「女漢子」的英語怎麼說?不同類型的女用英語要怎麼表達?

2020-12-19 Spiiker必克英語

近年來，「女孩子」進入了人們的視野，也有很多以「女漢子」自居的女孩子，女漢子原本是指那些性格大大咧咧、舉止彪悍的姑娘們，不過現在也有人給「女漢子」設置了一定的外貌門檻，要麼高瘦，要麼白美，那麼「女漢子」的英語怎麼說？不同類型的女用英語要怎麼表達？

1.Tough girl 女漢子，堅強的女孩

Tough有「堅韌不拔」的意思，Tough girl這個詞很好地描述出了所謂的女漢子不怕吃苦，不輕易求助別人，獨當一面自己一個人扛起所有事情的性格。

She has learned many new skills by dealing with various problems and become a tough girl. 她在處理各種各樣的問題中學到了很多新技能，成為了一個女漢子。

2.Strong-minded woman 意志堅定的女人

Strong-minded是女漢子的優秀品質之一：有主見、意志堅定。這個詞形容的是果斷堅定的女人，也可以用來形容女強人。

She is a strong-minded woman, I never saw her being influenced by anyone. 她是一個意志堅定的女人，我從未見到她被任何人影響。

3.Tomboy 女漢子，假小子

Tomboy用於形容喜歡做男孩子行為、穿男孩子衣服的女生。其實這個詞更像是中文中的假小子，除了女漢子的性格特點，它偏重於強調男性化的行為和衣著。

She likes to wear tomboy clothing. 她喜歡穿假小子式的衣服。

那麼相對的，那些女孩子氣的男孩子又應該怎麼用英語來表達呢？

1.Pink boy 女孩子氣的男生

Pink是粉色，Pink boy直譯則是粉紅男孩，粉紅色是大家認為的屬於女生的顏色，這個詞形容的也是行為和喜好都比較像女孩子的男生。

My son is a pink boy, he loves Barbies. 我的兒子是個有點女孩氣的男孩子，他喜歡玩芭比娃娃。

2.Cross dresser 異性扮裝者

這個詞主要指的是喜歡化身女性的男性變裝者。其實也就是我們平時所說的女裝大佬啦。

I was afraid of admitting that I was a cross dresser. 我害怕承認自己是一個異性變裝者。

3.Sissy 膽小無用的男子，女人氣的男人

這個詞已經帶有了一定侮辱性的意味，人們認為男性應該勇敢、強壯、熱愛運動等，而不能表現出這些特質的柔弱男人，就會被稱作sissy，意為軟弱無用的、娘娘腔的男人。

They called him sissy because of his weakness. 他們因為他軟弱而叫他娘娘腔。

不同類型的女用英語要怎麼表達？

「女強人」的英文說法

Power women: 女強人; 這裡用"power"，不是"powerful", 因為這是個名詞詞組的固定搭配。

另外也可以說career women, professional women，形容女強人的英文如下：

Career-minded: 事業心強的

Independent: 獨立的

Head-strong: 有想法的、獨立的

萌妹子 Girly girl

A girly girl is someone who whole-heartedly embraces her femininity, without sacrificing her personality or strength. She cares about her behavior, style and appearance, but is never self-centered or mean.

萌妹子是全身心的享受她的女性氣質，不會犧牲掉個人性格特色或優勢。她在乎個人的行為，風格和外在形象，但從不以自我為中心或者刻薄待人。

氣質美女

Classy: 有氣質的(class在這裡是氣質、層次的意思）

Elegant: 優雅的

女孩子「有氣質」也可以說: a girl with class.

豔麗型的美女

Stunning、Riveting、Smashing

上述這些詞和beautiful, pretty的主要區別在於更豔麗、更性感

有女人味的女生

形容她「有女人味兒」，可以用feminine

Feminine/girly/womanly: 女人味兒十足的、溫柔的

「女神」英語怎麼說？

Goddess: 女神，但是英語裡「goddess"這個詞不像中文「女神」用得那麼廣泛

You only use it on women who you really admire: 一般用來形容自己真的很欣賞的女人

「女漢子」的英語怎麼說？不同類型的女用英語要怎麼表達？以上是給大家分享的內容，希望對大家有幫助！

本文由「必克英語」整理髮布，如果您有關於英語學習方面的疑惑，歡迎關注必克英語百家號，我們會經常分享有關英語的學習技巧.

相關焦點

  • 當下流行的「女漢子」英語怎麼說?
    女漢子通常是用來形容那些「外表是女但是性格純爺們」的姑娘，她們的行為和性格一般會向男性靠攏。這類姑娘可以用 tough girl 來表示，她們性格大大咧咧；與男生稱兄道弟；非常獨立、自強；不喜歡逛街，所有需求通過網購解決……你中槍了嗎？
  • TutorABC英語課堂:我來自中國用英語怎麼說?同一含義的不同表達
    關於「我來自中國用英語怎麼說」這個問題，相信很多人並不陌生。我們學英語的時候，往往第一課老師就會教我們我來自中國用英語怎麼說。其實，關於我來自中國用英語怎麼說的答案可並不只有一種。當有人問「Where do you come from?」你來自哪裡？
  • 「生氣」用英語怎麼說?開言英語用不同表達退散水逆
    01.Snap上面說的都是我們的 emotion 情緒，生氣時的 action 行為怎麼說？平時脾氣好的人總能 control 控制自己的情緒，不過把這些人惹急了，他們很可能：Lose it：失控處於極端狀態，不管開心還是難過，都可以用：Freak out：崩潰/激動打響指的那個「snap」也可以當作情緒的表達，就像這個動作一樣，怒火突然爆發：
  • 漢服用英語怎麼說?怎麼用英語介紹漢服
    漢服用英語怎麼說？怎麼用英語介紹漢服現在大街上穿"漢服"的越來越多，時不時還能看見老外穿著"漢服"走過去，那麼"漢服"英文要怎麼說？相配套的頭飾包括男用的巾：male cap for the common people；冠：male cap for the honored and privileged；官員戴的幞頭、烏紗帽、方巾等一系列headwear for officials；女用的笄、釵和男用的束髮簪等hairpiece。
  • 廚房用品怎麼表達?廚房用品的英語怎麼說?
    想要學好英語，積累一定的英語單詞是必須的，今天小編來給大家分享廚房用品怎麼表達？廚房用品的英語怎麼說？>cupboard 碗櫃dust-pan 簸箕mop 拖把broom 掃把dustbin 垃圾箱garbage can 垃圾筒廚房用品英語怎麼說
  • 「你懂嗎」用英語怎麼表達?火便天朝的網絡用語英語怎麼說?
    一般是在和別人了聊天過程中確認對方有沒有收到信息的詢問詞，那麼「你懂嗎」用英語怎麼表達？火便天朝的網絡用語英語怎麼說？今天來帶大家學習一下！「你懂了嗎」用英語怎麼表達？：1、Are you with me?
  • 雙十一來臨,女生最愛的「手撕包裹」用英語怎麼說?
    這時候你會發現，平常嬌滴滴的少女瞬間變成武力值max的女漢子——徒手撕起包裹來簡直不要太easy。那我們就來說一說，呀呀呀！雙十一來臨，女生最愛的「手撕包裹」用英語怎麼說？1）「包裹」英語怎麼說？在「撕包裹」之前，首先我們來總結一下包裹對應的英文表達。你可能會看到有不同的表達：英式英語更偏好用parcel，美式英語更偏好用package。
  • 實用英語表達:「客串」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語表達：「客串」怎麼說 2007-04-06 22:55 來源：中國日報網站 作者：
  • 西瓜用英語怎麼表達?其他水果的英語怎麼表達?
    那麼西瓜用英語怎麼表達？其他水果的英語怎麼表達？來給大家說說！一、西瓜的英文釋義watermelon ; water melon; Citrullus lanatus;melon西瓜的英語是watermelon,/'w:tmeln/不難發現，watermelon單詞是由兩個單詞合成的，water和melon，water
  • 英語口語:「散裝食品」用英語怎麼表達?
    英語口語：「散裝食品」用英語怎麼表達？在大家都「一門心思」想知道「散裝」的英語「怎麼說？」的「答案」是什麼時，我想對你說，就算我告訴你「答案」：英語的「散裝」即something in bulk,like buy food in bulk,like buy fruits in bulk等等，可是，問題是你就算用中文「知道」了in bulk是「散裝」的意思，接下來你還打算怎樣「記住」in bulk並用它做英語口語練習，而且，下次你把in bulk忘記了，你又怎麼跟人表達in bulk，或「
  • 「嬰兒床」用英語怎麼說?
    那麼問題來了，你知道各種房間類型用英語怎麼說嗎?一起學習一下吧。請問您需要什麼類型的房間?是要兩張床還是一張大床?「雙床房」英語怎麼說?既然 Double bed room 不是雙床房，那」雙床房「英文該怎麼說?正確的表達是：Twin room。
  • 建軍節用英語怎麼說?建軍節的相關英語表達方式
    今天是八一建軍節，在與國際友人分享八一建軍節的時候，我們如何用英語表達呢？下面現代教育給大家講講建軍節用英語怎麼說，一起來學習吧。建軍節英文怎麼說？Army Day，建軍節同學們請記住Army Day就是建軍節的英語表達，下面我們再通過例句來鞏固下：軍隊名稱的英語表達陸軍army
  • 口語:「韓國泡菜」英語怎麼表達?
    口語：「韓國泡菜」英語怎麼表達？對於習慣用中文學英語或者把英語學成中文的人，一說「韓國泡菜」的英語，就會馬上搜索枯腸回憶用中文學過的「那個英語單詞」了。我知道，你想要的那個英語單詞是kimchi，然而，你下次想表達komchi時把這個單詞又忘了，你的英語口語是很麻煩的。
  • 沒關係用英語怎麼說?沒關係的英語表達方法有哪些
    沒關係用英語怎麼說？沒關係的英語表達方法有哪些？下面現代青少兒英語給大家推薦沒關係用英語怎麼說。沒關係用英語怎麼說① It's OK.事情比較大，你接受道歉，但也要告誡對方：- You're forgiven. 我原諒你。- Apology accepted. 你的道歉我接受了。- You should be, but I forgive you.
  • 你應該學會這樣學英語:「追女(男)朋友」用英語怎麼說?
    你應該學會這樣學英語：「追女(男)朋友」用英語怎麼說？由於我們受英語語言環境缺失的限制，在學習英語的過程中，我們對某個英語表達「怎麼說」可能「會說」一點，但是卻又不能肯定這麼說「對不對」。這時，該怎麼辦？
  • 「你氣死我了」英語怎麼說?「你以為你是誰」英語又怎麼說?
    今天我們會學到4句口語中非常常見的表達，但是還是一樣的，在開始之前我還是要先測測大家，看一下，如果是你們會怎麼用英語翻譯這些中文呢？1. 少來2. 你氣死我了3. 你敢！還是老話一句哦，同樣的一個中文句子，因為場景的不同，你可能翻譯會不同，也因為你性格的不同，你也會有不同的表達，所以今天我們只是學習其中的一種表達，如果你覺得這句表達比較順口，就不妨把它順嘴記下來吧。1. 「少來」英語怎麼說？
  • 從「安樂死英語怎麼說?」看你的英語該怎麼學
    從「安樂死英語怎麼說？」看你的英語該怎麼學在網上看到「英國警犬一退役就要被安樂死」。「安樂死」一詞，一下觸發我「安樂死用英語怎麼說說來著？」的思考，也反應出「你的英語一直來都是怎麼學的？」問題。1) 「知識搬運工」式枯燥乏味「學習」你會拼命「想」/「回憶」：咦，「安樂死」不是那個好像有什麼eu字母開頭的英語單詞來的嗎？是怎麼寫來著？一下「想不起來了」(其實，是euthanasia這個英語單詞)。
  • 你應該學會這麼學英語:「追女(男)朋友」用英語怎麼說?
    你應該學會這樣學英語：「追女(男)朋友」用英語怎麼說？ 由於我們受英語語言環境缺失的限制，在學習英語的過程中，我們對某個英語表達「怎麼說」可能「會說」一點，但是卻又不能肯定這麼說「對不對」。這時，該怎麼辦？
  • 「厲害」用英語怎麼表達?「厲害」的表達方式有幾種?
    那麼你知道「厲害」的英語怎麼說？「厲害」的表達方式有幾種？今天帶大家來學習一下！（當別人犯錯時，這個說法也可以用來諷刺別人，要根據不同的情況用不同的語氣）誇完別人後，你可以加一句話表達「繼續加油」的意思：Way to go: 再接再厲"You are the man"用來誇女生會顯得有點奇怪，但有一個男女老少皆宜的說法：
  • 「洗頭」用英語怎麼說?
    學習英語這麼久了，你知道「洗頭」「洗髮水」這些日常用語用英語怎麼表達嗎?一起學習一下吧。「洗頭」英語怎麼說?我們都知道Wash是「洗」，Head是「頭」， 但是「洗頭」真的不是「Wash head"! 這種說法真的太中式了!其實，我們說的「洗頭」就是「洗頭髮」，所以英語的表達是：Wash my hair。