大嘴讀史
今天一早，朋友圈被一則新聞刷屏，《外公外婆竟成方言，教材被改以後上海人也要跟著叫姥姥嗎？》，群情激憤。不久，該貼被刪。
大嘴上網查閱了一番。
「姥姥」的詞條是這麼解釋的：「北方話中的外祖母，南方湖南一帶把曾祖母稱為姥姥」。
「外婆」的詞條是這麼解釋的：「一種稱謂，指母親的母親，口語叫姥姥或者老娘」。
追根溯源，「姥」這個字在剛出現的時候，跟媽的媽沒什麼關係。
中國現存的重要韻書《廣韻》中說：「姥，老母，或作姆，女師也。」是對老年婦女的俗稱和尊稱。
「姥」字更多的時候讀作mǔ，是丈夫的母親，也就是婆婆的意思，比如《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》中的「便可白公姥。」
其實，最書面也最正式的說法應該是「祖父祖母」、「外祖父外祖母」。
《爾雅·釋親》中說：「生己者為父母，父之父為祖，祖父之父為曾祖，曾祖之父為高祖，高祖之父為天祖，天祖之父為烈祖，烈祖之父為太祖，太祖之父為遠祖，遠祖之父為鼻祖。」
《禮記·喪服小記》：「祖父卒，而後為祖母后者三年。」
中國文字博大精深，中國方言五花八門。不同地方及方言對祖父母和外祖父母有不同的稱謂。
北方稱祖父母為爺爺、奶奶，稱外祖父母為姥爺、姥姥。
南方稱呼就繁雜了許多。
粵語稱祖父母為爺爺、嫲嫲或阿爺、阿嫲，稱外祖父母為公公、婆婆；閩南語不論是祖父母還是外祖父母都稱阿公、阿嬤；蘇州方言稱祖父母為好公、好婆；上海話稱祖父母為爹爹、唔奶。
外公外婆的稱呼也主要在南方範圍。
好吧，退一步說，就算外公外婆是方言，姥姥難道就不是方言嗎？口語可以入教材，方言就不可以嗎？每一篇文章都有自己的創作背景和創作習慣，這麼強行更改，有意思嗎？
更何況，姥姥在北京方言中因為語氣的些許不同，還有另一層罵人的意思，相當於哼、胡說、你敢，比如「就你也管我的事兒，姥姥」。
「姥姥」還特指《聊齋志異》中的大反派，就是那個專吸男子精血的千年夜叉，在影視作品中被改成了蘭若寺邊的千年樹精。
好吧，你們是權威，你們有道理，你們可以隨意改、繼續改。
以後哄孩子的時候，我們就唱：「搖啊搖，搖啊搖，搖到姥姥橋，姥姥說我好寶寶。」
以後給孩子講故事的時候，我們就說：「今天啊！媽媽給寶寶講個故事，故事的名字叫《狼姥姥的故事》。」
我去，太彆扭了。
姥姥！