這個69歲的老人家，傳統功夫講究的是點到為止，點到為止他就輸了，如果我這一拳發力，一拳就把他鼻子打骨折了。現在「武德」帶有強烈的調侃意味，已經成了網絡熱梗。
  • 年輕人不講武德耗子餵汁/耗子尾汁什麼意思?什麼梗?科普來啦!
    #年輕人不講武德耗子尾汁#最近突然我們就看到了一句話火了，叫年輕人不講武德，然後跟著的還有一個耗子餵汁/耗子尾汁，很多人是莫名其妙，這個是什麼意思呢？對於這次的事情引起了很大的爭論，一直等待著當事人的回覆，後來在一次回覆中，他說道那個年輕人是偷襲他的，說了他們年輕人不講武德，因此有了這樣的一句話。
  • 老同志不講武德,馬保國耗子尾汁!
    這是陳彼得的第135篇原創最近，彼得我發現公司的小夥伴都魔怔了，辦公室內時常突然會冒出一句「耗子尾汁、你不講武德、我大E了啊」。有時還會打開B站，對著一個老頭傻笑，空氣中瀰漫著焦灼♂的氣息。都欺負我這個80後不懂梗？
  • 抖音耗子尾汁完整歌曲歌詞 耗子尾汁歌曲在哪聽
    首頁 > 問答 > 關鍵詞 > 抖音最新資訊 > 正文 抖音耗子尾汁完整歌曲歌詞 耗子尾汁歌曲在哪聽
  • 「不講武德」?「耗子尾汁」被搶註公司,註冊資本100萬!馬保國回應
    「耗子尾汁」的梗爆紅網絡，出自渾元形意太極拳掌門人馬保國之口，「現在的年輕人不講武德，來偷襲我一個69歲的老同志，這好嗎，這不好。我勸這位年輕人好自為之，好好反思。」由此「好自為之」被引申為「耗子尾汁」，馬保國所說的一系列帶口音的話「耗子尾汁」、「年輕人不講武德」、「大招五連鞭「逐漸火爆網絡，成為近期的網絡流行語。而馬保國也從功夫大師，變成了「網紅」。網絡上各種社交平臺不少人也開始蹭起了熱點，其中也不乏「不講武德」的公司。
  • 人臉識別不講武德,飛單耗子尾汁
    頻道：今朝談房產2020/11/27歡迎持續關注，文末有福利1近期最火的視頻莫過於馬老師的「不講武德人臉識別~不講武德武林要以和為貴，樓市要和氣生財，雖然飛單的情況在樓市裡也時長發生，但自從渠道開始進入之後，一切就都不一樣了。無論是高額的佣金政策還是渠道本身就太正規的判客和管理制度，這個發展了幾年的銷售模式，和傳統幾十年的銷售模式相比，仍然存在很多漏洞。
  • 耗子尾汁公司註冊完成,並發布最新產品
    渾元形意太極掌門人會不講武德欺凌弱小，把老鼠尾巴割下來榨汁嗎？所謂耗子尾汁，並不是老鼠尾巴榨的汁，而是鼠尾草的汁液，烹飪後可以用作醬汁調味就是耗子尾汁！我剛好博士研究的就和這個相關，和之前M M A組織研究的那個還真不是一個東西！
  • 錯過了秋天第一杯奶茶,那就來一杯「耗子尾汁」吧!
    : 肖申克 舉報 　　 這個冬天，喜劇大師馬保國包辦了很多網民的笑點，其帶給我們的「耗子尾汁
  • 耗子尾汁的二三事
    這是一篇正經且講武德的文章，為大家介紹耗子尾汁的故事。希望大家珍愛耗子尾，耗子尾汁。首先，在確認耗子尾汁的成分之前，我們先默認耗子尾的確是耗子的尾巴。秉承著科研武德和實驗精神，我們根據這個假設則可以將其推論為小鼠（Mice）或者大鼠（Rat）的尾巴。知道這一點後，就可以來分析模型鼠的尾巴成分了。
  • 耗子尾汁公司在海南成立 業務包括網際網路直播
    首頁 > 見聞 > 關鍵詞 > 直播最新資訊 > 正文 耗子尾汁公司在海南成立 業務包括網際網路直播
  • 「好自為之」用英語怎麼說?|1 min learning English
    號稱「混元形意太極門掌門人」的馬保國近日以鬼畜的形式出圈了，其語錄「年輕人不講武德」、「耗子尾汁」等成為刷屏網際網路的現象級語言。他不標準的普通話，「好自為之」聽起來就像「耗子尾汁」。那麼耗子尾汁（好自為之）用英文怎麼說呢？
  • 最近火遍全網的「年輕人不講武德」「耗子尾汁」,到底是什麼梗?
    信很多人最近都有聽到過一個詞「年輕人不講武德」，那麼這句話又是出自哪路大神呢？為什麼最近會被網友全網吐槽，甚至娛樂圈的明星們也爭相模仿蹭熱度呢？回國後「搖身一變」成為武術級別的「大師」，憑藉著在外積累的人氣，回國後的馬保國真的以為自己就是武術大師，甚至意識中潛移默化的以為自己的「武術」無人能敵，不僅如此，他還自己開設了公司，開起了武館，他聲稱自己在英國一天打兩個歐洲搏擊冠軍，200斤的大漢掰不動他一根手指，為了證明自己所言非虛，他甚至還拿出自己在英國時跟MMA（綜合格鬥）冠軍比武的證據
  • 「耗子尾汁」用英文怎麼說?
    」用英語怎麼說⊙　　我大E了啊，布置任務的時候我沒有閃，就得做這麼一期「今日問題」，年輕人，既然進來了就一起來學習下吧！　　跟他學學怎麼做事，你耗子尾汁　　2. do one's best 全力以赴去做　　Now that you have a job, you shoulddo your bestat it. 現在有了一份好工作，你當耗子尾汁。
  • 繼「秘制小漢堡」後，B站最近又火了個「耗子尾汁」，什麼梗？
    最近常逛B站或是其它網絡社區的小夥伴兒可能會發現，很多人都在刷一個詞，叫做「耗子尾汁」。從字面意思上來看，這詞看上去像是一道菜，可是你又說不出來它到底是哪個菜系裡的菜品，可能我們也很難想像到底什麼樣的人會發明這樣一道聽來十分重口味的菜。
  • 馬保國回應與英國大力士比武視頻 耗子尾汁公司成立
    首頁 > 動態 > 關鍵詞 > 馬保國最新資訊 > 正文 馬保國回應與英國大力士比武視頻 耗子尾汁公司成立
  • 「耗子尾汁」公司成立!當年那些「藍瘦香菇」咋樣了?
    前不久，" 武林高手 " 馬保國憑藉一句 " 年輕人不講武德，我勸這位年輕人好自為之 " 在網絡上爆火。因其帶著口音的普通話，" 好自為之 " 被網友戲稱為 " 耗子尾汁 "。11 月 23 日，海南耗子尾汁文化傳媒有限公司成立。
  • 耗子餵汁/耗子尾汁」是什麼梗?
    耗子餵汁/耗子尾汁」是什麼梗？時間：2020-11-22 23:05   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：耗子餵汁/耗子尾汁是什麼梗？ 這個詞出自渾元形意太極拳 馬保國。
  • 耗子尾汁是什麼意思什麼梗 這個梗聽上去像飲料
    ，耗子尾汁不講武德什麼梗？耗子尾汁是什麼梗？ 　　原標題：耗子尾汁是什麼意思什麼梗 這個梗聽上去像飲料   　　馬保國的耗子尾汁，好好反獅，年輕人不講武德等表情包在網絡上瘋傳，這個梗聽上去像飲料，其實是「好自為之」發音不準造成的，從而被網友紛紛模仿調侃，耗子尾汁不講武德什麼梗？下面帶來介紹。