「外婆」是方言,改成「姥姥」?南方網友炸了...

2020-12-18 中國經濟網

媽媽的媽媽，該如何稱呼？

叫外婆還是姥姥？

微博熱搜上大家都在討論

▼▼▼

最近在微博上一個網友爆料

說是上海二年級第二學期（試用本）

上海教育（滬教版）出版社出版的語文書

第24課《打碗碗花》 （李天芳著散文）

竟然將原文的外婆被改成了姥姥……

▼▼▼

此前的課文原文是這樣的

▼▼▼

另一篇課文《馬鳴加的新書包》中，

「外婆」也被改成了「姥姥」

▼▼▼

外婆為什麼要改成「姥姥」？

許多網友表示無法理解這樣的修改

還有人找出了去年教委針對此問題的答覆

上海教委認為「外婆、外公」屬於方言

什麼時候外婆成了方言了呢？？？

小編在百度百科中對「外婆」、「姥姥」兩個詞條分別進行查詢

▼▼▼

查閱第6版《現代漢語詞詞典》，發現「外婆」一詞上確實標註「方言」，而語義為外祖母的「姥姥」一詞無此標註。

▼▼▼

網友們對於

這二個詞語之間的爭論也是炸了

@天才胖次少女：哈？姥姥是普通話？外婆才是普通話吧？只聽說過狼外婆沒聽說過狼姥姥

@好奇心害不死的汪：我一直以為外婆是普通話，姥姥是北方方言

@唐藥片：普通話是以北京話為標準音，以北方話為基礎方言的，所以「外婆」是方言這種說法沒有問題。

@鏟屎的米小奇：那難道普通話不該是：外祖母？

@肖夢69：我是北方人，我們也叫外婆的呀

@風雨正好你也是：可能因為上海是南方，很少看到「姥姥」這種表達所以才改吧。我北方人，從小在書上看到課文裡都叫外婆，好奇地上網搜了才知道外婆一般是南方叫法。所以其實改一改也無妨，讓北方孩子多見見「外婆」，南方孩子多見見「姥姥」也挺好的吧

來源:揚子晚報綜合觀察者網、央廣「下文」客戶端、新浪微博

責任編輯:邵婉雲

支持我們請點讚或使用評論功能↓↓↓

相關焦點

  • 外婆是方言要改成姥姥?南方的網友集體炸了!
    2018-06-22 09:41 | 都市快報圖源網絡你平時叫「媽媽的媽媽」是「外婆」還是「姥姥」呢？這兩天，因為「外婆」和「姥姥」這個最日常的稱謂，網友又掐上架了。事情的起因是，前天，微博網友「鋼筆様子」爆料稱，上海小學二年級的語文課文第24課《打碗碗花》（李天芳著散文），原文中的「外婆」全部被改成了「姥姥」。
  • 「外婆」原來是方言?南方網友已經炸了……
    但是，今天的一則新聞卻讓網友們炸開了鍋……據說，上海的小學語文課本裡，把「外婆」強行改成了「姥姥」昨天，微博網友@鋼筆様子 爆料稱，上海小學二年級的語文課文第24課《打碗碗花》 （李天芳著散文），原文中的「外婆」全部被改成了「姥姥」。
  • 【薦讀】「外婆」原來是方言?南方網友已經炸了……
    同時，南方同學會站起來：明明是叫「外婆」！但是，今天的一則新聞卻讓網友們炸開了鍋……據說，上海的小學語文課本裡，把「外婆」強行改成了「姥姥」 >昨天，微博網友爆料稱，上海小學二年級的語文課文第24課《打碗碗花》 （李天芳著散文），原文中的「外婆」全部被改成了「姥姥」。
  • 「外婆」是方言,一律改成「姥姥」?小學語文教材引來熱議,網友紛紛...
    >原文的「外婆」被全部改成了「姥姥」讀慣了這麼多年的「外婆」突然變成了「姥姥」一下讓人很難接受>外婆是方言？是方言到底應該叫姥姥還是外婆？>：我反而一直以為外婆外公都是普通話，姥姥才是方言Ryan雲空萬裡：外婆明顯是標準普通話啊，怎麼可能是方言南方叫外婆北方叫姥姥
  • 「外婆」是方言改成「姥姥」:是否侵犯作者著作權?
    青鋒因為「外婆」是方言，上海小學二年級的語文課文第24課《打碗碗花》 （李天芳著散文），原文中的「外婆」被全部改成「姥姥」。近日在網絡上引發熱議，各種調侃刷屏一片。姥姥、姥爺一般在口語中使用較多，「外婆」「外公」屬於方言。據此，上海教委認為，口語「姥姥」比書面語「外祖母」更貼近實際，更接近生活，更和藹可親。外婆到底是不是方言，有人根據上海市教委解釋的依據《現代漢語詞典》進行了查證。
  • 外婆是方言要改成姥姥?「外婆」的歷史更久遠 「姥姥」才是後來者
    你平時叫「媽媽的媽媽」是「外婆」還是「姥姥」呢？這兩天，因為「外婆」和「姥姥」這個最日常的稱謂，網友又掐上架了。事情的起因是，前天，微博網友「鋼筆様子」爆料稱，上海小學二年級的語文課文第24課《打碗碗花》（李天芳著散文），原文中的「外婆」全部被改成了「姥姥」。
  • 外婆是方言改成姥姥,您那是叫姥姥還是叫外婆呢?引發網友熱議
    剛在網上看到一條新聞，說是近日，上海小學二年級的語文教科書中把原文外婆改成了姥姥，上海教委回應「姥姥」是普通話，而「外公，外婆」是方言。圖片來自網絡網友紛紛表示，那不是以後都要唱「姥姥的澎湖灣」，「搖啊搖，搖到姥姥橋」，這唱起來感覺還是有點彆扭，在大部分的人的意識裡
  • 語文教材把原文外婆改成姥姥,教育局稱「外公」「外婆」屬於方言
    最近在微博上有網友爆料說：上海小學二年級第二學期（試用本）上海教育出版社出版的語文書（滬教版）第24課《打碗碗花》 （李天芳著散文）將原文的外婆全部改成了姥姥。圖為上海市教育局給出的回覆，「外婆」「外公」屬於方言。小古突然想起，以後是不是得唱《姥姥的澎湖灣》了？
  • 【震驚】「外婆」是方言,一律叫「姥姥」?以後要唱《姥姥的澎湖灣》?
    網頁截圖另一篇課文《馬鳴加的新書包》中，「外婆」也被改成了「姥姥」外婆為什麼要改成「姥姥」？一詞無此標註把「外婆」改成「姥姥」很多網友不幹了網友紛紛調侃起來……並且迅速登上熱搜不少網友認為「姥姥才是方言吧外婆是普通話」
  • 「外婆」改成「姥姥」? 該怎麼對待課文中「方言」
    我們今天學習普通話，就是在學習各地的方言。學習普通話，課本中的方言不僅無害，而且有益。　　有媒體報導稱，上海小學二年級的語文課文第24課《打碗碗花》(李天芳著散文)，原文中的「外婆」全部被改成了「姥姥」。有網友曬出女兒7年前的課本，那時候還是「外婆」，並未做改動。
  • 外婆與姥姥有啥區別?上海為何要將外婆一律改成姥姥?
    近日，有網友爆料稱，上海小學二年級的語文課文《打碗碗花》、《馬鳴加的新書包》，原文中的「外婆」全部被改成「姥姥」。將原著中的「外婆」改成「姥姥」，且不說是不是構成對原作者著作權的侵犯，且說這一修改到底有什麼深遠的意義，便讓人如墜雲裡霧裡，難以看清背後的深意。
  • 「外婆」是方言,一律改成「姥姥」?語文教材引熱議,段子手忙壞了
    原文的外婆被改成了姥姥……被改課文的原文：網友外婆屬於方言」這一解釋和課文的改版也激發了廣大吃瓜網友的創造欲老歌新編《姥姥的澎湖灣》@不做slz「姥姥才是方言吧，外婆是普通話」網友熱評： @藍汐小童：我一直以為姥姥是方言
  • 姥姥是普通話,外婆是方言?到底什麼是普通話,什麼是方言?
    最近，網友們開始討論一個問題：媽媽的媽媽，該如何稱呼？叫外婆還是姥姥？事情的起因是有網友爆料說：上海小學二年級的語文課文第24課《打碗碗花》（李天芳著散文），原文中的「外婆」全部被改成了「姥姥」。不光是《打碗碗花》，同一本教材的第6課《馬鳴加的新書包》也全部用了「姥姥」這一表述。
  • 外婆是方言,那麼姥姥呢?姥姥!
    大嘴讀史今天一早，朋友圈被一則新聞刷屏，《外公外婆竟成方言，教材被改以後上海人也要跟著叫姥姥嗎？》，群情激憤。不久，該貼被刪。「姥姥」的詞條是這麼解釋的：「北方話中的外祖母，南方湖南一帶把曾祖母稱為姥姥」。 「外婆」的詞條是這麼解釋的：「一種稱謂，指母親的母親，口語叫姥姥或者老娘」。 追根溯源，「姥」這個字在剛出現的時候，跟媽的媽沒什麼關係。
  • 小學語文「外婆」成方言,普通話叫姥姥,網友吐槽:姥姥的澎湖灣
    自從小編來到外地讀書，才發現周圍人很多都稱呼外婆，原來外婆還真不是電視劇才有的，也是南北文化差異的一個表現吧。近幾日上海小學語文教材《打碗碗花》、《馬鳴家的新書包》將原文中個「外婆」全部改成了「姥姥」，上海教委回復為了落實識字教學任務的需要，「姥姥」是普通話詞彙，「外公外婆」屬於方言，這一舉動在網上引起了熱議，不少網友說難道要唱「姥姥的澎湖灣」、要叫「狼姥姥」嗎？
  • 到底該叫外婆還是姥姥?傳統語言文化,方言與普通話之爭刷屏了
    方言與普通話之爭但是，近日網上的一則消息卻讓人刷屏了!上海市教委稱外婆是方言，小學語文教材全部把外婆改為姥姥。據微博網友爆料，上海市小學語文二年級的課文《打碗碗花》，原文中的"外婆"已經全被改成"姥姥"。另有網友曬出前幾年的語文課本，原來都是外婆。
  • 外婆外公成方言,姥姥姥爺才標準?多篇課文「外婆」改為「姥姥」
    近日，有網友爆料，上海小學二年級的語文課文《打碗碗花》，原文中的「外婆」全部被改成了「姥姥」。@佔卜師吉娜：我反而一直以為外婆外公都是普通話，姥姥才是方言@南北丨散人：是啊，外公外婆 爺爺奶奶不才是普通話版本麼@白小菌 作為南方人，一直以為姥姥是北方人的方言，外婆才是正經話@imCC3300 "搖啊搖，搖到姥姥橋"
  • 小學語文把「外婆」改「姥姥」,以後都要唱《姥姥的澎湖灣》?
    但是，近日的一則新聞卻讓網友們炸開了鍋……據說，上海的小學語文課本裡，把「外婆」強行改成了「姥姥」前天，微博網友@鋼筆様子 爆料稱，上海小學二年級的語文課文第24課《打碗碗花》 （李天芳著散文），原文中的「外婆」全部被改成了「姥姥」。
  • 小學語文把「外婆」改成「姥姥」,以後要唱《姥姥的澎湖灣》了?
    外婆並不是方言，而是普通話，解釋「姥姥」的時候就用到了「外婆」。」全部被改成了「姥姥」。有網友曬出女兒7年前的課本，那時候還是「外婆」，並沒有做改動。還有網友補充道，同一本教材的第6課《馬鳴加的新書包》，也全部用的「姥姥」這一表述。很多人不解，教材中為什麼要把「外婆」改成「姥姥」呢？
  • 「外婆」還是「姥姥」?語言文字學家:兩者都不是方言
    新華社上海6月22日電（記者孫麗萍）日前，上海小學二年級語文課本一篇課文裡的「外婆」被改成「姥姥」，引起輿論關注。「外婆」屬於南方，「姥姥」屬於北方？「外婆」「姥姥」是否代表南北方言之爭？記者為此致電知名語言文字刊物《咬文嚼字》。